Individuellement aussi bien que collectivement, nous pouvons améliorer la situation.

我们可以分别和共同地发挥重大的作用。

M. Grey-Johnson (Gambie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite d'avoir convoqué cette importante réunion, pour nous permettre de partager nos idées avec vous, sur ce que le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Groupe de travail spécial pourraient faire, séparément et collectivement, pour trouver des solutions plus efficaces aux problèmes de la paix, de la sécurité et du développement en Afrique.

格雷-约翰逊先生（冈比亚）（以英语发言）：主席先生，我祝贺这个重要会议，使我们能够向们表达我们对安全理事会、经济及社会理事会和该工作组如何能够分别和集体地做出努力以便更有效地处理非洲的和平、安全和发展问题表达我们的法。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est un engagement pris par les dirigeants africains qui, s'appuyant sur une vision commune de l'avenir et une conviction ferme et unanime, proclament qu'ils doivent d'urgence éliminer la pauvreté et mettre leurs pays, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance soutenue et d'un développement durable, tout en jouant un rôle actif dans le système économique et politique mondial.

非洲发展新伙伴关系是非洲各国领袖在共同远景和坚定及共同信念基础上发出的誓言，这就是：他们有迫切义务，消除贫穷，使其国家分别和集体地走上可持续增长和发展的道路，与此同时，使其国家积极参与世界经济和治事务。

La discussion a porté essentiellement sur la possibilité de créer un mécanisme chargé d'évaluer la nécessité de normaliser les mandats et de coordonner les méthodes de travail, tout en réfléchissant aux caractéristiques des différents mandats, au Manuel des procédures spéciales et aux contributions s'y rapportant, ainsi qu'aux règles régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation (code de conduite).

讨论集中探索了最终建立一个机制来评估任务标准化的必要性以及各种工作方法的协调问题，与此同时并对每一任务的独特性质分别地进行了思考，此外还思考了《特别程序手册》以及对手册提出的意见，以及规定有关人员地位、基本权利和责任的条例(行为准则)。

Si le contenu du paragraphe 32 de la Note vaut pour le tribunal d'un État non contractant, à la lumière de l'article 18-1 b) et des explications dans la Note concernant la suppression de la disposition qui exigeait que les parties soient situées dans des États contractants, il semble ne pas valoir pour le tribunal d'un État contractant.

说明中第32段所述的情形对非缔约国的法院是适当的，但根据第18(1)(b)条以及说明中对不必要求当事方营业地必须分别处在不同缔约国所作的，来对缔约国的法院并不适当。

Tous les pays doivent s'associer en acceptant les responsabilités à la fois communes et distinctes, et s'assurer que la croissance et la pauvreté ne vont pas ensemble et qu'en répondant aux besoins de la génération présente, nous ne détruisons pas la capacité des futures générations à satisfaire leurs propres besoins.

所有国家必须作出共同努力，共同和分别地承担起责任，确保在增长的同时不出现贫穷，并确保在满足当代人的需求时我们不会损害子孙后代满足其自身需求的能力。

Le Comité ayant constaté une violation de l'article 10, disposition du Pacte qui traite expressément de la situation des personnes privées de liberté et qui englobe à l'intention de ces personnes les éléments énoncés à titre général à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les griefs de violation de l'article 7.

根据这一调查结果，对于《公约》中涉及被剥夺自由人的第十条也包含十七条中一般地为此类人规定的情况，没有必要再根据《公约》第七条分别地进行审议。

47 à 54). En revanche, la cession d'une ou de plusieurs créances, en totalité ou par fractions, dues conjointement (à savoir intégralement) et solidairement ( à savoir indépendamment) par plusieurs débiteurs est visée, sous réserve que le contrat initial soit régi par la loi d'un État contractant.

此外，也包括一笔或一笔以上由多个债务人共同（即全部）和分别（即独立地）所欠的应收款的转让，不论是全部还是部分，条件是原始合同受一缔约国的法律管辖。

Notre attention ne doit pas être détournée du fait qu'il existe deux dangers distincts, à savoir le terrorisme d'une part et les armes de destruction massive d'autre part, et qu'il faut traiter chacun d'entre eux avec efficacité et, dans une large mesure, séparément.

