分成

Les participants ont été divisés en trois groupes, qui suivaient chacun un programme sur mesure.

根据满足顾客需求的原则将代表们分三组。

Ce mécanisme permet de sélectionner les personnes désirant participer à un atelier.

这一制度允许对希望参加讲习班的人员进行选择，他们根据教育和其他方面的级别被分多组别，例如特殊技能讲习班。

) À Latchine, la Mission s'est divisée en quatre équipes de deux membres chacune.

实况调查团在拉钦分四小组，每组两人。

Ces cours sont organisés tant au niveau national qu'international.

所有这分两类：国内和国际。

Dans de tels cas la communication électronique ne pourrait être segmentée.

在这种情况下，电子通信不能分不同部分。

L'Atelier était subdivisé en sessions plénières consacrées chacune à un thème particulier.

讲习班分若干全会议，分别集中讨论一问题。

Le présent rapport contient donc trois grandes catégories de renseignements par pays.

因此，就国别报告而论，本报告将其分三大类。

Il ne s'agit pas de se dresser les uns contre les autres, mais d'agir ensemble.

谈判不再分“我们”对“他们”，或者相反，而是“我们大家”同心协力能做到什么。

Les membres sont divisés quant à la nécessité d'adopter un régime juridique international contraignant.

员国在是否需要一有约束力的国际法律制度沿习惯脉络而分不同的观点。

Pour cela, le projet d'article a notamment été scindé en deux paragraphes.

这一调整还包括把该条草案分两款。

Ce rapport complémentaire comporte donc deux parties qui répondent aux questions posées plus haut.

因此，本补充报告分两部分，分别答复上述两问题。

En outre, des lotissements ont été construits à Nouméa.

此外，在努美阿实现了开发（分小块土地）项目。

Les regroupés ont été divisés par colline et soumis à des fouilles des heures durant.

集结在该营地的人按照其小丘分几组，被搜身数小时。

Le projet de budget-programme est divisé en titres, chapitres et programmes.

方案概算应分编、款和方案。

La calotte glacière antarctique se divise en Antarctique Est et Antarctique Ouest.

南极冰帽分东部南极冰原和西部南极冰原。

Cela favorise la division de la R-D en activités «fondamentales» et «non fondamentales».

这就使研发能分“核心”和“非核心”活动。

Le programme comportait une série de débats scientifiques consacrés chacun à une question bien précise.

讲习班分若干科学会议，各自集中讨论一问题。

La corruption peut être «banale», «à grande échelle» (crime organisé), «systémique ou endémique», etc.

腐败也被分“小型腐败”，“重大腐败”(有组织犯罪)、“系统性或普遍性腐败”等。

Ces puissances ont divisé chaque clan en deux, trois ou quatre prétendus États.

它们把每一宗族分两、三或四所谓的国家。

3 Le Bureau comprend plusieurs unités administratives décrites ci-après.

3 该厅如本公报所述分几组织单位。