制作者

Un exemple est l'essor des plates-formes interentreprises destinées aux producteurs locaux et régionaux du secteur touristique.

当地和地区旅游产品制作者的B2B平台的增长就是一个实例。

Pratique néfaste en ce qu'elle peut consolider les intérêts sexuels déviants de ceux qui la visionnent.

这是一种极为有害的做法，因为它可以加强制作者的异常性兴趣。

La promotion des échanges entre producteurs et usagers pour la bonne utilisation des données et une meilleure conception des politiques gouvernementales.

推动制作者和用户之间交流，以便恰当用资料和更好设计公共政策。

Cette loi réglemente également la protection des droits connexes (droits des interprètes et des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion et de télévision).

该项法律也对相关权利(表演者、唱片制作者和广播组织的权利)的保护，作定。

La Télévision nationale tchèque joue un rôle important pour la création de films tchèques originaux contemporains; elle co-produit une dizaine de longs métrages par an.

公立电视台即捷克电视台在制作当代纯捷克影片方面发挥着重要作用，该电视台与他制作者每年大约制作10部达到正片应有长度的影片。

De plus des séminaires pour metteurs en scène et éclairagistes et des conférences et visites régulières de spécialistes sont organisées, et une coopération avec des producteurs étrangers est développée.

同样，还组织台设计师和台灯光专业人士研习班、会议及专业人士定期访问，发展与国外制作者的合作。

Il convient de s'assurer que ces démonstrations ne soient pas uniquement des outils de propagande visant à leurrer la communauté internationale sur les réelles intentions de tout un chacun.

我们必须确保这些表现不只是用作宣传手段，以蒙蔽国际社会不到制作者的真正意图。

La nouvelle loi sur les droits d'auteur comportera une nouvelle réglementation des droits des producteurs d'enregistrements audio-visuels, des éditeurs, et les droits spécifiques des créateurs de bases de données.

新的《版权法》将首次对音像制品制作者的权利、版商的权利以及数据库创建者的专门权利作定。

On ciblera surtout les organismes nationaux en tant qu'utilisateurs, en leur donnant une formation aux éléments fondamentaux de l'utilisation d'ordinateurs et d'Internet; en tant qu'utilisateurs-conditionneurs; et en tant que producteurs.

将把国家机构作为：用户，训练它们掌握电脑/因特网知识；用户-包装者，和制作者。

Un producteur français indépendant travaille actuellement sur un projet de film et d'émission télévisée en deux parties sur l'Organisation, son histoire, son rôle actuel et ses perspectives d'avenir à l'échelle mondiale.

一位独立的法国制作者正在拟制分为两部分的电影和电视系列项目，介绍联合国，联合国过去和现在的作用及对今后在世界上的作用的影响。

L'indicateur CONS-O-1 mesure le résultat des activités de communication menées directement par les parties prenantes à la Convention ou par des tierces parties comme les organes de presse et les médias audiovisuels.

CONS-O-1将衡量《公约》列关系方或媒体编辑或制作者的相关第三方直接开展的宣传工作的业绩。

Par ailleurs, l'affectation de producteurs radio de la MINUL dans les quatre bases sectorielles de la Mission a permis d'accroître les émissions de programmes hebdomadaires d'information et de reportage dans l'ensemble du pays.

此外，在联利特派团四个区总部部署联利特派团电台节目制作者，以此增加对该国全境的每周新闻和专题报道的制作。

Compte tenu des dispositions de la directive communautaire concernant la protection juridique des bases de données, la loi prévoit une protection sui generis qui réglemente les droits des producteurs de bases de données.

考虑到欧洲联盟指示中要求对数据库进行法律保护，法律对数据库制作者的权利定进行特殊数据库保护(独特的)。

Tout d'abord, il ne faut pas confondre les DPI protégeant la création artistique et ceux qui protègent les investissements (droits des producteurs, brevets, y compris sur les médicaments, marques et ainsi de suite).

第一，作者权利不应该与保护投资的知识产权如制作者权利、药物专利、商标专利等相混淆。

De plus, l'avènement de la radiodiffusion de télévision numérique créera de nouvelles possibilités d'émissions sur des thèmes plus spécifiques, comme ceux qui concernent les femmes et les minorités, en particulier dans les zones rurales.

而且，数字地球电视的来临将节目制作者有机会更加解一些具体问题，例如爱尔兰农村地区和他地区的妇女和未成年人问题。

Ces efforts ont éveillé l'intérêt de producteurs de renom pour des projets à grande visibilité qui appelleront l'attention de la communauté internationale sur la question de la détérioration de l'environnement et sur d'autres thèmes intéressant l'ONU.

这些努力因有令人瞩目的项目，已经吸引经验丰富的制作者的注意，将促国际社会关注环境退化和联合国关注的他重要主题。

À l'opposé, les organisations et producteurs locaux doivent trouver un juste milieu entre la communication d'informations pragmatiques et détaillées sur leur culture, leur environnement et leur population d'une part, et la possibilité d'effectuer des comparaisons positives d'autre part.

在天平的另一端，当地组织和产品制作者必须要在深入、详细介绍本身的文化、环境和民风的同时兼顾提供正面比较的可能。

De façon générale, on peut affirmer que cet ensemble d'indicateurs a permis de faciliter le dialogue et les partenariats entre les utilisateurs nationaux, les producteurs de l'information sur le développement et les équipes de pays de l'ONU.

总之，可以说，在这些国家进行的关于共同国家评估指标框架的工作导致发展信息的国家用者和制作者与联合国国家小组之间的对话和伙伴关系有所改善。

Cet enseignement cherche à aider les services statistiques officiels des pays en développement de l'Asie et du Pacifique à produire des statistiques internationalement comparables sur l'utilisation des TIC dans les entreprises et sur le secteur qui produit des TIC.

培训课程旨在提高亚太发展中国家官方数据制作者的能力，以便他们能够制作关于信通技术在企业中的用情况以及信通技术生产部门的国际可比的统计数据。

Les antennes de remplacement devraient avoir le même numéro de référence que celles d'origine et ne devraient pas altérer les caractéristiques opérationnelles du téléphone portable (y compris le taux d'absorption spécifique) telles que spécifiées par fabricant du matériel d'origine.

替换天线应具有与原设备相同的备件号，同时亦不应更改原设备制作者定的移动电话的用特性（包括吸收速率比值）。