分寸

Gaviria me fit comprendre l'ampleur du problème et mit les pièces de l'échiquier en ordre.

“加韦里亚出了问题的真正分寸，为化解了迷团。

Le Pakistan a toujours recommandé une réponse calibrée.

巴基斯坦一贯建议采用有分寸的反应。

La réponse israélienne après le 27 décembre a été totalement excessive et disproportionnée.

以色列在12月27日之后的反应完全是过度的、超出分寸的。

Une action disproportionnée ne fera qu'aggraver une situation déjà explosive.

无分寸的行动只会加剧一种已经很危险的局势。

Ici aussi, la Belgique plaide pour une approche nuancée.

在这个问题上，比利时也要求采取一种注重分寸的做法。

Le blocus de Gaza et le châtiment aveugle, disproportionné et collectif des Palestiniens se poursuivent.

对加的封锁，以及对巴勒斯坦人不加区别和毫无分寸的集体惩罚仍在继续。

Premièrement, ces mesures doivent être adéquatement ciblées.

第一，这些措施应该有确切的目标和分寸。

Les réactions israéliennes ont été modérées, proportionnées et ciblées.

以色列的回击是有分寸的、相称的和审慎的。

La mesure est-elle proportionnée, c'est-à-dire établit-elle un juste équilibre entre des intérêts conflictuels?

措施是否有分寸，即是否平衡相互冲突的权利？

Le principal facteur d'équilibre, à savoir la proportionnalité, est au centre du présent rapport.

本报告重讨论主要平衡因素，即分寸。

La situation a néanmoins suscité une bonne dose de réaction dans les recommandations du rapport Brahimi.

此，布拉希米建议中还是对这一局势作出了有分寸的响应。

Les recommandations sont mesurées et équitables.

所提建议既合理又有分寸。

Nous demandons à Israël de faire preuve de la plus grande retenue et d'éviter toute mesure disproportionnée.

们呼吁以色列行使最大程度的克制，避免超越分寸的行动。

Le Royaume-Uni considère que tout recours à la force doit être à la fois nécessaire et proportionné.

联合王国认为，任何动武做法必须既有必要，又有分寸。

Mais le rapport indique aussi clairement que la réponse israélienne aux attentats terroristes palestiniens a été disproportionnée.

然而，报告还表明，以色列对巴勒斯坦恐怖主义袭击所作出的反应是没有分寸的。

Je suis convaincu, qu'à ce moment-là, les délégations considéreront cette question de manière plus mesurée et plus favorable.

相信，各代表团届时会对这一问题进行更加有分寸和更有利的考虑。

Quel que soit leur but, les sanctions doivent respecter les principes juridiques internationaux de non-intervention et de proportionnalité.

无论其目的何，制裁都必须符合不干涉和有分寸这两项国际法律原则。

Ces questions devraient être traitées de manière bilatérale avec la Fédération de Russie par un dialogue calme et mesuré.

应当通过镇静的、有分寸的对话，同俄罗斯联邦双边之间讨论这些事项。

Toutefois, il faut prendre garde à ce que l'exercice de ce droit se fasse en proportion et avec mesure.

然而，必须小心谨慎，以确保这种权利的行使符合分寸和适度。

Nous rappelons qu'il est important que toute action entreprise par Israël soit proportionnée et conforme au droit humanitaire international.

们强调，重要的是以色列采取的任何行动必须有分寸并符合国际人道主义法。