Les résultats tombent, bureau par bureau, région par région, et à mesure que la nuit avance, l'écart se resserre.

结果逐一揭晓，一个投票站接一个投票站，一个地区接一个地区，随着夜幕加深，差距不断缩小。

Épaissirait-il l’obscurité sur son front et le nuage dans le leur ?

他是否要把自己额上影加深并使他们额上乌云加厚？

C'est une huile qui teinte la peau et qui agit aussi sur la mélanine.

这种油可以加深皮肤颜色，并且对有功效。

Ce jour-là ce système réussit, mais augmenta l’humeur du maire.

当天这种战术获得成功，但加深了市长不满。

Convaincus de se trouver devant un cas particulier, les médecins approfondissent leurs recherches.

医生们确信自己遇到了一例特殊病例，于是加深了他们研究。

Pour réussir tout ça, et je m'arrêterai là parce que je veux surtout répondre à vos questions, nous devons continuer de mieux nous connaître.

为了实现这一切，我就先说到这里，因为我想留出时间回答大家问题。我们必须持续加深彼此了解。

On n'entend plus rien, ni la voix des chiens ni la voix des amis, et ce silence profond du soir glacé a quelque chose d'effrayant et d'étrange.

我们什么都听不到，听不到狗声音，听不到朋友们声音，而且，结冰夜晚加深了这个有着一种吓人，奇怪西沉寂。

On pense bien que cette communauté de goût ne fit que resserrer entre Jup et Pencroff ces étroits liens d’amitié qui unissaient déjà le digne singe et l’honnête marin.

忠实杰普和善良水手，原先就已结下了深厚友谊，现在又有了共同嗜好，不难理解，他们友谊进一步地加深了。

Eh bien, maintenant que vous connaissez tout le monde. Je vous propose de déjeuner avec nous pour mieux faire connaissance !

现在您都认识了，我提议您和我们共进午餐，以便加深了解！

On peut envisager deux hypothèses : La première consiste à parier sur une accentuation de ce processus de capitalisation narcissique.

我们可以想象两种假设：一个是由赌注组成 这赌注将加深自恋资本化过程。

En plus de créer un lien avec l'être aimé, il joue également un rôle dans la santé physique et émotionnelle.

它不仅能加深与伴侣联结，对身心健康同样大有裨益。

Ce qui accroissait la souffrance secrète du père Gillenormand, c’est qu’il la renfermait tout entière et n’en laissait rien deviner.

加深吉诺曼公公内心痛苦是他把痛苦全部闷在心里，绝不让人猜到。

Mais la soirée était déjà avancée et, certainement, il devait être difficile de lire dans l'obscurité naissante.

但黄昏已尽，在逐渐加深暗中看书恐怕是很困难。片。

Et ces bases-là, ensuite, on peut les retrouver, les relancer, les réapprofondir dans toute sa vie.

在这些基础上，然后，我们再将它们重新找回，启动，加深在他们人生中。

Il faisait même partie de leur malheur, et il l’aggravait.

他甚至是他们苦难因，加深了他们苦难。

Ma mort augmentera le mépris qu’elle a pour moi ! s’écria-t-il. Quel souvenir je laisserai !

“我死会加深她对我鄙视！”他喊道，“我将留下怎样回忆啊！”

Il crut sentir que son malheur s’en augmentait encore.

他相信感觉到了自己痛苦还在加深。

En vain, l'appel traversait les mers, en vain Rieux se tenait en alerte, bientôt l'éloquence montait et accusait mieux encore la séparation essentielle qui faisait deux étrangers de Grand et de l'orateur.

" 阿赫兰！阿赫兰！" 这呼叫声穿洋过海，却是枉然；里厄警觉地收听是枉然，不一会儿便开始了高谈阔论，那样长篇宏论只能加深格朗和演讲者两个陌生人之间鸿沟。

Quelqu'un de très intelligent va suranalyser le commentaire, provoquant ainsi des réactions physiologiques de stress du corps, ce qui signifie plus de stress et une anxiété progressive.

普通人可能耸耸肩就过去了，但高智商人会反复琢磨这句话, 脑补出各种可能情景、各种隐藏含义，身体随之出现压力反应 ——压力越来越大，焦虑一点点加深。

Et ça aussi, c'est un tournant majeur dans le conflit, car avec autant de morts civils, le fossé se creuse entre les communautés.

这使冲突发生了一次重大转折，因为如此多平民死亡，导致了社群之间裂痕日益加深。