军团

Earthcorps jouit d'un succès établi dans le domaine de la formation.

地球军团的培训工作已证明是成功的。

La faune et la flore sauvages ont ainsi pu être largement restaurées.

这个项目完成后极地加强望保护军团恢复当地野地的能力。

Les trois brigades du corps central disposent actuellement de leur effectif complet, soit 15 bataillons.

目前，央军团的3个旅已满员，共有15个营。

Ces chiffres ne correspondent qu'aux effectifs des cinq corps de l'armée nationale afghane.

这些数字仅反映阿富汗国民军5个军团的人员配备情况。

Il faudra sans doute de cinq à sept ans pour mettre en place les corps régionaux.

预计完全建成地方军团需5至7年时间。

Il a alors rejoint le IIe corps polonais, à l'époque cantonné en Italie et commandé par les Britanniques.

随后他参加波兰第二军团，当时该军团驻扎在意利，受英国指挥。

Lorsque la Troisième Armée américaine a libéré Buchenwald, il n'y avait aucune joie dans notre cœur, seulement de la peine.

当美国第三军团解放布痕瓦尔德时，我们的心没有欢乐，只有痛苦。

Il est actuellement prévu de développer les éléments techniques du corps, en particulier l'artillerie, la défense aérienne et le génie.

正在拟订计划，为这些军团发展更多的技术兵种，特别是炮兵、防空兵和工程兵。

Les volontaires sont encadrés par une soixantaine de responsables de jeunes formés par Earthcorps venus des États-Unis et du monde entier.

有多达60名经地球军团培训的美国和世界各地的年轻领导人领导志愿者。

Les effectifs du 14e bataillon, soit 835 hommes, ont terminé leurs classes le 15 février, et seront incorporés à la 1ère brigade du Corps central.

第14营有835人，于2月15日结业，将派到央军团第一旅。

Selon les habitants de Bunia, les combats entre l'UPC et l'UPDF ont commencé vers 6 heures et se sont poursuivis toute la journée.

据布尼亚的居民说，刚果爱国者联盟与乌干达人民国防军团的交于早上6时开始，直到当天晚上才结束。

Earthcorps mène et supervise des projets de restauration de l'environnement au niveau communautaire dans plus de 300 sites du Pacifique Nord-Ouest des États-Unis.

地球军团在美国西北太平洋地区300多个项目点开展和管理以社区为基础的环境恢复项目。

Elle fournit également des contingents au quartier général de l'Eurocorps, qui a pris la direction de la FIAS en août de cette année.

德国也为欧洲军团总部提供部队，该部队在今年8月接替国际安全援助部队的领导工作。

L'armée comprend maintenant environ 22 000 soldats et officiers, et 16 000 hommes dans les cinq corps suivants : Kaboul, Gardez, Kandahar, Hérat et Mazar-e Charif.

阿富汗国家军队现有22 000名官兵，其16 000人属于以下五个军团：喀布尔、加德兹、坎哈、赫特以及马扎里沙里夫。

À la fin de leur formation, les kandaks sont déployés dans les corps régionaux pour effectuer des opérations conjointes avec les forces de la Coalition.

各营在毕业后将部署到地区军团，与联盟部队共同执行任务。

La Commission a également conclu que cela pourrait rendre attrayant le service dans le régiment, en dotant ce dernier des effectifs nécessaires pour étendre ses activités maritimes.

他们还认为，考虑到把兵力扩到海上巡逻任务所需人力，这样做可以使军团制的服役更有吸引力。

Y sont présentes la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) - dirigée par l'OTAN et l'Eurocorps -, les forces de la coalition et de nombreuses organisations non gouvernementales.

北、国际安全援助部队内的欧洲军团、联盟部队以及很多非政府组织在阿富汗。

Elle a, semble-t-il, été d'abord détenue au siège des services de sécurité du premier corps d'armée puis transférée à la Direction de la sécurité publique à Bagdad.

据报告，他先是被拘留在第一军团的保安司令部，然后被转到格达的公共安全局。

Les jeunes responsables qui en ont bénéficié exercent une influence positive sur leur milieu local et favorisent des changements à long terme au sein de leur collectivité locale.

经地球军团培训的年轻领导人对当地环境产生积极的影响并促进当地社区的长期变革。

J'indique que la France, pour sa part, a accru sa présence militaire en Afghanistan par le biais, bien sûr, du déploiement du corps européen et de la brigade franco-allemande.

我注意到，法国部署欧洲军团和法语-德语旅，以此增强法国在阿富汗的军事存在。