制订

Nous préconisons vivement d'élaborer de telles stratégies en s'inspirant d'initiatives de prévention couronnées de succès.

我们促请在成功的预防举措基础上制订这类战略。

On trouve des directives plus détaillées encore dans les instruments concernant spécifiquement les minorités.

较特的指导在特民族文书内制订。

Toutefois, pour pouvoir engranger ces dividendes, des politiques appropriées doivent être en place.

然而收取“人口结红利”的前提，是要制订出适当的政策。

Elle porte sur des formes de harcèlement et d'agression sexuels qui constituent des infractions pénales.

该法令对属于刑事犯罪的性骚扰和性虐待制订了明确的义。

Le Gouvernement offre une série de mesures d'incitation aux entrepreneurs en général.

政府制订了各种总体上激励企业家精神的措施。

Pour contrer ces influences négatives, le Gouvernement malaisien a mis en place plusieurs programmes d'intervention.

为了抵消这种负面影响，马来西政府制订了若干干预方案。

Une méthode d'évaluation sera élaborée pour l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.

随后，要制订波斯尼和黑塞哥维那国家一级的评估办法。

De plus, le Gouvernement fédéral offre un soutien direct au moyen de divers programmes.

此外，联邦政府还通过制订方案提供直接支助。

Le projet a recensé plusieurs domaines d'action prioritaires pour les années à venir.

这一项目为今后几年制订了若干优先领域。

Les auteurs de la Charte l'ont clairement vu.

《宪章》制订者很清楚这一点。

Il faut espérer que l'Agence formulera une politique globale pour faciliter cet objectif.

我们希望，原子将为促进这一目标制订一项全面的政策。

Cette question devrait faire l'objet d'une convention spécifique.

这一问题需要专门制订一个特别的公约。

Au niveau national, nous avons conjugué des politiques macroéconomiques rationnelles avec de solides programmes sociaux.

在国家一级，我国既制订了健全的宏观经济政策，又开展了强大的社会方案。

Le Directeur exécutif nomme le personnel conformément au statut arrêté par le Conseil.

执行主任应按照理事会制订的条例任命工作人员。

Le travail normatif ne pouvait lui être dévolu.

标准制订不转移到常设论坛。

Il fallait adopter des directives et des voies de recours.

需制订准则和采取补救措施。

Collaborer avec les institutions pertinentes pour mettre au point des indices de vulnérabilité.

和有关协作完成脆弱性指的制订。

Être mis au point en concertation avec toute la gamme des parties prenantes nationales.

* 由各种各样的国家利益攸关者以参与方式制订。

Par ailleurs, les matières qui font l'objet d'une interdiction et d'un contrôle ont été répertoriées.

此外，还制订了违禁和受管制的材料清单。

L'élaboration d'un cadre d'action pertinent pour la décennie 2005-2015 devra s'articuler autour de ces grands axes.

以上是制订有关的2005-2015十年期行动纲领的主要方面。