制造方法

Des mesures spécifiques ont-elles été prises pour surveiller les méthodes de fabrication utilisées dans les laboratoires clandestins?

是否采取了具体措施来监测秘密制药厂所使用制造方法？

Il était demandé aux États s'ils avaient pris des mesures pour surveiller les méthodes de fabrication utilisées dans les laboratoires clandestins.

调查表询问各国是否采取了监测秘密制药厂所使用制造方法措施。

Invite les États Membres à continuer d'échanger, aux niveaux bilatéral et régional, des informations concernant l'utilisation de précurseurs de remplacement et les nouvelles méthodes de fabrication de drogues illicites.

请会员国继续在双边和区域基础上交流与替代前体使用情况和毒品制造新方法有关信息。

En effet, certains scientifiques ont déjà annoncé qu'ils avaient entrepris de mettre au monde un enfant par clonage en implantant des embryons clonés dans l'utérus de femmes qui avaient consenti à cette procédure.

一些科学家已宣布他通过在一个同意进行此种程序妇女体内植入克隆胚胎方法制造一个克隆儿童。

Les activités portaient aussi sur la surveillance des méthodes de fabrication illicite et le suivi des tendances en la matière, ainsi que sur la mise au jour de réseaux reliant fournisseurs, revendeurs et consommateurs.

有关活动还包括监测非法制造方法和趋势以及查明供应商——交易商——滥用者网络。

Plusieurs pays ont fait savoir que leurs laboratoires de police scientifique avaient réalisé des analyses chimiques des drogues saisies afin d'identifier les substances, d'en déterminer l'origine et de déceler les nouvelles méthodes de fabrication illicite de drogues.

一些国家报告说，其司法鉴定实验室对缉获药进行了化学分析，已查明其质、来源和非法药制造新方法。

Lorsque l'on conçoit une collecte de données pour les industries manufacturières, les méthodologistes auront à voir plus loin que leurs travaux en cours et à réfléchir à la question de savoir comment ces travaux s'intégreront dans d'autres produits statistiques.

在设计制造业统计收集方法时，需要考虑不仅仅是目前工作，还要考虑如何同其他统计产出相一致。

Il était nécessaire de renforcer les capacités pour ce qui était de rechercher et démanteler des laboratoires clandestins, de faire obstacle aux nouvelles méthodes de fabrication et de limiter la disponibilité et le détournement de nouveaux produits chimiques et précurseurs.

必须加强在调查和摧毁秘密加工点、对付新制造方法以及限制新化学品和前体供应包括其转移方面能力。

Par ailleurs, il était nécessaire d'améliorer les informations disponibles sur ces stimulants, notamment d'améliorer la collecte de renseignements sur les laboratoires clandestins, les méthodes de fabrication, les précurseurs utilisés, le degré de pureté des produits, leur prix, leur origine et l'épidémiologie.

此外，必须改进关于这种兴奋剂现有资料，尤其是关于秘密制造厂、制造方法、使用前体、纯度、价格、来源和流行情况资料收集。

Les nouvelles technologies, telles les nanotechnologies, et la création de nouvelles méthodologies de l'industrie chimique, si elles étaient utilisées abusivement pourraient conduite elles-mêmes à la fabrication de nouvelles armes chimiques et aller à l'encontre du régime de vérification établi au titre de la Convention.

如果纳米技术等新技术以及新化学制造方法被滥用，它可能会被用来制造新化学武器，并对根据《公约》建立核查制度提出挑战。

Déterminer les pratiques optimales pour dresser systématiquement l'inventaire des sites des laboratoires clandestins, y compris l'équipement de laboratoire, les méthodes de fabrication clandestines et les matières premières, les produits chimiques et réactifs utilisés, et améliorer l'échange régulier de ces informations sous une forme normalisée.

查明系统清点秘密加工点最佳做法，其包括清点加工点设备、秘密制造方法、启动材料、化学品和所使用剂，并以标准化方式及时改进此类信息交换。

Certains orateurs ont souligné qu'il était nécessaire de renforcer les capacités pour ce qui était de rechercher et démanteler des laboratoires clandestins, afin de faire obstacle aux nouvelles méthodes de fabrication, de limiter la disponibilité de nouveaux précurseurs et de réduire le détournement de précurseurs.