我们的注意力决不能偏离这样一个事实：有两种分的危险——恐怖主义和大规模毁灭性武器——而必须分别有效和广泛地对付这两种危险。

Je voudrais rappeler qu'il est nécessaire d'appliquer toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sur la situation au Moyen-Orient, sans exception ni discrimination, et en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil.

我要提醒各位，有必要全面、毫无例外和不加分别地执行安全理事会和大会就中东局势通过的所有决议，特别是安理会第242(1967)号、第338(1973)号和第425(1978)号决议。

7 Les subventions publiques attachées aux recettes sont parfois inscrites comme crédit sur le compte de résultat, soit séparément, soit sous une rubrique générale telle que "Autres recettes"; il est possible aussi de les déduire au moment de déclarer la dépense correspondante.

7 与收入有关的补助有时在损益表中分别地、或在“其他收入”的总标题下记入贷方；也可以在报道有关费用时予以扣除。

La semaine dernière, ma délégation a eu le plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée au titre des points 52 et 54 de l'ordre du jour, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et « Renforcement du système des Nations Unies » respectivement.

上星期，我国代表团荣幸地分别就议程项目52“大会工作的振兴”和54“加强联合国系统”在大会发了言。

La culture était un autre domaine qui avait autrefois été considéré au travers du prisme de structures séparées et pour laquelle il pouvait être utile d'envisager une structure intégrée au sein de laquelle répartir équitablement les ressources entre les communautés.

据查明，文化是另一个先前通过分别结构这块棱镜审视过的方面，在这个方面，考虑建立一种对分别的群体公平地供给资金的综合结构也许是有用的。

La Directrice note que le document suggère des possibilités de coopération entre l'OIM et le HCR (paragraphes 45-48), y compris les activités que chaque organisation peut entreprendre séparément, bien qu'en tandem, ainsi que les questions exigeant une réponse de l'Etat.

部长指出，该文件拟出了难民署和移徙组织合作的总体方针（第45至48段），包括双方可能有先有后地分别展的活动，以及须国家予以响应的一些问题。

Il est bien entendu possible, en réaffectant et en redistribuant les ressources existantes, d'améliorer la réalisation d'une partie des droits, séparément et individuellement, pendant une période et dans une mesure limitées, sans qu'il y ait croissance économique.

当然可以通过对现有资源进行重新配置和分配来在一段有限的时期内在有限的程度上不通过经济增长分别地和个别地实现其中某些权利。

Il se dit victime d'une violation par la Grèce des droits garantis au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 7 (lus séparément et conjointement), au paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte.

他指称由于希腊侵犯其根据《公约》第二条第3款和第七条(分别单独地以及联系理)、第二条第1款、和第二十六条所规定的权利，使其受害。

Auparavant, ces données étaient souvent stockées dans des systèmes de base de données distincts, non intégrés et ne communiquant pas entre eux, irrégulièrement mis à jour, et qui produisaient des états sans suite et disparates.

在外地资产管制系统成立之前，这类数据往往是分别地、非综合性地、以非沟通的数据库系统加以保存，不定期地加以更新，往往以各自决定的、不一致的方式提出报告。

Il faut renforcer ces centres et, même si le Bangladesh est favorable à la régionalisation des centres d'information, il faut procéder avec souplesse, en s'adaptant aux circonstances et en consultation avec les pays concernés.

这些中心应该得到加强，虽然孟加拉国支持新闻中心的区域化，但指出应该有弹性地分别进行，并同有关国家磋商。

Ainsi, le secteur de la messagerie express souhaite que les services à forte valeur ajoutée soient dissociés des services postaux de base et que le domaine réservé à l'entreprise nationale des postes soit étroitement circonscrit.

快递行业希望将高增值服务与基本邮服务分别对待，狭窄地界定为国家邮经营者保留的领域。

Le Comité note que l'État partie craint qu'étant donné l'exiguïté de son territoire, la ventilation des données statistiques selon l'origine ethnique ou nationale porte atteinte à l'intimité de la vie privée.

委员会注意到缔约国的担忧，就是鉴于该国为小国，如果根据族裔或民族血统分别地列统计数据，个人的隐私可能受到威胁。