分别地

Individuellement aussi bien que collectivement, nous pouvons améliorer la situation.

我们可以别和共同地发挥重大的作用。

Le Canada invoquait, conjointement et séparément, a) les accords internationaux pertinents et b) les principes généraux du droit international.

加拿大关于因确定放射性碎片的位置与找回、清除和测试这些碎片以及清洗受影响地区所涉费用的索赔是“共同和别地根据(a) 各有关国际协议……以及(b) 国际法的一般原则。”

Enfin, il est évident qu'il y a un risque que l'impact de chacun de ces instruments, pris séparément, demeure faible.

最后，显然，别地采取这些做法，其作用可能继续是微弱的。

C'est que le terrorisme vise à paralyser les sociétés individuellement et collectivement en créant un climat d'insécurité et de terreur.

恐怖主义就是要通过制造安全和恐惧的环境，使各国社会别和集体地瘫痪。

Le Conseil doit donc insister résolument sur l'application rapide et intégrale de ses résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002), respectivement.

因此，安理会必须保持坚定的立场，坚决要求充地、迅速地别执其第1397（2002）号，第1402（2002）号和第1403（2002）号决议。

Il est clair que les autorités de la concurrence se sont attachées à encourager le développement des entreprises et les liens avec les PME.

显然，两国的竞争管理当局别地考虑到了促进企业发展的必要性以及与中小型企业的关系。

Par ailleurs, le programme de travail de chaque grande commission est examiné séparément et indépendamment; dans cette opération, la coordination n'entre pas en ligne de compte.

此外，各主要委员会的工作方案系单独地别予以审议；在这一工作中，协是一个问题。

Ce dernier serait aussi tenu d'appliquer la Convention lorsque la loi d'un État non contractant s'applique, tant que les parties ont leur établissement dans des États différents.

只要当事方的营业地别在同的国家，一非缔约国的法律适用，那么缔约国的法院也必须适用公约。

D'autres, plus récentes, distinguent soigneusement les droits fondamentaux reconnus à tous et ceux qui ne sont reconnus qu'aux citoyens, et définissent les uns et les autres en détail.

某些最近通过的宪法却详细地别规定适用于一切人的基本权利和仅适用于公民的基本权利。

De même, dans les cas de double nationalité, les deux États de nationalité étaient en droit d'exercer la protection diplomatique, soit ensemble, soit séparément, à l'encontre d'États tiers.

同样的，在双重国籍的情况，两个国家都有权共同地或别地针对第三国使外交保护。

Passant au sujet relatif aux réserves aux traités, M. Aurescu dit que pour faciliter la tâche des futurs utilisateurs du Guide, chaque sujet devrait être traité séparément et en profondeur.

至于对条约的保留专题，他赞同特别报告员的以下看法：为便利《实践指南》将来的使用者执任务，其中的每个主题应别和全面地加以处理。

Au sujet de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, le représentant de la Pologne a indiqué que l'homosexualité n'était pas définie comme une infraction distincte dans le Code pénal polonais.

对基于性取向而实的歧视问题，他指出，《波兰刑事法》的条款没有将此别地列为一项独立的罪。

Le Comité note que l'État partie craint qu'étant donné l'exiguïté de son territoire, la ventilation des données statistiques selon l'origine ethnique ou nationale porte atteinte à l'intimité de la vie privée.

委员会注意到缔约国的担忧，就是鉴于该国为小国，根据族裔或民族血统别地开列统计数据，个人的隐私可能受到威胁。

Ainsi, le secteur de la messagerie express souhaite que les services à forte valeur ajoutée soient dissociés des services postaux de base et que le domaine réservé à l'entreprise nationale des postes soit étroitement circonscrit.

快递业希望将高增值服务与基本邮政服务别对待，狭窄地界定为国家邮政经营者保留的领域。

Il faut renforcer ces centres et, même si le Bangladesh est favorable à la régionalisation des centres d'information, il faut procéder avec souplesse, en s'adaptant aux circonstances et en consultation avec les pays concernés.

这些中心应该得到加强，虽然孟加拉国支持新闻中心的区域化，但指出应该有弹性地别进，同有关国家磋商。

Il se dit victime d'une violation par la Grèce des droits garantis au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 7 (lus séparément et conjointement), au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte.

他指称由于希腊侵犯其根据《公约》第二条第3款和第七条(别单独地以及联系理解)、第二条第1款、和第二十六条所规定的权利，使其受害。

Auparavant, ces données étaient souvent stockées dans des systèmes de base de données distincts, non intégrés et ne communiquant pas entre eux, irrégulièrement mis à jour, et qui produisaient des états sans suite et disparates.

在外地资产管制系统成立之前，这类数据往往是别地、非综合性地、以非沟通的数据库系统加以保存，定期地加以更新，往往以各自决定的、一致的方式提出报告。

La semaine dernière, ma délégation a eu le plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée au titre des points 52 et 54 de l'ordre du jour, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et « Renforcement du système des Nations Unies » respectivement.

上星期，我国代表团荣幸地别就议程项目52“大会工作的振兴”和54“加强联合国系统”在大会发了言。

La culture était un autre domaine qui avait autrefois été considéré au travers du prisme de structures séparées et pour laquelle il pouvait être utile d'envisager une structure intégrée au sein de laquelle répartir équitablement les ressources entre les communautés.

据查明，文化是另一个先前通过别结构这块棱镜审视过的方面，在这个方面，考虑建立一种对别的群体公平地供给资金的综合结构也许是有用的。

Je voudrais rappeler qu'il est nécessaire d'appliquer toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sur la situation au Moyen-Orient, sans exception ni discrimination, et en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil.

我要提醒各位，有必要全面、毫无例外和加别地执安全理事会和大会就中东局势通过的所有决议，特别是安理会第242(1967)号、第338(1973)号和第425(1978)号决议。