C'est une troupe qui joue à guichets fermés.

这是一家演出时场场满座的剧。

Le Théâtre des Asphodèles, compagnie lyonnaise qui voyage souvent loin de ses frontières a eu l'idée de rapprocher ces deux traditions qui ont en fait beaucoup de points communs.

里昂的水仙花剧经常到遥远的地方表演，他们想到将这两种有著不少共通点的传统来一次交流。

A 18 ans, le bac en poche, Thomas Jouannet quitte Genève, sa ville natale, et débarque à Paris, s'inscrit dans un cours de comédie et monte une troupe.

18岁，高中毕业考试之后，THOMAS JOUANNET离开了日内瓦——他生命的故乡，在巴黎的一个剧学习喜剧。

Fils de Jean-Pierre Cassel, Vincent Cassel passe par l'école du cirque et l'Actor's Institute de New York avant d'entrer à Paris dans la troupe de Jean-Louis Barrault.

法国演员让-皮埃尔·卡塞尔的儿子，樊尚·卡塞尔在进入巴黎让-路易·巴伦话剧之前，先是在一间马戏学校学习，后又在纽约演员学校进修。

Molière en prison est libéré par monsieur Jourdain, qui consent à régler les dettes du jeune comédien pourvu que ce dernier lui apprenne le jeu d'acteur.

莫里哀因剧的债务问题被投进了监狱。一位叫乔丹恩的先生帮他避免了这场牢狱之灾，但目的却是想让莫里哀当他的戏剧老师。

Ce documentaire relate les trois derniers mois de préparation du Moulin à images de Robert Lepage et Ex Machina, une œuvre impressionniste aux dimensions pharaoniques.

这部纪录片描述了加拿大剧场导演罗•帕吉（Robert Lepage)和器神剧（Ex Machina)“球最大型灯光汇演”（The Image Mill）做准备工作的最后三个月的故事。

Les théâtres professionnels estoniens organisent traditionnellement des tournées dans les petites villes.

爱沙尼亚专业剧有在小城镇演出的传统。

L'Ouzbékistan compte de nombreux ateliers de théâtre.

共和国有许多剧，例如“Ilihom”，、“Aladin”，“MuLokotMulokot”，、“Eski machit”，、“Turon”等。

Des troupes de théâtre locales ont facilité les contacts entre la Cour et le public.

当地的剧促进了本院与这些节目的观众之间的互动。

Les représentants des Bermudes rassemblaient des membres du Régiment des Bermudes, des danseurs de Gombey, des patrons et membres du personnel hospitalier, des gardiens de traditions dans le domaine des «arts du jeu», des gardiens de traditions dans la construction de bateaux et d'arènes de course de mouettes, des maçons et charpentiers, des cuisiniers, des conteurs d'histoires, des musiciens, des joueurs de cricket et des généalogistes, tous rassemblés sur le National Mall, qui ont partagé le dynamisme et la diversité des traditions, de l'art populaire et du patrimoine culturel des Bermudes avec le reste du monde.

由百慕大剧成员、Gombey舞蹈家、厨师、酒店服务行业雇员、“演奏艺术”传承人、参加造船和海鸥比赛的传承人、泥瓦匠、建筑工、烹饪师、小说家、音乐家、板球队员、系谱学家等组成的百慕大艺术代表莅临“国家广场”，与世界分享百慕大文化传统、民间艺术、文化遗产的魅力和风采。

Une ONG, Philippine Educational Theater, a donné des représentations, dans diverses parties du pays, de deux pièces de théâtre sur les questions propres aux femmes où elle a encouragé les femmes et les hommes dans le public à poser des questions et à faire connaître leur expérience de harcèlement sexuel, de discrimination dans l'emploi, de rôles stéréotypés et d'autres problèmes d'inégalité entre les sexes dans leur vie, leur famille, au travail.

非政府组织菲律宾教育剧在国内许多地方演出了关于妇女问题的两本戏，在演出中，他们鼓励男女观众提出问题并讲述自己在生活、家庭、就业场所、性骚扰案件、工作歧视、角色定型以及其他性别问题等方面的经历。

La composante Information de la Mission joue un rôle essentiel dans la promotion du processus de paix en portant les messages essentiels à la connaissance de la population au moyen de Radio MINUL, en collaboration avec les médias locaux et internationaux, et par la sensibilisation au niveau communautaire, en faisant appel aux communications et à des troupes de théâtre traditionnelles et au moyen d'affichettes et de brochures.

