L'entreprise met en scène une véritable armée.

优必选打造了一支真正的“机器人军团”。

On se révolte contre César, on résiste aux légions romaines.

我们反抗凯撒，我们抵抗罗马军团。

Les calembours sont quelquefois graves en politique ; témoin le Castratus ad castra qui fit de Narsès un général d’armée ; témoin : Barbari et Barberini ; témoin : Fueros y Fuegos ; témoin : Tu es Petrus et super hanc petram, etc., etc.

双关语在政治方面有时是严肃的，如Castratus　ad　castra曾使纳尔塞斯成为军团统帅，又如Barbari　et　Barberini，又如Fueros　y　Fuegos，又如Tu　es　Petrus　et　super　hanc　petram，等等。

A côté d'eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d'honneur et membre du Conseil général.

在他俩身边坐着一比较高贵的人，属于一种高尚阶级的，迦来－辣马东先生，他是被人重视的人物，以棉业起家，产业是3厂，曾得荣誉军团官长勋章，现充州参议会议员。

En 93, selon que l’idée qui flottait était bonne ou mauvaise, selon que c’était le jour du fanatisme ou de l’enthousiasme, il partait du faubourg Saint-Antoine tantôt des légions sauvages, tantôt des bandes héroïques.

在九三年，根据当时流传着的思想是好还是坏，根据那天是狂热的日还是奋激的日，从圣安东尼郊区出发的，时而是野蛮的军团，时而是英雄的队伍。

Cette maladie vient de la légionnelle, une bactérie qui a tendance à proliférer dans les eaux stagnantes dès 25 degrés, mais que les Parisiens se rassurent.

这种疾病由军团菌引起，这种细菌在停滞不动的温水中容易繁殖，只要达到25能滋生，不过巴黎市民以放心。

Quelques jours plus tard, se tient aux Invalides une cérémonie en l’hommage des deux soldats, où ils sont faits chevaliers de la Légion d’honneur par Emmanuel Macron.

几天后，在荣军院举行了一仪式，以纪念这两名士兵，在那儿他们被马克龙任命为荣誉军团的骑士荣誉。

Cette barricade, construite comme elle l’était et admirablement contrebutée, était vraiment une de ces situations où une poignée d’hommes tient en échec une légion.

这街垒筑得这样牢固真令人叹服，真不愧是一固守的阵地，少数人阻挡一军团。

Le 12 juillet 1998, au Stade de France, les Bleus affrontent les Brézils en finale de la Coupe du Monde de football.

1998年7月12日，法兰西体育场，法国蓝衣军团在世界杯决赛场上迎战巴西队。

Issu de la tribu des Arvernes dans le Massif Central, Vercingétorix devient le chef militaire de la résistance gauloise face aux légions de Jules César.

Vercingétorix出身于中央高原的Arvernes部落，他成为军事首领，带领高卢抵抗凯撒的罗马军团。

C’était heureusement un ancien capitaine de l’armée d’Italie, de 1796, où il avait été camarade de Manuel.

幸好律师是从前一七九六年意大利军团的一名老上尉，曾经和马努埃尔是战友。

En 58 avant Jésus-Christ, il envahit donc la Gaule à la tête des légions romaines.

因此，公元前58年，凯撒带领罗马军团入侵高卢。

Évidemment, de telles températures posent des questions pour la santé de ceux qui la consomment et la crainte numéro un c'est la légionellose.

显然，这样的水温引发了人们对饮用者健康的担忧，而人们首要担心的是军团菌病。

La légionnelle, c'est souvent avec l'eau chaude, donc l'eau chaude qui a été chauffée dans un ballon.

军团菌通常与热水有关，也是储存在热水器里加热过的水。

Concernant cette eau qui sort à plus de 25 degrés, pas d'inquiétude, l'ARS confirme d'ailleurs aux Parisiens que les dernières analyses estivales n'ont révélé aucune trace de légionelle dans les eaux.

至于水温超过25的情况，也不用担心，地区卫生署也向巴黎市民证实，最近夏季的水质检测并未在水中发现任何军团菌的痕迹。

En 58 avant J-C, il envahit donc la Gaule à la tête des légions romaines.

公元前58年，他于是率领罗马军团入侵高卢。

Pour lui, l'Eurocorps " représente bien la solidarité entre Européens" .

在他看来，欧洲军团“很好地体现了欧洲人之间的团结”。

Dans le lot de denrées, de marchandises, se chargeaient, comme Marguerite YOURCENAR le fait dire à Hadrien, un certain nombre de pensées, de mots ou de coutumes, qui peu à peu s’empareraient du globe plus sûrement que les légions en marche.

在货物的运输过程中， 正如玛格丽特·尤瑟纳尔让哈德良所说， 一些思想、词汇或习俗也随之传播开来， 并逐渐征服了整世界， 比行进中的军团更为稳固。

Le médecin qui pratique l'intervention est dénoncé, et c'est pour ça que Ilse et son fiancé s'enfuient vers la France, et le fiancé de Ilse s'enrôle dans la Légion étrangère et est envoyé en Algérie.

实施手术的医生遭到举报，因此伊尔泽和她的未婚夫逃往法国，而伊尔泽的未婚夫加入了外籍军团，被派往阿尔及利亚。

À cet instant, les cohortes romaines, honteuses de voir leur chef y aller presque tout seul, vont reprendre courage, mais le véritable coup de poignard pour les Gaulois, ça va être la cavalerie.

在此时，罗马军团的百人队因看到他们的统帅几乎独自冲上前去而感到羞愧，重新振作起勇气。但对高卢人来说，真正的致命一击将是骑兵。