Exemplaires originaux de technologies brevetées sont, là est détaillé des opérations techniques (fabrication), les méthodes et les brevets, les services officiels.

均为专利技术原件复印件，内有详实的技术操作（制造）方法，及专利号、相关部门公章。

En outre, les centres nationaux de production propre créés dans divers pays en développement avec le concours de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ou le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourraient être étoffés pour être mieux à même d'apporter aux PME qui cherchent à adopter des méthodes de production viables et à fabriquer des produits compétitifs sur les marchés internationaux, le soutien technique et commercial et l'appui à la gestion dont elles ont besoin.

此外，在工发组织和/或联合国环境规划署支助下，在若干发展中国家建立了国家清洁生产中心，可以进一步加强这些中心，从而可以更好地向希望采取可持续生产方法和制造在国际市场具有竞争力的产品的中小型企业提供技术、管理和行销支助。

«Chaque État partie à la présente Convention s'engage à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, l'un quelconque des agents, toxines, armes, équipements ou vecteurs dont il est question dans l'article premier de la Convention et à ne pas aider, encourager ou inciter de quelque manière que ce soit un État, un groupe d'États ou une organisation internationale à fabriquer ou à acquérir de toute autre façon l'un quelconque desdits agents, toxines, armes, équipements ou vecteurs.»

“本公约各缔约国承诺不将本公约第一条所规定的物剂、毒素、武器、设备或运载工具直或间转让给，并不以方协助、鼓励或引国家、国家集团或国际组织制造或以其他方法取得上述物剂、毒素、武器、设备或运载工具。”

La Commission voudra peut-être recommander aux États de renforcer leurs mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, notamment sur les saisies, la prévention de détournements, l'immobilisation d'envois, le démantèlement de laboratoires, l'émergence de tendances relatives au trafic et au détournement, les nouvelles méthodes de fabrication ainsi que l'utilisation de substances non placées sous contrôle, avec pour objectif d'améliorer le fonctionnement des systèmes internationaux de contrôle et de surveillance.

委员会可以建议各国加强收集和共享关于前体贩运的信息，尤其是关于缉获量、被阻止的转移、扣留的货运、捣毁的制药厂、新兴贩运和转移趋势、新的制造方法和非管制物质的使用的信息，以期改进国际管制和监测制度的运作。

Les États Membres devraient examiner activement les moyens de renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, notamment pour saisir, prévenir le détournement, immobiliser des envois, démanteler des laboratoires et évaluer les nouvelles tendances en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de fabrication et l'utilisation de substances non placées sous contrôle, en vue d'accroître l'efficacité du système international de contrôle et de surveillance.

会员国应当积极考虑采用种方加强收集和共享前体贩运信息的机制，特别是加强毒品扣押、预防转用、扣留交运货物、摧毁实验室以及评估贩运和转用新趋势、新制造方法和非管制物质的使用等方面的机制，以提高国际管制和监测系统的效力。

Le paragraphe 7 fait référence à l'utilisation, à l'explosion et au lancement, à des fins terroristes, d'engins explosifs ou incendiaires capables de tuer ou de terroriser ou conçus à cet effet, ainsi qu'à tout acte consistant à fournir, à poser ou à piéger un engin ou un corps quelconque contenant des substances chimiques toxiques, des agents biologiques ou apparentés, des matières radioactives ou des toxines.

第2条给恐怖行为下了定义，第7款述及“为恐怖目的使用爆炸装置或燃烧装置，这种装置能够在民众中造成死亡或制造恐慌，其方法是爆炸，或安放装置或其他类似物品，或释放、散播、引爆有毒化学物、生物制剂或类似物质、放射性材料或有毒物品，或利用其冲击力制造恐怖”。

En outre, du fait qu'il est devenu plus difficile d'obtenir les substances chimiques placées sous contrôle international en vertu de la Convention de 1998 qui sont surveillées de près, les trafiquants ont cherché à se procurer de nouvelles substances pouvant y être substituées, ce qui a ouvert la voie à de nouvelles méthodes de fabrication illicite utilisant les substances non placées sous contrôle international.

因此，使用不国际管制的物质进行非法制造的新方法正得到越来越多的应用。

Ces services s'attachaient notamment à surveiller les méthodes de fabrication, à identifier les tendances de la fabrication et des importations illicites, à mettre au jour les réseaux reliant fournisseurs, revendeurs et consommateurs, à fournir un appui en vue de la répression des infractions et à contribuer à l'établissement des profils et à la comparaison des échantillons saisis.

它们的活动包括监测制造方法、查明非法制造和进口品的趋势，查明供应商-商人-滥用网络，以及提供支助以起诉各种犯罪，协助进行特说明及样品比较。

Les pays ont également fait état des mesures prises concernant le recours aux livraisons surveillées, l'échange d'informations, l'établissement de relations de coopération avec les industries chimique et pharmaceutique ainsi que l'adoption de procédures permettant de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues.

各国还报告说采取了行动以执行控制下交付，交换情报，与化学工业和制药工业建立合作，以及通过一定的程序发现和报告使用替代化学品的情况和非法药物制造新方法。

L'extraction de ressources, la production de déchets et les niveaux de consommation des sociétés modernes sont incompatibles avec un développement durable; il faut se tourner vers des énergies à faible teneur en carbone, mettre en œuvre des programmes de maîtrise de l'énergie et d'économies d'énergie et lancer des initiatives pour faire reculer la consommation.

