Notre nation a la chance d'être largement dotée en ressources naturelles et humaines.
但由于历经内乱，
历届政府的管理不善，我
经济已经崩溃。
Notre nation a la chance d'être largement dotée en ressources naturelles et humaines.
但由于历经内乱，历届政府的管理不善，我经济已经崩溃。
Ajouté à la retranscription intégrale de nos séances, ce document constituera une source de référence intéressante.
这份汇编我们会议的逐字记录构成很好的参考资料。
La pollution de l'eau et le manque généralisé d'accès à l'eau salubre ont de graves conséquences sanitaires.
由于水受污染，
般不易获得洁水，人们身体健康大受影响。
Ces efforts nationaux sont conjugués avec la coopération internationale pour la réalisation progressive des termes du pacte.
内的这些努力，际给予的合作，从而逐步落实《公约》的各项条款。
Ce phénomène et, parallèlement la diminution du financement public des programmes spatiaux, reflètent des tendances économiques générales1.
这点，政府对空间方案资助的相应下降，反映出全面的经济趋势。
Avec les défis que posent les changements climatiques, elles exigent des approches nouvelles et novatrices de l'urbanisation.
气候变化带来的挑战，需要采取新的创新性办法来应对城市化发展。
La principale raison en est l'accroissement continu de la population nécessiteuse, ainsi qu'un manque de capacités de distribution.
贫困人口持续增，缺乏分配
力，是造成这情况的主要原因。
Cette mesure, jointe à une utilisation judicieuse des technologies de l'information, permettrait de réduire considérablement les dépenses administratives.
这措施，使用信息技术的司法手段，会大大减少行政开支。
Toutes ces conditions, auxquelles s'ajoute parfois l'absence d'aide juridique, compromettent gravement le droit à la défense des migrants.
所有这些情况，缺乏法律援助，严重妨碍了移徙者的辩护权。
Les conflits, conjugués aux capacités limitées de nombreux États africains, réduisent considérablement les perspectives de développement de l'ensemble du continent.
各类冲突非洲
力有限使整个非洲大陆的发展前景变得大为暗淡。
Faute d'argent, et compte tenu de la proximité du service des tradipraticiennes, 90 % des femmes rurales accouchent à la maison.
由于贫穷，传统医疗服务机构与居所邻近，90%的农村女性选择在中分娩。
Ce changement institutionnel, qui lui confère un nouveau poids politique, améliorera la cohérence et l'efficacité du contrôle des exportations d'armes.
这制度变革政治意愿，将改进管理武器出口的协调性、效率和效力。
La grave pénurie de personnel et la précarité des conditions de travail expliquent les fréquentes évasions et autres troubles de l'ordre.
由于这些惩戒所严重缺乏工作人员工作条件差，越狱和动乱情况经常发生。
Un rôle accru de la MANUA, associé à de nouvelles ressources humaines et matérielles, représenterait un pas dans la bonne direction.
强联阿援助团的作用，增人力和物力资源，将是个正确的步骤。
En raison de ce conflit et de l'absence d'une autorité clairement établie dans la région, l'accès des organismes humanitaires est difficile.
由于这冲突，该区域缺乏明确的权威机构，各人道主义机构很难进入。
L'éventuelle modification de cette relation fondamentale, conjuguée à l'existence d'autres conflits non réglés, menace d'ébranler les fondations mêmes de la non-prolifération.
改变这种基本关系的可性，存在着其它尚未解决的冲突，这些都是对不扩散结构基础的威胁。
La hausse de la production est attribuée à l'accroissement de l'activité touristique et à l'expansion continue du secteur des services financiers.
实际产出有所增长是由于旅游业活动的增，金融服务部门也有持续增长。
Les répercussions du conflit sur la production et la diminution des prix internationaux avaient entraîné une baisse des recettes d'exportation du café.
由于冲突对生产的影响，际价格低，出口咖啡所得收入减少。
Autrefois, les études en agriculture étaient réservées aux hommes du fait de leur caractère pénible et des préjugés à l'égard des femmes.
以往农业方面的研究直属于男子范畴，因为其工作很辛苦，对妇女存在歧见。
L'ampleur de la catastrophe, qui vient s'ajouter aux conséquences de la pénible guerre civile que ce pays a connu récemment, est énorme.
该最近发生的痛苦内战的后果，这场灾难的严重性是巨大的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
