制造不和

Il convient de préciser que l'Uruguay ne fabrique aucune arme à feu.

需要指出的是，乌拉圭制造任何类型和口径的枪支。

Sans l'effet stabilisateur d'un tel cadre, nous ne créerions que l'incertitude et la confusion dans l'ordre international.

没有这样一框架的稳性作用，我们将只能在际秩序中制造和混乱。

Cela a donné trop d'occasions à ceux qui vivent d'intolérance et de violence de saboter la paix.

那些靠制造容忍和暴力发的人获得了太多的机会，这使他们得以破坏和平。

Les terroristes cherchent à semer la peur et l'incertitude et à provoquer les gouvernements et autres décideurs.

恐怖主义旨在制造恐惧和稳，向政府和决策者进挑衅。

Nous devons empêcher ces crimes odieux de susciter l'hostilité et la méfiance entre les pays et entre les peuples.

我们决能让令人发指的罪在各和各人民中间制造敌对和信任情绪。

Cependant, par ses actes, l'Iraq crée une atmosphère de tension et d'instabilité et fait douter de ses intentions pacifiques.

但是，伊拉克以自己的动制造紧张和稳的局势，致使别人得怀疑其和平意图。

Des extrémistes essaient de provoquer un choc des civilisations en insufflant méfiance et polarisation entre diverses civilisations, cultures et religions.

极端分子正试图挑起同文明之间的冲突，它们为此在同文明、文化和宗教之间制造信任和分化。

C'est que le terrorisme vise à paralyser les sociétés individuellement et collectivement en créant un climat d'insécurité et de terreur.

恐怖主义就是要通过制造安全和恐惧的环境，使各社会分别和集体地瘫痪。

Mais nos deux pays doivent aussi prendre garde aux machinations extérieures visant à semer la discorde et la méfiance entre nous.

但两都必须警惕那些外部势力，它们想在我们之间制造信任和相互伤害的阴谋诡计。

Son champ d'application ne s'étendait cependant pas à la fabrication d'armes et de matériel militaire, qui fera l'objet d'une autre loi.

该法案包括制造武器和军事设备，因为这领域属于另一项法律管辖。

Les extrémistes de tous bords continuent d'avoir les moyens, ainsi que la motivation, de créer l'instabilité et le chaos en Bosnie-Herzégovine.

各方面的极端分子仍然有潜力和动机在波斯尼亚和黑塞哥维那制造稳和混乱局面。

Toutefois, l'Iraq a reçu des instructions d'Israël. C'est pourquoi il soulève des questions visant à semer la discorde parmi les Arabes.

然而，以色列向伊拉克发出指示说，要提出可能制造和的问题。

De l'avis de l'intervenante, toute tentative d'isoler les Coptes vise uniquement à susciter des dissensions au sein du groupe homogène que représente le peuple égyptien.

她认为，任何分离哥普特人的企图纯粹是企图在埃及人民所代表的同质群体中制造和。

Sans cela, il n'y aura pas de ressources suffisantes pour une population urbaine croissante et l'exclusion sociale continuera à produire instabilité, conflits civils et crises humanitaires.

如果重建这种经济，有关将能够为日益增加的人口获得足够的资源，社会排斥现象将继续重新制造稳、内战和人道主义危机。

Tout récemment, un groupe terroriste a attaqué et tué des dizaines de personnes dans l'est et le sud-est du pays, tentant d'instaurer un climat d'intimidation et d'insécurité.

最近，一恐怖集团在我东部和东南部袭击并杀害几十人，企图制造恐吓和安全气氛。

Ceux qui ont lancé un appel au courage et à la compassion ont été bien plus nombreux que ceux qui ont inspiré la crainte et la méfiance.

呼吁拿出勇气和同情心的人远远多于那些制造恐惧和信任的人。

Si l'on excepte le cas d'une quantité limitée de munitions, d'un petit fabricant d'armes et d'un nombre réduit de fabricants occasionnels, la Nouvelle-Zélande ne produit pas d'armes légères.

除少量弹药、一小型火器制造厂和少数几临时火器制造厂（只偶尔制造火器）之外，新西兰制造小武器和轻武器。

Pour l'heure, le Gouvernement est menacé par ceux qui nourrissent des ambitions contraires aux intérêts de la Somalie et aspirent au chaos, à l'instabilité et à la terreur.

该政府正面临重大挑战，这种挑战来自那些根本为索马里利益着想，而只想制造动乱、稳和恐怖的人。

Les attentats perpétrés à Bagdad et à Kirkouk la semaine dernière viennent nous rappeler que certains groupes sont toujours déterminés à semer la violence et à créer l'instabilité.

上星期在巴格达和基尔库克发生的袭击事件提醒我们，有一些团体仍然执意要制造暴力和稳。

Cela est décisif dans un monde divisé entre des États détenteurs d'armes nucléaires et des États qui n'ont toujours pas renoncé à fabriquer, acquérir et employer de telles armes.

在一划分为拥有核武器和没有核武器、而且宣布制造、获得和使用这类武器的的世界里，这一点至关重要。