Elles ne répondaient presque rien et elles avaient une grosse voix.

她们几乎不回答他，而且她们的声音很粗。

Importante mer presque ignorée des anciens, sauf peut-être des Carthaginois, ces Hollandais de l’antiquité, qui dans leurs pérégrinations commerciales suivaient les côtes ouest de l’Europe et de l’Afrique !

这么重要的海洋，在古代，除了伽太基人和那些沿着欧洲和非洲西海岸航行往来做生意的古代荷兰人之外，古人居然几乎不知道它!

Ainsi, un grand verre de soda sucré contient l’équivalant de 7 sucres et de quasiment pas de sucre dans sa version avec édulcorant.

因此，大杯甜汽水中含糖量相当于7颗糖，添加甜味剂的汽水里则几乎不含糖。

J’étais tellement affolé que c’est à peine si je pouvais respirer.

我是那样地害怕以至几乎气都喘不过来。

Le directeur m'a encore parlé. Mais je ne l'écoutais presque plus.

院长还在跟我说，可是我几乎不了。

Je mélange bien et je laisse colorer à peine.

搅拌均匀，我几乎不给它们留时间着色。

Mon guide, lui, mange peu, boit encore moins et ne parle pas du tout.

我的导游，他吃的很少，喝的还要少，几乎不说话。

Et l’imparfait est un peu difficile à utiliser, voire quasiment impossible.

未完成过去时有点难使用，甚至是几乎不可能。

Le TGV ne pourra guère aller au-delà.

但车几乎不可能在超过这个度了。

On se transformait presque sans s’en douter, par le mouvement même du temps.

他们随着时间的行进，几乎是不自觉地在起着变化。

La voie qui grimpait à flanc de roche était à peine praticable.

那些盘山公路都是修在悬崖边，几乎开不上去。

Marius, qui entrait dans la salle basse, s’en aperçut à peine.

马吕斯正冲进那厅堂，几乎不知道有这经过。

Reste bien jusqu'au bout parce que le 12ème point que je vais partager risque de te surprendre. Je suis presque sûr que tu ne le sais pas, donc, reste bien jusqu'au bout et c'est parti !

要直看到视频最后哦，因为我要风险的第12点可能会使你感到意外。我几乎可以肯定你不知道这点，所以，要直看到视频最后，我们开始喽！

Simplement, ce que j’ai voulu vous montrer ici, c’est qu’il y a tellement de facteurs en jeu, que c’est presque impossible de donner une réponse universelle.

这涉及到许多的因素，几乎不可能给出个统的回答。

Mais comme elle ne l’écoutait guère, et comme il éprouvait un besoin violent de se confier à quelqu’un, il l’entraîna plus loin et, à voix basse : — Devine ce que j’ai fait ?

可是因为她几乎不，而且他也感到迫切需要说出心里话，他将她引得远点，低声说：“猜猜我干什么了？”

C'est un cas pour moi un peu surprenant, parce que, en France, par exemple, dans un pays européen, on ne fait presque pas du tout attention à ce genre de chanson, même pour les Jeux Olympiques.

对此我还是有些吃惊的。因为在法国，或是其他欧洲国家，人们几乎不关注这样的歌，就算它是奥运歌曲。

C’était la raison qui quelquefois faisait rester Julien jusqu’à la fin ; du reste, il ne comprenait presque pas que l’on pût écouter sérieusement la conversation ordinaire de ce salon si magnifiquement doré.

为此，于连有时候留下来直到底；尽管这样，他几乎还是不理解，他们如何能在这间如此金碧辉煌的豪华客厅里本正经地那种平平常常的谈话。

Il marcha désespérément, presque vite, fit ainsi une centaine de pas, sans dresser la tête, presque sans respirer, et tout à coup se cogna au mur.

他拚命走着，几乎还很快，这样走上百步不抬头，几乎不呼吸，忽然他撞在墙上。

Un beau portail et une grande cour intérieure, les autres locataires sont assez sympathiques, le propriétaire est plutôt désagréable! Mais nous ne voyons presque jamais.

美丽的大门和大的内部庭院。其他租户都很不错。房主却很惹人讨厌！但是我们几乎见不上面。

Le plus souvent, ce mamelon ne se remarque guère, affectant la forme d’un simple grain de beauté ou d’une tache de rousseur.

大多数情况下，这种乳头几乎不被察觉，只会形成个普通的痣或雀斑的形状。