L’auteur de Sans soleil reste presque «schizoïde »face àces questions.

面对这些问题，《没有太阳》这部影片的制作者几乎类精神分裂症患者。

Appelé parfois "trophée Abel Lafleur" en raison du nom de son sculpteur, il était composé d'or et de marbre pour le socle.

故这一奖杯又与其制作者联系在一起，有时被非正式称为“拉弗勒杯”（Trophée Abel Lafleur）。奖杯由黄金制，底座为大理宝石。

Elles mobiliseront à la fois les producteurs et les utilisateurs.

社会统计数据的制作者和用者都将参计划开展的活动。

PARIS 21 insiste tout particulièrement sur les échanges entre utilisateurs et producteurs de statistiques.

它特别大力注重统计资料的用户与制作者之间的对话。

Lors de cette conférence, l'accent sera mis sur l'examen et l'évaluation de la situation actuelle en ce qui concerne les méthodes appliquées aux statistiques sur les incapacités, notamment dans la formulation des questionnaires; sur l'adoption d'un nouveau programme de travail et d'études pour la mesure des incapacités; et sur la constitution de réseaux entre les institutions et les experts, y compris les producteurs et les utilisateurs de statistiques sur les incapacités, afin de favoriser les échanges de savoir et de données d'expérience sur les progrès théoriques et méthodologiques.

这次会议将特别注意审查和评估在国家和国际二级上关于残疾统计方法工作的现况，重点放在拟订问题单上；拟订一个今后的工作议程，并研究如何测量残疾；建立机构与专家间，包括残疾统计制作者和用者的网络，以促交流关于概念上和方法上发展的识及经验。

À l'issue de consultations avec des chercheurs et d'une enquête mondiale visant à identifier les besoins locaux liés à diverses approches de cette question, on a défini trois grands axes d'action : resserrer la coopération entre les chercheurs et les praticiens, c'est-à-dire les enseignants et les producteurs de programmes de radio et de télévision, en particulier en Asie et en Afrique; élaborer des méthodes pédagogiques, des publications et des outils d'apprentissage; et fournir des services consultatifs sur l'élaboration de lois et règlements nationaux.

经过与研究者协商，在完球范围内的调查以找出这个问题的不同方法之后，已确认下列三套主要行动：在研究者、实践者-教师和无线电台广播/电视节目制作者之间更好地合作，特别是在亚洲和非洲；发展教育方法、出版物和学习工具；就国家立法和法规提供建议。

Cette loi doit garantir le développement durable de la culture et la protection des réalisations culturelles, le développement des industries et du commerce international fondés sur le copyright et créer des conditions favorables pour les auteurs, les acteurs et les producteurs de disques, les organisations de diffusion, les producteurs de films, les créateurs de bases de données et autres personnes visées dans le loi, dans la perspective de la création et de l'utilisation des oeuvres et autres réalisations culturelles.

《版权法》的目的是保证持续发展文化和保护文化果，发展以版权为基础的行业和国际贸易，并为作者、演员、录音片制作者、广播组织、电影制作者、数据库创制者和该法列明的其他人创作和用作品和其他文化果创造有利的条件。

Après avoir félicité le Japon pour la promulgation d'une loi interdisant la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'oratrice demande quelles actions et mesures immédiates ont été prises pour interdire les jeux vidéo qui incitent à la violence sexuelle dans la société et pour engager des poursuites judiciaires contre les fabricants et les distributeurs de ces jeux.

她称赞日本通过一项禁止儿童卖淫和儿童色情制品的法律，并问已采取哪些直接行动和措施，禁止在社会上推广性暴力的视频游戏，并对相关制作者和经销商提起诉讼。

Le Département a réalisé des interviews de responsables s'occupant de la crise, sur le terrain et au Siège, qui ont été affichés sur le portail du Centre d'actualités de l'ONU sous la rubrique « Coup de projecteur » à l'intention du public dans le monde entier et distribués aux stations partenaires par l'intermédiaire des huit services linguistiques de la Radio de l'ONU.

新闻部的节目制作者对在危机当地和在联合国总部工作的官员进行访问；这些录影都贴上联合国信息中心门户网站“新闻制造者”栏目，供球受众观看，并通过联合国电台八个语文单位分发给各广播伙伴。

Les auteurs, les artistes interprètes et exécutants, les producteurs d'enregistrements audio et les producteurs de films auront également droit à des compensations financières au prorata des copies d'œuvres et d'enregistrements audio et audio-visuels à usage privé faits grâce à l'utilisation d'appareils non enregistreurs, des équipements de playback ou de copie, ainsi qu'avec des appareils de copie à fins commerciales.

