兴隆

Le commerce des armes traverse l'une des phases les plus florissantes de son histoire.

军火贸易正在经历有史以来最兴隆阶段之一。

Ce marché florissant signifie des dépenses militaires accrues à l'échelle mondiale, ce qui représente des milliards de dollars en transferts d'armes.

这一兴隆市场意味着全球军事开增多，有数十亿美元花在器转让方面。

En effet, En Afrique, où il s'intensifie toujours davantage, le commerce illicite des armes légères est en plein essor aux dépens de la jeunesse du continent.

确，在非洲，不断扩展器非法贸易目前非常兴隆，而受害却是非洲大陆年轻人。

Quant aux pays en développement, ils ont la responsabilité d'accélérer les processus de réforme de leurs politiques économiques et d'instaurer un environnement favorable à l'essor du secteur privé et à l'investissement.

发展中国家有责任加快其经济政策改革，并且为私营部门和投资兴隆创造有利环境。

Ma délégation voudrait attirer l'attention de cette Commission sur un autre sujet de préoccupation pour nous tous : le marché mondial d'armes florissant, que le Secrétaire général adjoint à évoqué dans sa déclaration.

国代表团要提请委员会注意们所关切另一领域：副秘书长在他发言中所提到兴隆全球器市场。

Nous sommes résolus à tout faire pour perpétuer l'engagement et le soutien de l'industrie qui, tout bien considéré, comprend que notre ingérence est amplement justifiée par les bienfaits qu'apporte la Convention en termes de paix et de sécurité ainsi que d'amélioration des conditions favorables à une activité commerciale prospère.

们致力于寻求工业界继续参与和，说来，工业界理解，《化学器公约》在和平、安全和为兴隆商业活动创造更佳条件方面所带来利益能很好说明们介入是有道理。

Comme il ne suffit pas de déterminer les lacunes du commerce international des armes qui rendent le marché noir si florissant et permettent les infractions à main armée, le traité devrait témoigner de la détermination des signataires à agir de manière systématique pour combler ces lacunes et éliminer les marchés parallèles.

除了发现目前国际器贸易中使得黑市兴隆、而且有助于利用器进行侵害漏洞之外，该条约应表明，国际社会有决心采取坚定行动消除这些漏洞，并使得黑市没有市场。

Alors que largement plus de 10 ans se sont écoulés depuis la fin de la guerre froide, le monde assiste à une recrudescence des dépenses consacrées à la défense, ainsi qu'à un essor prodigieux des exportations d'armes. Ce sont là deux signes troublants d'une évolution des doctrines et des priorités militaires.

冷战结束十年多以来，世界目睹了国防开新一轮高涨，新军火出口生意兴隆，以及军事学说和优先事项令人不安转变迹象。

L'armée et la police nationales s'étaient désintégrées en diverses factions et ce qui restait du secteur de la sécurité était dominé par une kyrielle d'organismes créés par les régimes successifs afin de persécuter les opposants politiques; le système judiciaire était en lambeaux et l'économie était aux mains de criminels exploitant illégalement les ressources naturelles du pays.

国家军队和警察已经分解成不同派别，安保部门剩下是历任政权为打击政治对手而急剧增设各种各样机构；司法制度已经完全解体；而以非法开采自然资源为主犯罪经济交易则十分兴隆。