函电

Ainsi se termine la déclaration envoyée par le Président Mbeki à l'occasion de cette séance de commémoration.

以上是姆贝基总统给本次纪念会议的函电。

Chaque membre distribue promptement aux autres membres toute communication relative aux fonctions du Comité qu'il reçoit ou envoie.

每位成须及时向审咨委成分发本人收到或拟写的与审咨委职责有关的函电。

Je lui demande de bien vouloir transmettre à ce dernier les sincères remerciements du Comité pour cet important message.

我要请他向佩雷斯·罗克先生转达本委会的诚挚谢意，我们感谢他发来这一重要函电。

Je le prie de bien vouloir transmettre au Président Kufuor les sincères remerciements du Comité pour cette importante déclaration.

塔奇-门松先生，我请你向库福尔先生阁下转达本委会的诚挚谢意，我们感谢他发来这一重要函电。

Le Secrétaire exécutif porte à l'attention des membres toute information, communication ou rapport présentant un intérêt pour le Comité.

执行秘书应提请审咨委成注意与审咨委职责有关的任何资料、函电或报告。

Ses communications sont conformes aux dispositions de son mandat et aux règles et directives de l'Assemblée générale concernant la documentation.

此类函电须符合职权范围所规定的要求和大会的文件规则和准则。

Mais je m'en vais donner lecture des personnalités qui ont envoyé ces messages aujourd'hui dans l'ordre où nous les avons reçus.

然而，我谨按照收到的顺序，宣读今天发来函电的个人的名单。

Le Comité détermine par quel moyen et sous quelle forme il communique officiellement avec l'Assemblée générale, le Secrétaire général et d'autres parties.

审咨委应确定发送给大会、秘书长和其他方面的正式函电的方式和形式。

Le Président : Je vous prie de bien vouloir transmettre au Ministre des affaires étrangères du Pakistan nos sincères remerciements pour son important message.

主席（以法语发言）：我请巴基斯坦代表向巴基斯坦外交部长转达我们对其重要函电的真诚感谢。

Le Comité continuera certainement de recevoir des messages, et ces messages seront intégrés dans le bulletin que tient la Division des droits des Palestiniens.

委会定收到函电，这些函电被列入巴勒斯坦人民权利司的公报中。

Le Groupe de travail a examiné le paragraphe 1, qui indiquait quand une notification, y compris une communication ou une proposition, était réputée reçue.

工作组接着审议了第(1)款，该款对包括通知书、函电或建议在内的通知何时可被视为业已收到作了规定。

Au moment où s'échangent les présentes communications, la réalité sur le terrain est que la zone temporaire de sécurité a été complètement violée par l'Érythrée.

在我们进行函电往来的同时，前方的实际情况是临时安全区已经遭到厄立特里亚破坏。

Il donnait des précisions utiles sur le point de savoir quand une notification, y compris une communication ou une proposition, pouvait être considérée comme ayant été reçue.

该款对包括通知书、函电或建议在内的通知何时可被视为业已收到作了有效用的详细规定。

Le Président : Je remercie M. Tachie-Menson d'avoir donné lecture de ce message au nom de S. E. M. John Kufuor, Président de la République du Ghana et Président de l'Union africaine.

主席（以法语发言）：我感谢塔奇-门松先生代加纳共和国总统兼非洲联盟主席约翰·库福尔先生阁下宣读函电。

“2. On entend par convention écrite une clause compromissoire insérée dans un contrat, ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.”

“2. 称“书面协定”者，谓当事人所签订或在互换函电中所载明之契约公断条款或公断协定。”

Les textes des messages seront publiés dans le bulletin spécial de la Division des droits des Palestiniens, mais je voudrais donner lecture de la liste des personnalités qui les ont envoyés.

这些函电的案文在巴勒斯坦权利司的特别公报中发表,但我愿宣布发出这些函电者的名单。

Dans la mesure du possible et selon qu'il convient, le Comité prend des dispositions responsables et pragmatiques pour communiquer officieusement ses constatations et conclusions à toutes les parties directement concernées avant de publier une communication officielle.

审咨委应在发出正式函电前，尽可能酌情采取负责任的实际步骤，向任何直接相关的方面非正式地通报审咨委的调查结果和结论。

Selon cette interprétation, l'article II-2 prévoirait deux régimes séparés, l'un étant “une clause compromissoire insérée dans un contrat” et l'autre “un compromis a) signé par les parties ou b) contenu dans un échange de lettres ou de télégrammes”.

根据上述解释，第二(2)条含有两项独立的规则，一是“合同载明的仲裁条款”，二是(a)双方当事人签署的或(b)函电往来中载明的仲裁协议”。

La parole est à M. Robert Tachie-Menson, Représentant permanent adjoint de la République du Ghana, qui donnera lecture d'un message adressé au Comité par le Président de la République du Ghana, S. E. M. John Kufuor, en sa qualité de Président de l'Union africaine.

我现在请加纳副常驻代表罗伯特·塔奇-门松先生发言；他代加纳共和国总统约翰·库福尔先生阁下宣读其以非洲联盟主席身份发给本委会的函电。

En outre, la prétendue transmission du document définitif par télécopie, par le vendeur, même en la supposant réelle, ne pouvait être considérée comme “un échange de lettres ou de télégrammes” ainsi que stipulé au paragraphe 2 de l'article II, deuxième alternative, de la CNY.

其次，所谓的由卖方电传最后文件，即使果真如此，也不能被视为是第二㈡条所述的“互换函电”，即第二个条件。