目前开采原料的方法、制造的垃圾以及现代社会消费水平是不能持续的，而应转向低炭经济，实施能源保护和效率方案，并采取措施解决消费问题。

Les États ont également fait état des mesures prises concernant le recours aux livraisons surveillées, l'échange d'informations, l'établissement de relations de coopération avec les industries chimique et pharmaceutique, et l'adoption de procédures permettant de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et les nouvelles méthodes de fabrication illicite de drogues.

各国还报告采取了行动以执行控制下交付，交换情报，与化学工业和制药工业建立合作，以及通过一定的程序发现和报告使用替代化学品的情况和非法药物制造新方法。

Dans ce contexte, la communauté internationale doit envoyer un signal fort en direction des parties, et plus particulièrement des autorités israéliennes, pour les dissuader de mettre à exécution leur décision de principe d'expulser le Président de l'Autorité palestinienne ou de persister à envisager l'alternative génératrice de chaos de sa liquidation physique.

在这一关键方面，国际社会必须向双方特别是以色列当局发出强烈的信息，劝阻他们执行主要是驱逐巴勒斯坦权力机构主席或继续设想在肉体上消灭他的制造混乱的替代方法的决定。

Les États ont mentionné les variables prises en compte dans les mesures tendant à améliorer la collecte de données: précurseurs, 39 %; sources, 37 %; abus de substances, 37 %; méthodes de fabrication, 33 %; prix, 32 %; laboratoires clandestins, 31 %; et niveaux de pureté, 29 %.

各国报告的改进数据收集工作涉及以下不同的方面：前体，39%；来源，37%；药物滥用，37%；制造方法，33%；价格，32%；秘密制药点，31%；纯度，29%。

Il était impératif d'avoir davantage d'informations sur les stimulants de type amphétamine, et notamment d'améliorer la collecte des données sur les laboratoires clandestins, les méthodes de fabrication, les précurseurs utilisés, le degré de pureté, le prix et l'origine des produits ainsi que sur les aspects épidémiologiques.

需要改进有关安非他明类兴奋剂现有的信息，尤其是在收集有关秘密制造厂、制造方法、所用的前体、纯度、价格、来源和流行趋势的信息。

Déterminer les pratiques optimales pour dresser systématiquement l'inventaire des sites des laboratoires clandestins, y compris le matériel de laboratoire, les méthodes de fabrication clandestine et les matières premières, les produits chimiques et les réactifs utilisés, et améliorer l'échange régulier de ces informations sous une forme normalisée.

为系统清点秘密加工点，包括加工点设备、非法制造方法、初始材料、所使用化学品和反应剂而确定最佳做法，并及时地以标准化方改进此种信息的交流。

Certains orateurs ont souligné qu'il était nécessaire de renforcer les capacités pour ce qui était de rechercher et démanteler des laboratoires clandestins, afin de faire obstacle aux nouvelles méthodes de fabrication, de limiter la disponibilité de nouveaux précurseurs et de réduire le détournement de précurseurs.

一些发言强调必须加强在调查和摧毁秘密加工点方面的能力，目的是对付新的制造方法以及限制新前体化学品的供应和减少前体化学品的转移。

Déterminer les pratiques optimales pour dresser systématiquement l'inventaire des sites des laboratoires clandestins, y compris l'équipement de laboratoire, les méthodes de fabrication clandestines et les matières premières, les produits chimiques et réactifs utilisés, et améliorer l'échange régulier de ces informations sous une forme normalisée.

查明系统清点秘密加工点的最佳做法，其中包括清点加工点设备、秘密制造方法、启动材料、化学品和所使用的试剂，并以标准化的方及时改进此类信息的交换。

Les nouvelles technologies, telles les nanotechnologies, et la création de nouvelles méthodologies de l'industrie chimique, si elles étaient utilisées abusivement pourraient conduite elles-mêmes à la fabrication de nouvelles armes chimiques et aller à l'encontre du régime de vérification établi au titre de la Convention.

如果纳米技术等新技术以及新的化学制造方法被滥用，它们可能会被用来制造新的化学武器，并对根据《公约》建立的核查制度提出挑战。

Par ailleurs, il était nécessaire d'améliorer les informations disponibles sur ces stimulants, notamment d'améliorer la collecte de renseignements sur les laboratoires clandestins, les méthodes de fabrication, les précurseurs utilisés, le degré de pureté des produits, leur prix, leur origine et l'épidémiologie.

此外，必须改进关于这种兴奋剂的现有资料，尤其是关于秘密制造厂、制造方法、使用的前体、纯度、价格、来源和流行情况的资料的收集。

Il était nécessaire de renforcer les capacités pour ce qui était de rechercher et démanteler des laboratoires clandestins, de faire obstacle aux nouvelles méthodes de fabrication et de limiter la disponibilité et le détournement de nouveaux produits chimiques et précurseurs.

必须加强在调查和摧毁秘密加工点、对付新的制造方法以及限制新化学品和前体的供应包括其转移方面的能力。