著作者、表演艺术家、唱片制作者以及制片人等，还将有权因利用非记录媒体、重放设备和复制设备，以及利用依据经营执照提供复制服务者复制作品以及唱片和音像制品供个人用，而得到相应的补偿。

Elle a pris des mesures visant à permettre aux femmes de profiter pleinement des TIC, notamment d'accéder sur un pied d'égalité aux possibilités offertes en matière d'éducation, de formation et de création d'entreprise, et à leur donner accès sur un pied d'égalité aux technologies en tant que productrices et consommatrices grâce à des partenariats publics et privés.

已经建议采取措施，确保妇女从信息和通信技术获得充分利益，包括能够平等获得有关的教育、培训和创业机会，利用平等机会通过公共和私人伙伴关系为信息和通信技术的制作者和消费者。

À la lumière de la persistance de la violence raciste et xénophobe, attestée entre autres par l'arrestation récente d'auteurs d'une vidéo montrant la réalité ou la simulation d'un crime raciste, il maintient son analyse globale de la réalité d'une dynamique raciste et xénophobe dans la société russe et réitère ses conclusions et recommandations.

但鉴于一再有人证明种族主义和仇外暴力存在，包括最近一个录像带的几名制作者被捕，因为录像显示一项种族主义罪行的实际情况或模拟情况，特别报告员维持他对俄罗斯社会种族主义和仇外势头实际情况的面分析，重申其结论和建议。

Les OGD disposent de diverses solutions pour faciliter la réservation et le paiement, allant de l'externalisation à la prise en charge de l'ensemble des processus, en passant par l'établissement de liens avec des portails et sites commerciaux et de partenariats avec des intermédiaires, des sociétés financières et des producteurs du secteur touristique.

目的地管理组织实现预订和付款的解决方案有多种多样――从把整个程序外包到独自完，从提供与商业门户和网站的链接到与中介商、金融公司和旅游产品制作者结伙伴关系，不一而足。

Il convient donc de souligner que les dispositions des deux Conventions universelles et de la Loi sur le droit d'auteur, ainsi que les dispositions de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ont force de loi en Équateur.

因此，应该强调两项《世界公约》和《版权法》的各项规定以及《保护表演者、唱片制作者和广播组织国际公约》的各项规定已在厄瓜多尔生效。

En réponse à une nouvelle question, M. Pacyna a indiqué que les données rassemblées dans le cadre de deux projets de surveillance entrepris au titre de l'Accord de libre échange nord-américain avaient été, selon toute vraisemblance, utilisées par ceux qui avaient procédé aux travaux de modélisation pour le rapport.

Pacyna先生在回答另一个问题时说，北美自由贸易协定之下的两个监测项目产生的数据多半被模型制作者用于编写该报告。

Cette exemption, compte tenu de la gravité de l'infraction, n'est pas reconnue comme valable si la personne possédant ou produisant les images est un membre de la famille du mineur ou est responsable de l'éducation, de la supervision, des soins ou du traitement médical de la personne.

如果图像的持有者或制作者是该未年人的家庭员，或者负责其教育、监督、照顾和医疗，则视其情节严重不得免责。

Les points de l'ordre du jour sont choisis en fonction des recommandations des conférences antérieures, des travaux du Bureau de statistique dans tel ou tel domaine, des programmes de l'OIT et des informations que celle-ci reçoit des utilisateurs, des producteurs nationaux et des organisations régionales et internationales.

议题是根据前次统计学家会议的建议、统计局的某一领域工作，通过劳工组织各项方案或从用户、各国数据制作者及区域和国际组织收到的信号确定的。

S'y ajoutent parfois des commissions parlementaires qui défendent les droits des femmes, des organisations professionnelles, des groupes communautaires, des syndicats, des groupes de producteurs et des fonds d'aide aux femmes, ainsi que des bureaux pour l'égalité des chances et les centres d'études féminines des universités.

这个架构还可包含倡导妇女权利的议会核心小组、服务和专业组织、社区与制作者团体和妇女基金，以及平等机会办公室和大学的妇女研究中心。

Il convient de lancer des actions de sensibilisation, de formation et de promotion d'une culture de la paix auprès des producteurs de médias tout en s'attachant à leurs préoccupations, y compris en ce qui concerne les forces du marché qui infléchissent le contenu des médias.

应该建立媒体制作者之间对于和平文化的认识、训练和/或宣传的倡议，以解决这些团体的关切，包括影响媒体内容的市场力量。

L'utilité économique du «copyright» est identique à celle du droit d'auteur, à ceci près que ce dernier repose sur la notion de respect de la création, alors que le «copyright», fiction juridique, fait du producteur ou de la société de production le seul auteur.

版权的经济作用与作者权利的经济作用是相同的，但作者权利以尊重创作的概念为基础，而版权，一种法律虚构的事物，则视制作者或制作公司为唯一作者。