Elle mesure l'argent de poche de ses enfants.
她给孩子零用钱很有分寸。
En réponse aux questions qui leur ont été posées concernant les blessures dont il était fait état, des officiers supérieurs des FDI ont indiqué au Haut Commissaire (voir les paragraphes 69 à 70 ci-après) que les méthodes et les armes employées pour faire face à la crise actuelle étaient soigneusement graduées en fonction de la nature de la menace encourue et, en particulier, qu'il n'avait été tiré à balles réelles, au moyen d'armes légères ou d'armes lourdes, que contre les personnes qui avaient fait usage d'armes à feu ou de cocktails Molotov pour attaquer les forces israéliennes.
当被问及外界传说的伤害情况时，以色列武装部队高级军官告诉高级专员(载于下文第69-70段)说：以色列武装部队在处理当前危机时所使用的方法是根据所面临的威胁的性质而审慎拿捏分寸的，具体
说，无
使用轻型或重型武器，所发射的火力，都只针对使用火器或汽油弹攻击以色列武装部队的人。
En réponse aux questions qui leur ont été posées concernant les blessures dont il était fait état, des officiers supérieurs des FDI ont indiqué à la Haut-Commissaire (voir les paragraphes 69 à 70 ci-après) que les méthodes et les armes employées pour faire face à la crise actuelle étaient soigneusement graduées en fonction de la nature de la menace encourue et, en particulier, qu'il n'avait été tiré à balles réelles, au moyen d'armes légères ou d'armes lourdes, que contre les personnes qui avaient fait usage d'armes à feu ou de cocktails Molotov pour attaquer les forces israéliennes.
当被问及外界传说的伤害情况时，以色列武装部队高级军官告诉高级专员(载于下文第69-70段)说：以色列武装部队在处理当前危机时所使用的方法是根据所面临的威胁的性质而审慎拿捏分寸的，具体说，无使用轻型或重型武器，所发射的火力，都只针对使用火器或汽油弹攻击以色列武装部队的人。
S'agissant d'Israël, tout en reconnaissant son droit de se défendre contre le terrorisme et ses auteurs et tout en concevant son anxiété pour le bien-être de son soldat enlevé ainsi que son désir de le voir rapidement relâché sain et sauf, nous tenons à souligner que ses mesures et actions doivent rester mesurées et qu'il doit tout faire pour éviter la perte de vies innocentes, la destruction de l'infrastructure civile ainsi qu'une nouvelle détérioration de la situation humanitaire.
至于以色列，虽然我们认为，它有权对恐怖
义及其实施者实行自卫，虽然我们理解它对被绑架士兵境况的焦虑，以及它希望该士兵尽快安全获释，但我们强调，以色列的措施和反应必须始终
有分寸，而且必须尽一切可能避免造成任何无辜生命损失和破坏平民基础设施，并防止人道义局势进一步恶化。
On a fait valoir aussi que le dommage ou le préjudice ne devrait pas être retenu en tant qu'élément constitutif d'un fait internationalement illicite, ni figurer dans l'article 40 bis, portant sur l'invocation de la responsabilité des États, car il faudrait alors élargir cette notion au point de lui ôter tout son sens et parce qu'il était pratiquement impossible de "calibrer" le préjudice en fonction du critère du caractère direct de la violation.
也有人认为，不应该把伤害或损害作为国际不法行为的组成部分列入触发援引国家责任权利的第40条之二，因为
个概念必定会被扩大到不再具有意义的程度，而且几乎不可能根据一国接近违约的程度来“拿捏分寸”。
Cette exception a valeur de justification et ne confère pas une immunité complète : la commission des actes en question doit être juste et proportionnée, compte tenu de l'infraction sur laquelle porte l'enquête; l'exception ne vaut pas en cas de commission d'actes susceptibles de provoquer la mort, d'infractions à caractère sexuel ou d'entrave à la justice et un régime spécial est prévu pour les infractions portant sur les stupéfiants.
采取的行动必须合理和有分寸，并须考虑到被调查的罪行；种例外情况扩及到导致死亡、性侵犯或妨碍司法的犯罪，对与麻醉药品有关的犯罪另有一套制度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
酒店 L'Assommoir Pourtant, les Lorilleux montraient une grande discrétion, célébraient d’une façon outrée les mérites de la blanchisseuse. Coupeau, sans se disputer encore, jurait à celle-ci que sa sœur l’adorait, et lui demandait d’être moins mauvaise pour elle.
然而罗利欧夫妇也显得极有分寸，一面也赞扬热尔维丝的好处。古波并不与热尔维丝吵嘴，信誓旦旦
说姐姐是真心爱，劝妻子不要那样慢待姐姐。
Dès qu’on déplaisait à mademoiselle de La Mole, elle savait punir par une plaisanterie si mesurée, si bien choisie, si convenable en apparence, lancée si à propos, que la blessure croissait à chaque instant, plus on y réfléchissait.
有人让她不
兴，她就会用一句玩笑惩罚，她的玩笑那么有分寸，选得那么好，表面上那么得体，来得那么适时，让人越想越觉得伤口每时每刻都在扩大。
，曾经冒险向爵士老爷恭恭
了些很有
，
