农庄

Ils travaillaient dans des plantations et d'autres lieux dans des conditions de travail effroyables.

他们在严酷的工作条件下，在农庄和其他场所劳动。

En outre, les petites exploitations ont des fonctions multiples que n'ont pas les grandes exploitations.

此外,小型农庄具有大型农庄不具备的多种功能。

D'autres disent avoir été contraints de travailler comme des esclaves dans des fermes congolaises.

还有的报告说被迫在刚果农庄工作，条件如奴隶。

Les échanges de feu ont été limités à la zone des fermes de Chebaa.

交火局限于沙巴农庄地区。

Israël les a chassés de 244 villes, villages et fermes qu'il a alors détruits.

以色列从244个城市、村庄和农庄赶出居民，然后加以摧毁。

La politique de collectivisation était une lutte affreuse… Dix millions.

“噢，不是的，集体农庄政策是一场可怕的斗争……一千……是可怕的……是绝对必要的。”

Qui plus est, 40,2 % des femmes occupées travaillent gratuitement pour l'entreprise familiale, contre seulement 21,4 % des hommes.

同时，很大一部分—— 40.2% —— 从业妇女实际上是在家庭农庄进行没有薪的工作，而男子的相应数字仅为21.4%。

Il faut parvenir à un juste équilibre au niveau des exploitations, au niveau local et au niveau international.

目的必须是在农庄和社区一级，以及在国际一级达成交。

Cependant, seul environ un tiers des subventions destinées aux investissements étaient versées pour des fermes gérées par des femmes.

但是，只有大约三分之一投资补助是付给妇女管理的农庄。

Des puits et réseaux d'irrigation ont également été détruits, ainsi que des entrepôts, du matériel agricole et des fermes.

水井、灌溉网络、仓库、农业设备和农庄均被摧毁。”

La conférence a été suivie de l'ouverture d'une exposition dans le musée situé dans la maison de naissance de Korolev.

在记者招待会结束后，在科罗廖夫院士的出生地——科罗廖夫农庄的博物馆举行了展览开幕式。

Les Israéliens continuent à détruire des fermes, abattre des arbres fruitiers et démolir des serres abritant des plantations de légumes.

目前，种破坏农庄，砍倒果树和拆除蔬菜的养育场的过程还在继续。

D'autres encore sont tombées dans un champ situé à proximité des kibboutz Chanita, Yaara et Matsuba, près de la frontière libanaise.

其他的火箭炮落在黎巴嫩边界附近Chanita Yaara和Matsuba集体农庄一带的空旷地点。

Il est également apparu que, dans de telles fermes, les récoltes sont meilleures que dans les fermes dirigées par des hommes.

此外，结果表明，妇女管理的农庄收成比男子管理的要好。

Il faut d'importantes subventions pour faire vivre le secteur agricole du pays, dominé par les exploitations collectives héritées de l'ère soviétique.

农业部门以苏维埃时期的集体农庄为主，需要大量补贴来维持。

Il faudrait également qu'il continue de fournir les services d'appui nécessaires aux nouveaux propriétaires pour bien faire marcher leurs exploitations agricoles.

一承诺服务应扩大到向土地拥有者提供需要的支助服务以便使他们过上好的农庄生活 84 。

La FINUL a enregistré des échanges de tirs d'armes légères dans les environs d'une position des FDI dans les fermes de Chab'a.

联黎部队首先记录了沙巴阿农庄以色列国防军阵地附近发射的小军火。

Le feu a totalement détruit tout ce qui restait des villages, fermes, écoles, champs et vergers déjà pillés, rendant ces territoires inhabitables.

大火完全摧毁了被掠夺过的村子、农庄、学校、田地和果园所剩余的一切，使那些领土变得不再适合居住。

Plus tard dans la journée, les FDI ont empêché un quatrième véhicule piégé d'atteindre la clôture de sécurité près de Kibbutz Nirim.

同日晚些时候，以色列国防军挡住了第四辆载有诱杀装置的车辆，使其不能靠近尼林集体农庄附近的安全栅栏。

Le matin, trois roquettes ont été tirées sur le Néguev occidental et deux autres ont atterri à proximité d'un kibboutz situé au sud d'Ashkelon.

上午，向内格夫西部发射了三枚火箭，另有两枚落在阿什凯隆以南的一个集体农庄附近。