兴奋运动的

Nous avons également ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO.

批准了教科文组织的《反对在体中使用奋剂国际公约》。

Inspirée par le CIO, l'Agence mondiale antidopage combat le fléau du dopage dans le sport.

世界反奋剂机构在国际奥委会的启发下，打击在体中使用奋剂这一祸患。

Comme chacun sait, il y a partout une pression internationale pour relever les défis du dopage dans le sport.

如大家所知，世界各地都面临着处理在体中使用奋剂问题的压力。

Les campagnes et programmes nationaux de réduction de la demande de drogues illicites visaient particulièrement l'abus de stimulants de type amphétamine.

针对非法药物的全国性减少需求和方案焦点对准安非他明类奋剂滥用问题。

Nous estimons que la Convention apportera une contribution très significative à la lutte contre le dopage dans le sport, et qu'elle contribuera beaucoup à l'éradiquer.

认为，该《公约》将为防止体中使用奋剂做出非常重要的贡献，并将大大有助于根除这一问题。

Tous les pays du monde sont appelés à traiter de la question du dopage dans le sport en tant que question de sécurité et de priorité nationales.

全世界各国都被要求将处理体中使用奋剂问题作为一项事关国家安全的优先事务。

Les Jeux olympiques de Beijing ont été les premiers depuis l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, adoptée sous l'égide de l'UNESCO.

北京奥会是《反对在体中使用奋剂国际公约》在教科文组织主持下获得通过之后的举办的第一场重大赛事。

La participation active, notamment des pays touchés par les mines et d'organisations non gouvernementales grâce à la Campagne internationale d'interdiction des mines, a été impressionnante et des plus encourageantes.

各方面的积极参与，尤其是地雷受害国和有关非政府组织通过国际禁止地雷的积极参与给人深刻影响，令人非常奋。

L'UNESCO a rappelé les messages de la lutte antidopage durant les Jeux olympiques et paralympiques et préconisé la ratification de la Convention internationale contre le dopage dans le sport.

教科文组织强调了在奥会和残奥会上反奋剂的意义，呼吁批准《反对在体中使用奋剂国际公约》。

Les États-Unis appuient le processus en cours à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant la négociation d'une convention internationale contre le dopage dans le sport.

美国支持联合国教、科学及文化组织目前正在开展的进程，就体反奋剂活谈判制订一项国际公约。

Il est encourageant de constater que, pour la première fois, la Conférence a réuni le consensus sur le Document final, donnant ainsi un nouvel élan à la campagne pour le désarmement nucléaire.

令人奋的是，会议第一次就最后文件达成了协议一致，为核裁军提供了新的力。

Plusieurs gouvernements ont entrepris des campagnes de prévention et des stratégies complètes, au niveau national, en vue de réduire la demande et l'abus de drogues illicites, y compris les stimulants de type amphétamine.

一些国家政府已经发全国预防和提出综合战略，减少对包括安非他明类奋剂在内的非法毒品需求和滥用。

Il leur a également demandé dans quelle mesure le sport servait à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et les a invités à examiner les efforts faits pour mettre en œuvre la Convention internationale contre le dopage dans le sport.

此外，秘书长还询问了如何利用体促进两性平等和增强妇女能力并请各国审查为执行《反对在体中使用奋剂国际公约》而做出的努力。

Pour appliquer la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport, le Gouvernement kazakh examine actuellement, y compris lors des réunions spéciales du Conseil d'experts sur la coopération du Kazakhstan avec les organisations internationales, une loi pertinente en vue de ratifier cette convention.

为了落实教科文组织《反对在体中使用奋剂公约》，哈萨克斯坦政府为批准该公约目前正在考虑制订相关的法律，包括在哈萨克斯坦同国际组织合作问题专家理事会的特别会议上从事此项工作。

Nous relevons également que l'Assemblée, dans le projet de résolution, nous invite à envisager de ratifier la convention internationale contre le dopage dans le sport et nous saluons l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui a réussi à faire aboutir les négociations.

此外，注意到决议草案请各国考虑批准《反对在体中使用奋剂国际公约》，以及它赞扬教科文组织就该《公约》进行的成功谈判。

Parmi ceux qui ont répondu à la note verbale du Secrétaire général, les pays suivants ont ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport adoptée par l'UNESCO : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Japon, Qatar, République tchèque, Slovénie, Thaïlande, Tunisie et Uruguay.

在回复秘书长普通照会的国家中，下列国家批准了教科文组织的《反对在体中使用奋剂国际公约》：澳大利亚、奥地利、捷克共和国、丹麦、芬兰、德国、希腊、日本、卡塔尔、俄罗斯联邦、斯洛文尼亚、南非、泰国、突尼斯和乌拉圭。

En attendant d'achever la procédure de ratification de la Convention, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, Chypre, Cuba, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Irlande, les Philippines, la Serbie, la Suisse et le Venezuela (République bolivarienne du) ont adopté des programmes antidopage et renforcé les contrôles, l'éducation et la formation, contribuant ainsi à la lutte internationale contre le dopage.

虽然孟加拉国、白俄罗斯、比利时、古巴、塞浦路斯、爱尔兰、前南斯拉夫的马其顿共和国、菲律宾、塞尔维亚、瑞士、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和美利坚合众国仍处于批准过程中,但是，它都已制定反奋剂方案并加强奋剂管制、教和培训，进而，为国际反奋剂做出了一定的贡献。

Nous attendons également avec intérêt d'arriver à un consensus international sur une convention de lutte contre le dopage pour prévenir l'utilisation des stupéfiants dans toutes les activités sportives et pour développer le sport pour les jeunes dans un environnement sain et solide qui favorise leur participation à la réalisation des objectifs de sécurité, de paix et de développement de leurs communautés.

还期待着就一项反奋剂公约达成国际协商一致，以防止在所有体活中滥用药物，并在一种健康和健全的环境中发展年轻人的体，促进他参与实现社区安全、和平与发展的目标。

Étant donné le caractère noble du sport et sa contribution vitale à l'émergence de nouvelles générations avides de bonne santé physique et mentale, la Tunisie se félicite de l'adoption, à l'unanimité, lors de la trente troisième session de la Conférence générale de l'UNESCO, de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, premier instrument mondial dans la lutte contre ce fléau dangereux.

鉴于体是一种高尚的活而且极其有助于培养追求身心健康的后代，突尼斯欢迎在教科文组织第三十三届大会上一致通过《反对在体中使用奋剂国际公约》，这是消除这一危险祸患的第一份全球文书。

Dans la plupart des États ayant répondu, on utilisait des campagnes dans les médias, des lignes téléphoniques spéciales, des manifestations sportives, des centres de conseil, des séminaires et ateliers et de la documentation sous la forme de prospectus ou de brochures, ainsi que les programmes d'enseignement pour sensibiliser les professionnels de la santé, les enseignants et autres groupes cibles aux dangers de ces substances.

大多数报告国已经将传播媒介、互媒体、因特网、电话热线、体活、咨询中心、研讨会和讲习班以及诸如活页宣传品、小册子、学校课程和教学大纲等书面材料，用作告知保健专业人士、教师及其他工作对象有关安非他明类奋剂危害的工具。