农机

Les travailleurs sont exposés à des maladies transmises par le bétail et à des équipements dangereux.

工人容易被牲畜感染疾病，机又很危险。

Recommandation 3. L'ONUCGMAP et la CESAP devraient rechercher ensemble des fonds pour un programme de base régional

3．机中心和亚太经社会应共同确定核心区方案的资源。

L'Administration a informé le Comité qu'un nouveau site Web pour la CESAP-Centre avait été lancé et que l'ancien site avait été fermé.

行政当局告知委员会，亚太经社会-亚太机中心新网站已启用，而旧网站已关闭。

Recommandation 2. L'ONUCGMAP devrait se doter de compétentes à la pointe du progrès en matière de génie et de mécanisation agricoles

2．机中心应当发展在业工程与机械的前沿的专业能力。

Pour devenir un centre régional utile et efficace, l'ONUCGMAP devrait renforcer ses compétences de base en matière de génie et de technologie agricoles.

为了成为一个有用且有效的区中心，机中心 应当加强其在业工程与技术方面的核心专业能力。

L'efficacité de la structure administrative de l'ONUCGMAP, y compris de son Conseil d'administration et de son Comité technique, est examinée dans la présente section.

本节探讨机中心，包括其理事会和技术委员会的理结构的有效性。

Un mécanisme doit être conçu pour promouvoir les synergies, l'échange d'informations et une planification conjointe entre le Centre et les sous-programmes pertinents de la CESAP.

需要发展某种机制以加强这种合力，信息分享以及在机中心和有关的亚太经社会次级方案之间的联合规划。

Le site Web de la CESAP-Centre présente des informations sur le Centre, sur les faits les plus récents, les domaines d'action, les activités et les contacts.

亚太经社会-亚太机中心网站专门提供中心的信息，特别是近况概要和重要事件、重、活动和联系。

Le Comité technique de l'ONUCGMAP est composé d'experts désignés par les pays membres et membres associés de la CESAP, ainsi que par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.

机中心技术委员会包括来自亚太经社会成员及准成员，以及政府间组织和非政府组织的专家员。

L'ONUDI et la FAO faisaient des contributions techniques régulières aux activités du Réseau mais aucune des deux organisations n'a pris part activement au travail du Centre depuis sa création.

工发组织和粮组织都向网络提供了经常性的技术支助，但是自从机中心设立以来，这两个机构都来积极参与其工作。

L'ONUCGMAP contribuera au programme au moyen de projets de recherche sur l'apport potentiel du génie agricole à la mise au point de technologies du biogaz et à l'agriculture de conservation.

机中心将通过其就业工程和对于发展沼气技术和养护型业所能够作出的潜在贡献方面的研究项目对该方案作出贡献。

Le Département d'agriculture par l'intermédiaire de sa section des prêts et dons aide les agriculteurs à construire des serres, des réservoirs d'eau et des fermes et à acheter des machines agricoles.

业司通过其贷款和补助金处帮助民申请贷款，用于设温室、水库和场筑，以及购置机具。

Exemple de “financement du prix d'achat”: Agrico est une entreprise de fabrication et de distribution de matériel agricole dont les installations se trouvent dans l'État X et les clients dans divers États.

以下是“置产融资”的例子：阿格里科是机设备制造商和销售商，设施位于X国，客户遍布多个国家。

Des milliers n'ont plus d'accès direct à leurs terres agricoles, oliveraies par exemple, ou ne sont plus autorisés à amener leur matériel, tracteur par exemple, ou à embaucher des travailleurs temporaires pour les aider.

成千上万人无法直接进入自己的耕作地，如橄榄树林，不能将拖拉机等机具带回家，不能雇用临时人员协助自己。

Le secrétariat de la CESAP a certes adressé de précieux commentaires au Centre et lui a apporté un appui efficace mais il demeure nécessaire d'améliorer la coordination du processus de planification des activités.

虽然亚太经社会秘书处对机中心提供了有价值的反馈并给予有效支助，然而有必要改善工作规划过程的协调。

On peut voir que les femmes sont plus présentes que les hommes dans les cultures de plein champ et les cultures légumières et que leur participation à la conduite des machines agricoles est minime.

可以看出，从事大田作物和蔬菜种植的妇女比例超过了男子；而从事机操作的妇女很少。

Le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement pourrait appuyer le Centre dans ses efforts pour atteindre ses objectifs en matière d'échange de connaissances et d'informations

信通技术中心有潜力支持机中心的知识与信息分享方面的目标。

Les producteurs et les transformateurs de produits de base doivent avoir accès au crédit pour financer leur fonds de roulement et investir dans de nouveaux actifs agricoles, la technologie et du matériel d'après-récolte et de transformation.

初级商品生产者和加工商需要得到信贷，以便满足周转金的需要和对新型机具、技术和加工设备以及收获后活动的投资。

Elle souhaite acheter 10 000 unités de peinture au vendeur A et 5 000 roues au vendeur B, et louer certains matériels de fabrication au loueur A, le tout pour fabriquer certains types de matériel agricole.

阿格里科打算向卖主A购买10,000个单位的涂料，向卖主B购买5,000个轮子，向出租人A租赁某些制造设备，阿格里科将用它们制造某些类型的机设备。

Elles peuvent fréquenter les « collèges » d'agriculture établis dans chaque comté pour y faire des études normales de trois ans dans les domaines de la production agricole et fruitière, de l'élevage etcou s'inscrire à des cours pratiques.

她们或者进入各郡的业或机职业学校，接受作物栽培、果树栽培、畜牧业等专业的三年制正规教育，或者在场函授学习班注册。