Industrie de l'électricité s'est félicité de la lettre ou de porte-à-porte des enquêtes.

欢迎行业人士来函电或上门垂询。

Le Président : Je remercie S. E. Mme Jeanette Ndhlovu et la prie de bien vouloir transmettre à S. E. le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, en sa double qualité de Président en exercice de l'Union africaine et de Président du Mouvement des pays non alignés, les sincères remerciements du Comité pour ce très important message de soutien et de solidarité, ainsi que pour l'appui constant de l'Union africaine et du Mouvement des pays non alignés aux travaux du Comité.

主席（以法语发言）：我谨感谢·恩德洛武女士，并请她向具有非洲联盟和不结盟运动现任主席双重身份的南非总统塔博·姆贝基转达：本委员会真诚感谢他表示支持和声援的非常重的函电，以及非洲联盟和不结盟运动对本委员会工作的一贯支持。

Les déclarations que nous avons entendues aujourd'hui et les messages de solidarité que nous avons reçus démontrent encore une fois l'appui sans faille de la communauté internationale au rétablissement de la paix au Moyen-Orient et à la réalisation par le peuple palestinien de son droit inaliénable, sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et du droit international.

我们今天听取的发言和我们收到的声援函电再次表明，国际社会坚定不移地支持实现中东和平以及巴勒斯坦人民在联合国有关决议和国际法基础上行使其不可剥夺的权。

Les petits États insulaires en développement devraient donc faire connaître leurs besoins - pas seulement financiers, mais également ceux qui sont liés à leur capacité technologique, institutionnelle et analytique - aussi clairement que possible par le truchement de leurs communications nationales en vertu de la Convention-cadre sur les changements climatiques.

因此，小岛屿发展中国家应该根据《气候变化框架公约》尽可能明确地通过其国家函电表明其需求——不仅是财政需求，而且也是同它们的技术、机构和分析能力有关的那些需求。

Le problème tient à la fois à la question de la forme et à la façon dont la convention d'arbitrage prend naissance (c'est-à-dire sa formation), exprimée par l'expression “échange de lettres ou de télégrammes”, laquelle se prête à une interprétation excessivement littérale allant dans le sens d'un échange mutuel d'écrits.

问题源于将形式问题与“互换函电”这一说法所表达的拟定仲裁协定的方式（即其形成）联系起来，这个用语本身过于字面的解释给人以换文的感觉。

Si une décision doit être prise entre deux sessions, et que le Président estime inutile de convoquer une session extraordinaire mais que les membres doivent se prononcer, le Président peut inviter ceux-ci à communiquer directement leurs vues et donner effet à la décision prise de la sorte.

如果须在审咨委休会期间作出决定，而主席认为不需举行别会议但需审咨委成员同意，主席可直接发送函电征求各成员意见，并将审咨委成员的意见作为审咨委的决定。

Dans d'autres affaires, les tribunaux étatiques ont affirmé que la définition d'une “convention écrite” exigeait qu'une telle convention, qu'elle prenne la forme d'une clause compromissoire ou d'un compromis, soit signée par les parties ou contenue dans une série de lettres ou de télégrammes échangés par les parties.

在其他案例中，各国法院确认，“书面协定”的定义求，无论是仲裁协议还是合同中的仲裁条款，这一协定都应由双方当事人签名或在双方一系列函电往来中载明。

M. Chidumo (Mozambique) (parle en anglais)  : J'ai l'honneur de donner lecture d'un message de S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.

希杜莫先生（莫桑比克）（以英语发言）：我荣幸地宣读莫桑比克共和国总统、非洲联盟现任主席若阿金·阿尔贝托·希萨诺先生阁下在声援巴勒斯坦人民国际日发来的函电。

Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Filipe Chidumo, et lui demande de bien vouloir transmettre à S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, les sincères remerciements du Comité pour sa très importante déclaration.

主席（以法语发言）：我感谢菲普·希杜莫大使的发言，我请他向担任非洲联盟现任主席的莫桑比克共和国总统若阿金·阿尔贝托·希萨诺先生阁下转达本委员会感谢他发来这份重的函电。

M. Tachie-Menson (Ghana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prononcer la déclaration de S. E. M. John Kufuor, Président de la République du Ghana et Président de l'Union africaine, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien. Cette déclaration se lit comme suit

塔奇-门松先生（加纳）（以英语发言）：我荣幸地宣读加纳共和国总统兼非洲联盟主席约翰·库福尔先生阁下值此“声援巴勒斯坦人民国际日”之际发来的函电。

Le 8 mars, la Présidente avait également pris part aux manifestations de la Journée internationale de la femme, dédiée aux femmes afghanes à l'occasion de laquelle il avait été donné lecture d'un message de solidarité du Comité avec les femmes d'Afghanistan, adopté à sa vingt-sixième session.

