加深

Le fond de ce tableau est trop clair, il faut le rembrunir.

这幅画的底色太淡了, 应该把它深。

La crise économique du monde capitaliste s'accentue.

资本主义界经济危机深。

L'exacerbation des désaccords va entraîner des difficultés.

如果我们继续深意见分歧，这将造成困难。

Dans le monde actuel, les États dépendent de plus en plus de la téléinformatique.

当今界，各国对信息和电讯技术的依赖日益深。

Le Comité consultatif lui-même considère comme mineures les modifications proposées.

咨询委员认这些提议价值不大这一事实深了这种印象。

De telles mesures ne peuvent que renforcer la méfiance entre Palestiniens et Israéliens.

这种措施几乎必深巴勒斯坦人同以色列人之间的不信任。

Ces mesures ont aggravé la crise humanitaire et économique en Palestine.

这些措施深了巴勒斯坦境的经济和人道主义危机。

J'espère que la Conférence permettra aux jeunes du monde de renforcer leur compréhension mutuelle.

我希望，第二届主管青年事务部长界议能界青年提供一次机，深他们之间的相互了解。

Nous devons favoriser une meilleure compréhension entre les diverses traditions culturelles et les civilisations.

我们必须采取行动，以深不同文化和文明传统的追随者之间的相互理解。

Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi.

讨论深对该问题的见解提供了重要机，得到了诸如非洲联盟委员主席、安全理事主席埃米尔·琼斯·帕里爵士及负责维持和平行动事务助理秘书长赫迪·阿纳比先生等各类人士的帮助。

Priver les femmes du droit d'aspirer à la présidence ne fait que renforcer les stéréotypes.

剥夺妇女当总统的权利也深了陈规定型观念。

Nous sommes préoccupés par l'aggravation de la crise humanitaire au Zimbabwe.

我们对津巴布韦的人道主义危机日益深感到关切。

Cette méfiance était alimentée et confortée par le non-respect de l'autorité judiciaire.

这种不信任又因对司法制度的无知而深和持久。

Mieux comprendre les facteurs qui encouragent les gens à opter pour le terrorisme.

深了解促使民众选择恐怖主义的因素。

Cela ne fait qu'approfondir le fossé entre les uns et les autres.

这样只深所涉各方之间的分歧。

Nous nous en réjouissons, mais incitons aussi vivement le Conseil à accentuer cette tendance.

我们对此表示欢迎，但谨强烈敦促安理深这一趋势。

Ces efforts avaient également permis de mieux sensibiliser la société aux questions liées aux sexospécificités.

这些努力也深了社对性别问题的认识。

L'UNAMIS s'efforce de soutenir au maximum la Mission africaine au Soudan.

先遣团和特派团正在探索深联系的方式。

Le HCR est invité à poursuivre et à intensifier ses efforts.

发言中要求难民署继续并深上述各项努力。

La ségrégation et l'isolement peuvent en eux-mêmes également renforcer la stigmatisation des déficiences mentales.

离和孤立本身也可能深心理残疾所带来的耻辱感。