兴国

Ma délégation est convaincue que le Timor-Leste, pays tout neuf, a encore beaucoup à faire.

我国代表团认为，东帝汶作为一新兴国家还有很长的路要走。

Il s'est produit un certain découplage entre pays émergents et pays industrialisés.

新兴国家在某些方面与发达国家脱钩。

Le Timor oriental n'est plus dans une situation critique, c'est plutôt une nation naissante.

东帝汶不再是紧急情况，而是一新兴国家。

Une autre tâche critique pour cette jeune nation a été l'organisation des élections présidentielles.

这新兴国家的另外一关键任务是举行总统选举。

Le rôle que l'ONU a joué au Timor-Leste a été vital pour aider cette nation nouvelle.

联合国在东帝汶所发挥的作用在协助这新兴国家中至关重要。

Les scènes de destruction de cette époque sombre ont fait place à une nouvelle nation pleine d'espoir.

那种暗淡而惨痛的景象成一希望的新兴国家。

Ceci permettra d'assurer les conditions les plus favorables pour garantir la sécurité de ce nouvel État naissant.

这将有助于为保障新兴国家的安全提供最适当的条件。

La France souhaite des engagements plus forts concernant notamment les transferts de technologies en faveur des pays émergents.

法国希望看到更为坚决的承诺，尤其是在向新兴国家转让技术方面。

Ce problème pourrait être moins complexe si l'on créait une série d'instruments comparables émis par différents pays émergents.

可通过创建一系列不同新兴国家发行的可比证券，降低定价问题的难度。

Les pays émergeants auxquels le projet de Guide était destiné devraient l'utiliser comme un outil, le plus vte possible.

指南草案打算帮助的新兴国家需要尽快将它用作工具。

Tout comme l'investissement étranger direct qui, jusqu'à présent, a fait la preuve de sa préférence pour certaines économies naissantes.

外国直接投资也应如此，但目前为止，这些投资只偏向于几新兴国家济。

De ce fait, les marges d'intérêt sur les obligations souveraines de pays émergents sont à des niveaux historiquement bas.

因此，新兴国家主权债券之间的利差达到历史最低水平。

Avec la hausse du niveau de vie, l'absorption calorique dans les pays émergents s'élève avec le type d'aliments consommés.

随着生活水平的提高，新兴国家的卡路里摄入量随着消费的食品种类增多而增加。

Toutefois, plusieurs bourses de pays émergents ont enregistré des volumes de transaction et des niveaux de capitalisation boursière impressionnants.

尽管如此，新兴国家中的一些证券交易所市场资本化和营业额程度惊人。

Leurs marchés ouvrent, au moins à certains pays sans littoral, des débouchés régionaux qui remplacent ou complètent les marchés d'outre-mer.

这些新兴国家的市场至少为一部分内陆国家提供区域替代市场，或者成为对海外市场的补。

Au total, les pays de la région ont eu un taux d'épargne inférieur à celui des autres économies émergentes du monde.

总的来说，该区域各国储蓄率低于世界其他新兴国家。

Le pays poursuit une stratégie nationale de développement dite d'«édification de la nation au moyen de la technologie et de l'éducation».

该国家正在执行一“科教兴国”的国家发展战略。

L'abondance de liquidités, à l'époque, a entraîné un rapide essor du crédit dans nombre de pays développés et de pays émergents.

这种情况是在流动性裕的情况下发生的，流动性裕使得许多发达国家和新兴国家信贷迅速扩张。

Les problèmes de détermination des prix pourraient être rendus moins complexes en créant une série d'instruments comparables émis par différents pays émergents.

通过创建一系列不同新兴国家发行的可比证券，可以降低定价问题的难度。

Le volume du crédit privé comme part du revenu national - 23 % du PIB - est faible comparé aux autres pays émergents.

私人信贷额占国民收入的份额(国内生产总值的23%)，与其他新兴国家相比，比率很小。