剧团

Des troupes de théâtre locales ont facilité les contacts entre la Cour et le public.

地的团促进了本院与这些节目的观众之间的互动。

L'Ouzbékistan compte de nombreux ateliers de théâtre.

共和国有许多团，例如“Ilihom”，、“Aladin”，“MuLokotMulokot”，、“Eski machit”，、“Turon”等。

Les théâtres professionnels estoniens organisent traditionnellement des tournées dans les petites villes.

爱沙尼亚专业团有在小城镇演出的传统。

Par ailleurs, pratiquement tous les établissements d'enseignement supérieur de la République possèdent un atelier de théâtre.

每年这些团都举办名叫“NihoLNihol”和“Khazina”的戏会演（两种会演交替进行）。

En plus de ses nouvelles productions, elle donne régulièrement des pièces issues de son répertoire populaire.

除了进行新创作外，保留目轮演团也表演旧的流行。

Il s'agit notamment de l'Institut culturel soudanais, de la Troupe théâtrale nationale, de la Bibliothèque nationale et du Centre national du cinéma.

他们谈到的机构有苏丹文化研究会、国家团、国家图书馆和国家电影中心。

L'ensemble artistique « Umed » et l'ensemble ethnique ouzbek « Assor » mènent leurs activités par l'intermédiaire des agences culturelles concernées.

“Umed” 艺术团和“Assor”乌兹别克民族团通过相应的文化机构运作。

Elles sont largement représentées dans les théâtres du pays, puisqu'elles constituent la moitié de l'effectif des troupes théâtrales.

土曼斯坦团成员有一半是妇女，妇女在土曼斯坦的舞台工作中具有广泛的代表性。

Tous les théâtres subventionnés par l'État et des collectivités locales ont des troupes professionnelles permanentes, qui jouent des répertoires planifiés.

国家和地方政府补充的所有院均有固定的专业团，演出固定目。

Les représentations ne sont pas aussi fréquentes que les troupes le permettraient et que la rentabilité des investissements l'exige.

考虑到团情况及确保演出的投资回报，并未尽可能频繁地提供演出。

Dix-neuf troupes théâtrales et huit troupes de marionnettes représentant 10 pays d'Afrique (et deux d'Europe) ont participé au Festival.

来自10个非洲国家(2个来自欧洲)的19个话团和8个提线木偶团参加了艺术节。

« Assor » - un ensemble ethnique ouzbek de 18 personnes, rattaché au complexe de production « Assor » (dans la ville de Kanibadam).

“Assor”——一个“Assor”生产下属的由18名成员组成的乌兹别克民族艺术团 （卡尼巴达姆市）。

Une troupe théâtrale de jeunes, constituée à Quito au titre d'un projet bénéficiant du soutien du FNUAP, joue depuis plusieurs années des pièces consacrées à ce thème.

由人口基金支助，在基多执行的项目所组织的一个青年团已经在若干本中宣扬这个主题。

En dehors des représentations données à Delhi, la Compagnie à demeure se produit à l'extérieur grâce à des parrainages et entreprend occasionnellement des tournées à l'étranger.

除了德里的舞台之外，保留目轮演团在赞助方的支持下在德里以外的地方进行表演，也偶尔进行巡演。

Ce soutien concerne essentiellement les bibliothèques publiques, la publication de livres et d'autres ouvrages non périodiques, le théâtre et les manifestations artistiques d'amateurs, y compris le folklore.

这种支持主要集中在建立公共图书馆、出版书籍和其他非定期刊物、建立团，以及支持包括民间文化活动在内的非专业(业余)艺术活动等方面。

Au Libéria, par exemple, une troupe de jeunes rapatriés et personnes déplacées a donné des représentations théâtrales hebdomadaires au sein de la communauté pour la sensibiliser à la violence sexuelle et sexiste.

例如在利比里亚，一个由年轻返回者和流离失所者组成的团在社区利用每周一次的表演，以通俗易懂的方式提高对性暴力和基于性别的暴力的认识。

En matière d'appui aux activités théâtrales, environ 12 480 000 dirhams y ont été consacrés, permettant de créer de nombreuses occasions de travail, de développer et d'améliorer l'organisation des troupes de théâtre et de garantir, en moyenne, environ 360 représentations par an.

在支持院活动方面，共拨出了12 480 000迪拉姆，创造了许多就业机会，发展和改善了团的组织并保障了每年年均360场演出。

Au fil des ans, la Compagnie à demeure a mis en scène un vaste répertoire de pièces allant de la comédie musicale stylisée au théâtre réaliste indien, mais elle a aussi traduit et adapté des pièces étrangères.

在过去的这些年里，保留目轮演团制做出了从程式化的音乐到现实主义的印度戏的一系列众多种类的本，外国本的翻译和改编。

Les organisations ci-après étaient également représentées par des observateurs: Action for Children's Schools Together, Group for International Solidarity, Associazione Iroko, Backward Society Education, Caravane théâtre solidarités, Consulting Centre for Constitutional Rights and Justice, Internal Club for Peace Research, Jan Kala Sahitya Sanstha.

下列组织也派观察员出席了会议：促进儿童学校共同行动组织、国际团结集团、依罗克协会、落后社会教育会、巡回团团结会、宪法权利与公正咨询中心、国内和平研究会、大众艺术和文学学院。

Ces programmes portent sur des échanges d'artistes et de troupes, sur l'organisation d'expositions, de journées ou de semaines de célébrations culturelles, de festivals, de séminaires, d'échanges de connaissances techniques dans les domaines de la conservation des vestiges archéologiques, de la muséologie, des bibliothèques, des médias, etc.

除开展代表交流外，还包括开展艺术家交流，进行团表演，组织展览会，庆祝文化日/周，举办节庆活动，召开研讨会/大会，开展有关考古保护、博物馆、图书馆、大众传媒等领域的技术交流。