主席还参加于3月8日专门为阿富汗妇女举办的国际妇女节的庆祝活动，在会议上宣读了委员会第二十六届会议通过的声援阿富汗妇女的函电。

Un assistant administratif expérimenté (catégorie des services généraux, 1re classe) secondera le chef du Bureau pour l'organisation de ses fonctions officielles et pour la correspondance; un autre assistant administratif (catégorie des services généraux, autres classes) fournira des services d'appui aux autres éléments du Bureau.

一名高级行政助理（一般事务，等）将向该处处长提供支助，安排处长的公务活动和处理来往函电，另外有一名行政助理（一般事务，其他职等）将向该处的其他人员提供支助。

J'ai maintenant l'honneur d'annoncer que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a reçu des messages de soutien et de solidarité de la part de nombreux chefs d'État et de gouvernement, de ministres des affaires étrangères, de gouvernements et d'organisations.

我现在谨宣布,巴勒斯坦人民行使不可剥夺权委员会收到许多国家元首或政府首脑、外交部长、各国政府和组织的支持和声援函电。

Il a souligné l'obligation de reconnaître un “accord écrit” conformément à l'article II de la CNY, qui était une clause compromissoire insérée dans un contrat ou une convention d'arbitrage signée par les parties, ou bien contenue dans un échange de lettres ou de télégrammes.

法院述及根据《纽约公约》第二条承认“书面协议”的义务，所谓“书面协议”是当事人所签订或在互换函电中所载明之合同仲裁条款或仲裁协议。

La référence expresse aux “lettres” et aux “télégrammes” à l'article II-2 conduit à se demander si les nouveaux moyens de créer et d'enregistrer des communications (autres que les lettres et les télégrammes) seraient considérés comme satisfaisant aux exigences de forme de l'article II-2.

第二(2)条中明确提及“函电”，这就引发了一个问题，即(除函电之外）新的生成和记录通信的手段是否将被认为满足第二(2)条的形式求。

En outre, la prétendue transmission du document définitif par télécopie, par le vendeur, même en la supposant réelle, ne pouvait être considérée comme “un échange de lettres ou de télégrammes” ainsi que stipulé au paragraphe 2 de l'article II, deuxième alternative, de la CNY.

其次，所谓的由卖方电传最后文件，即使果真如此，也不能被视为是第二㈡条所述的“互换函电”，即第二个条件。

La parole est à M. Robert Tachie-Menson, Représentant permanent adjoint de la République du Ghana, qui donnera lecture d'un message adressé au Comité par le Président de la République du Ghana, S. E. M. John Kufuor, en sa qualité de Président de l'Union africaine.

我现在请加纳副常驻代表罗伯·塔奇-门松先生发言；他将代加纳共和国总统约翰·库福尔先生阁下宣读其以非洲联盟主席身份发给本委员会的函电。

Selon cette interprétation, l'article II-2 prévoirait deux régimes séparés, l'un étant “une clause compromissoire insérée dans un contrat” et l'autre “un compromis a) signé par les parties ou b) contenu dans un échange de lettres ou de télégrammes”.

根据上述解释，第二(2)条含有两项独立的规则，一是“合同载明的仲裁条款”，二是(a)双方当事人签署的或(b)函电往来中载明的仲裁协议”。

Dans la mesure du possible et selon qu'il convient, le Comité prend des dispositions responsables et pragmatiques pour communiquer officieusement ses constatations et conclusions à toutes les parties directement concernées avant de publier une communication officielle.

审咨委应在发出正式函电前，尽可能酌情采取负责任的实际步骤，向任何直接相关的方面非正式地通报审咨委的调查结果和结论。

Les textes des messages seront publiés dans le bulletin spécial de la Division des droits des Palestiniens, mais je voudrais donner lecture de la liste des personnalités qui les ont envoyés.

这些函电的案文将在巴勒斯坦权司的别公报中发表,但我愿宣布发出这些函电者的名单。