几乎不

Dans la plupart des pays les moins avancés, les taux de pénétration dépassent rarement 1 %.

在大多数最不发达国家，渗透率乎不超过1%。

Les possibilités d'appui psychosocial sont presque nulles.

获得心理社支助的机乎不存在。

En règle générale, le relèvement est pratiquement impossible sans une aide internationale importante.

一般而言，没有大量的国际援助，复原乎是不能的。

Cela n'a guère été possible jusqu'ici, notamment en raison de l'insécurité et de la violence.

迄今为止，部分由于缺乏安全和存在暴力，乎不能做到。

À défaut de cette information, il paraît impossible d'apprécier raisonnablement l'avantage militaire concret attendu.

没有这一资料，负责任地判断将取得的实际军事乎不能。

Le Comité note avec satisfaction que le chômage reste pratiquement inexistant dans l'État partie.

委意地注意到缔约国乎不存在失业问题。

Nous sommes d'avis que les États Membres pourraient difficilement faire un meilleur investissement.

我们认为，国乎不能作出比这更好的投资。

Il leur est alors pratiquement impossible de faire valoir leurs droits.

在这种情况下，要妇女要求权利乎不能。

En l'absence de ces facteurs, une croissance économique durable à long terme est rarement possible.

如果没有这些因素，长期和持续的经济发展就乎是不能的。

Pour les habitants de Gaza, cela est pratiquement impossible.

对加沙居民来说，要找到工作乎是不能的。

En Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, l'investissement privé est pratiquement inexistant.

南非和撒南非洲乎不存在私人投资。

La reconstruction n'est pas possible, ou très peu.

重建是不能的，或者说是乎不能的。

Il est toutefois difficile de quantifier ces activités car on en conserve rarement la trace.

然而，有关这种活动的记录很少保留，因此乎不能用数字来说明这些交流。

Il n'existe pratiquement aucune chance de rencontrer du thallium ou ses composés destinés au recyclage.

在回收时，乎不能见到铊或铊的化合物。

Nous ne pourrions être d'accord avec toute assertion contraire.

我们乎不能同意与此相反的任何意见。

Toute enquête sérieuse sur ces cas était donc pratiquement impossible.

因此，要对此类案件展开适当的调查乎是不能的。

Il est devenu pratiquement impossible pour les États Membres d'absorber véritablement la documentation fournie.

国乎不能有地吸收获得的所有文件。

Il est quasiment insoluble dans l'eau et légèrement soluble dans l'alcool.

它乎不溶于水，在酒精中略微溶解。

Elles ne bénéficient quasiment d'aucun appui de la part de la communauté internationale.

国际社的支持乎不存在。

C'est ce genre d'insécurité chronique qui a rendu les interventions humanitaires pratiquement impossibles.

这种反复动乱的局面，已经致使人道主义干预乎不能实施。