Une approche statistique itérative serait utilisée pour construire le modèle.
模型制作将采用一个基于统计的迭代法。
Une approche statistique itérative serait utilisée pour construire le modèle.
模型制作将采用一个基于统计的迭代法。
Aucun algorithme non publié ou breveté ne sera utilisé.
不会使用未公开的
法或专
法制作模型。
On procède actuellement à la modélisation de l'habitat de certaines espèces à partir de cartes satellite.
目前正在根据卫星地图为挑选出来的物种制作栖息地模型。
La base de données devrait pouvoir être reliée facilement aux logiciels et matériels d'analyse, de graphisme, de cartographie et de modélisation.
建议数据库应易于与其他用于统计分析、测绘、制图和模型制作的软件和硬件接口。
S'agissant de l'assistance d'experts en matière de modélisation, la COMRA a mis à la disposition du projet les services de Huaiyang Zhou et Xiqiu Han.
在协助模型制作的专门知识领域，中国大洋协会为项目提供了周海洋和韩西秋的服务。
Le premier exposé a traité de l'application des méthodes de télédétection par satellite à la cartographie, au suivi et à l'établissement de modèles des risques et des catastrophes en haute montagne.
在第一个专题介绍中，与会者讨论了用于勘测、监测高山危险和灾害并制作这方面模型的卫星遥感方法。
Il a également fait rapport sur l'établissement d'un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton des fonds marins et donné des informations sur le projet Kaplan.
他还
告了克拉昂-克珀顿海底区域多金属结核矿床地质模型的制作情况，并提供了卡普兰项目的资料。
Un exposé sur l'état d'avancement du projet visant à établir un modèle géologique de la Zone de Clarion-Clipperton a été présenté à la Commission, indiquant que le projet était presque achevé.
委员会收到了一份资料，介绍为克拉里昂-克珀顿区制作一个地质模型项目的状况，其中指出该项目
接近完成。
Leur portée et leur exactitude permettent en effet de déterminer le cadre spatial des autres mesures à effectuer et constituent une importante couche-limite pour la modélisation dynamique des processus océaniques et côtiers.
水文地理数据的范围和真实性不仅成为所参照的其他测量数据的空间框架，而且是海洋和沿海进程动力模型制作工作一个重要的边
。
Un projet conjoint CNUCED-OIT prévoit de renforcer les capacités palestiniennes dans le domaine de la formulation de politiques économiques et de stratégies de développement en se fondant sur des techniques quantitatives de modélisation.
提出一项贸发会议——劳工组织联合建议，根据数量模型制作方式为巴勒斯坦的经济政策拟定和发展战略设计建立能力。
Le Groupe de la dynamique galactique et de la mécanique céleste fait partie du Groupe des sciences et des techniques spatiales et prépare des modèles quantitatifs et qualitatifs de la dynamique des galaxies.
银河系动力学和天体力学组是空间科学和技术组的一部分，它将制作星系动态模型和定量定性模型。
Les experts y ont défini la méthode qu'ils utiliseraient pour créer le modèle et précisé quelles données indirectes ils entendaient étudier en vue de les faire servir à l'estimation de la teneur et de l'abondance des nodules.
技术专家组确定了制作模型的办法，并列明将测试用于预测结核品位和度的替代数据。
On avait aussi évalué les répercussions possibles des changements climatiques sur la répartition de groupes de plantes et d'oiseaux dans les Andes du Nord, et analysé la tendances à l'extinction et au renouvellement d'espèces selon divers scénarios.
同时还评估了气候变化可能对安第斯北部植物和鸟类种群分布产生的影响，并制作了不同情景模型，以分析可能出现的不同物种丧失和再生的趋势。
Ce projet a produit un site Web avec des modèles d'une utilisation aisée, offrant aux décideurs et autres responsables la possibilité d'expérimenter les effets de changements de politique pour ces quatre pays et pour l'Afrique du Sud.
该项目用方便用户的模型制作了一个网站，决策者和其他人可以在网站上对政策变化对这四个国家以及南非的影响进行试验。
On a décrit comment les progrès des systèmes de télédétection par satellite, des systèmes mondiaux de localisation et des SIG facilitaient l'intégration de données écologiques, environnementales et autres pour mettre au point des modèles pouvant servir à la surveillance des maladies.
与会者了解到，卫星遥感、全球定位和地理信息系统的进步如何使得更容易综合用生态、环境和其他数据制作模型，用于疾病监测。
En prévision de l'élaboration du modèle et en réponse aux questions qui se posaient concernant la modélisation des gisements de nodules dans la Zone, l'Autorité a organisé un atelier pour envisager les différents éléments à prendre en considération en vue de cette modélisation.
为了筹建该模型和解决CCZ结核资源模型制作问题，管理局举办了一次讲习班，来探讨模型制作中须包含的诸多要素。
Ils ont eu un aperçu de l'application, à l'Organisation indienne de recherche spatiale, du Programme international géosphère-biosphère, qui a pour but de caractériser les propriétés spatio-temporelles des aérosols en utilisant des satellites pour les mesures et des outils informatiques pour l'analyse et la modélisation.
向与会者概要介绍了印度空间研究组织实施地圈生物圈方案举措的情况，该举措旨在描述浮质的时空特征，用卫星进行测量，并用工具进行分析和制作模型。
Un tel processus, généralement appelé «intégration», implique une action plus importante du CST afin de mieux modéliser les interactions entre les dimensions biophysique et socioéconomique de la désertification, comme pour ce qui est d'élaborer des directives et des recommandations pour le suivi et la prise de décisions.
这样一种过程，普遍称为“纳入主流”，意味着科技委员会在制作更好的模型反映荒漠化的生物物理方面与社会经济方面的互动关系，以及为监测和政策制定拟定实用的指南和建议方面要作更多的贡献。
En réponse à une nouvelle question, M. Pacyna a indiqué que les données rassemblées dans le cadre de deux projets de surveillance entrepris au titre de l'Accord de libre échange nord-américain avaient été, selon toute vraisemblance, utilisées par ceux qui avaient procédé aux travaux de modélisation pour le rapport.
Pacyna先生在回答另一个问题时说，北美自由贸易协定之下的两个监测项目产生的数据多半被模型制作者用于编写该告。
La Conférence a montré qu'investir dans les zones arides est rentable sur le plan économique, social et environnemental, et elle a préconisé l'élaboration d'un cadre commun pour l'évaluation des effets de la désertification sur place et à l'extérieur et des modèles précis permettant de quantifier les bénéfices qu'en retire la GDT.
会议显示了对旱地的投资在经济上、社会和环境上是有可图的，并建议制定一个共同框架用以评估荒漠化对于当地内外的影响，以及制作精确的模型以量化对于可持续的土地管理的回。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