一些发言者强调必须加强在调查和摧毁秘密加工点方面能力，目是对付新制造方法以及限制新前体化学品供应和减少前体化学品转移。

Déterminer les pratiques optimales pour dresser systématiquement l'inventaire des sites des laboratoires clandestins, y compris le matériel de laboratoire, les méthodes de fabrication clandestine et les matières premières, les produits chimiques et les réactifs utilisés, et améliorer l'échange régulier de ces informations sous une forme normalisée.

为系统清点秘密加工点，包括加工点设备、非法制造方法、初始材料、所使用化学品和反应剂而确定最佳做法，并及时地以标准化方式改进此种信息交流。

Il était impératif d'avoir davantage d'informations sur les stimulants de type amphétamine, et notamment d'améliorer la collecte des données sur les laboratoires clandestins, les méthodes de fabrication, les précurseurs utilisés, le degré de pureté, le prix et l'origine des produits ainsi que sur les aspects épidémiologiques.

需要改进有关安非他明类兴奋剂现有信息，尤其是在收集有关秘密制造厂、制造方法、所用前体、纯度、价格、来源和流行趋势信息。

Les États ont mentionné les variables prises en compte dans les mesures tendant à améliorer la collecte de données: précurseurs, 39 %; sources, 37 %; abus de substances, 37 %; méthodes de fabrication, 33 %; prix, 32 %; laboratoires clandestins, 31 %; et niveaux de pureté, 29 %.

各国报告改进数据收集工作涉及以下不同方面：前体，39%；来源，37%；药滥用，37%；制造方法，33%；价格，32%；秘密制药点，31%；纯度，29%。

Les États ont également fait état des mesures prises concernant le recours aux livraisons surveillées, l'échange d'informations, l'établissement de relations de coopération avec les industries chimique et pharmaceutique, et l'adoption de procédures permettant de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et les nouvelles méthodes de fabrication illicite de drogues.

各国还报告采取了行动以执行控制下交付，交换情报，与化学工业和制药工业建立合作，以及通过一定程序发现和报告使用替代化学品情况和非法药制造新方法。

L'extraction de ressources, la production de déchets et les niveaux de consommation des sociétés modernes sont incompatibles avec un développement durable; il faut se tourner vers des énergies à faible teneur en carbone, mettre en œuvre des programmes de maîtrise de l'énergie et d'économies d'énergie et lancer des initiatives pour faire reculer la consommation.

目前开采原料方法、制造垃圾以及现代社会消费水平是不能持续，而应转向低炭经济，实施能源保护和效率方案，并采取措施解决消费问题。

Les pays ont également fait état des mesures prises concernant le recours aux livraisons surveillées, l'échange d'informations, l'établissement de relations de coopération avec les industries chimique et pharmaceutique ainsi que l'adoption de procédures permettant de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues.

各国还报告说采取了行动以执行控制下交付，交换情报，与化学工业和制药工业建立合作，以及通过一定程序发现和报告使用替代化学品情况和非法药制造新方法。

En outre, du fait qu'il est devenu plus difficile d'obtenir les substances chimiques placées sous contrôle international en vertu de la Convention de 1998 qui sont surveillées de près, les trafiquants ont cherché à se procurer de nouvelles substances pouvant y être substituées, ce qui a ouvert la voie à de nouvelles méthodes de fabrication illicite utilisant les substances non placées sous contrôle international.

因此，使用不受国际管制质进行非法制造新方法正得到越来越多应用。

Le paragraphe 7 fait référence à l'utilisation, à l'explosion et au lancement, à des fins terroristes, d'engins explosifs ou incendiaires capables de tuer ou de terroriser ou conçus à cet effet, ainsi qu'à tout acte consistant à fournir, à poser ou à piéger un engin ou un corps quelconque contenant des substances chimiques toxiques, des agents biologiques ou apparentés, des matières radioactives ou des toxines.

第2条给恐怖行为下了定义，第7款述及“为恐怖目使用爆炸装置或燃烧装置，这种装置能够在民众造成死亡或制造恐慌，其方法是爆炸，或安放装置或其他类似品，或释放、散播、引爆有毒化学、生制剂或类似质、放射性材料或有毒品，或利用其冲击力制造恐怖”。