派的新闻部门通过下列方法，在推动和平进程方面正在发挥关键作用：通过联利派广播站向该国人民播放相关信息，与当地和国际媒体合作，利用传统的通讯方法以及剧和卡通招贴和小传单进行社区外展工作。

Les médias, les troupes de théâtre, les documents audiovisuels, les services de conseil et d'information, ainsi que les publications, y compris les bandes dessinées, sont des moyens efficaces de promouvoir des comportements masculins plus équitables et d'atteindre différentes couches de la population masculine, des hommes et des garçons ayant des niveaux d'éducation et d'instruction divers, vivant dans des environnements divers.

媒体、剧、录像、咨询及信息服务和出版，包括连环画，是在各种环境下促进两性更平等的男性气质，以及帮助教育和识字水平不同的男子和男孩群体的有效手段。

Les loisirs sont organisés librement, soit par des individus ou des groupes de spectacle privés (groupes de théâtre, de musiciens, etc.), soit par les ministères chargés de la culture et du tourisme à travers des activités de football, volley-ball, hand-ball, basket-ball, ou des visites de sites touristiques, de musées, de zoos, etc.

休闲活动由个人或私营专业演员体(剧、音乐家等)或文化部和旅游部自由组织(足球、排球、手球、篮球、游览旅胜地、参观博物馆和动物园等)。

Ces programmes portent sur des échanges d'artistes et de troupes, sur l'organisation d'expositions, de journées ou de semaines de célébrations culturelles, de festivals, de séminaires, d'échanges de connaissances techniques dans les domaines de la conservation des vestiges archéologiques, de la muséologie, des bibliothèques, des médias, etc.

除开展代表交流外，还包括开展艺术家交流，进行剧表演，组织展览会，庆祝文化日/周，举办节庆活动，召开研讨会/大会，开展有关考古保护、博物馆、图书馆、大众传媒等领域的技术交流。

Les organisations ci-après étaient également représentées par des observateurs: Action for Children's Schools Together, Group for International Solidarity, Associazione Iroko, Backward Society Education, Caravane théâtre solidarités, Consulting Centre for Constitutional Rights and Justice, Internal Club for Peace Research, Jan Kala Sahitya Sanstha.

下列组织也派观察员出席了会议：促进儿童学校共同行动组织、国际结集、依罗克协会、落后社会教育会、巡回剧结会、宪法权利与公正咨询中心、国内和平研究会、大众艺术和文学学院。

En matière d'appui aux activités théâtrales, environ 12 480 000 dirhams y ont été consacrés, permettant de créer de nombreuses occasions de travail, de développer et d'améliorer l'organisation des troupes de théâtre et de garantir, en moyenne, environ 360 représentations par an.

在支持剧院活动方面，共拨出了12 480 000迪拉姆，创造了许多就业会，发展和改善了剧的组织并保障了每年年均360场演出。

Au fil des ans, la Compagnie à demeure a mis en scène un vaste répertoire de pièces allant de la comédie musicale stylisée au théâtre réaliste indien, mais elle a aussi traduit et adapté des pièces étrangères.

在过去的这些年里，保留剧目轮演剧制做出了从程式化的音乐剧到现实主义的印度戏剧的一系列众多种类的剧本，外国剧本的翻译和改编。

Les personnes d'origine roumaine de Voïvodine organisent les rencontres littéraires « Doctor Radu Flora », des festivals de chant et de danse et des rencontres entre les troupes de théâtre amateur des roumains de Voïvodine.

伏伊伏丁那罗马尼亚族举办 “拉杜·伏罗拉博士” 文学节、歌舞节以及伏伊伏丁那罗马尼亚族业余剧汇演。

Au Libéria, par exemple, une troupe de jeunes rapatriés et personnes déplacées a donné des représentations théâtrales hebdomadaires au sein de la communauté pour la sensibiliser à la violence sexuelle et sexiste.

例如在利比里亚，一个由年轻返回者和流离失所者组成的剧在社区利用每周一次的表演，以通俗易懂的方式提高对性暴力和基于性别的暴力的认识。