兴奋剂

Le café du matin agit comme un stimulant, réveillant les esprits endormis.

早晨的咖啡像奋剂一样作用，唤醒沉睡的头脑。

Nous avons également ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO.

我们也批准了教科文组织的《反对在体育运动中使用奋剂国际公约》。

La méthamphétamine a continué de représenter l'essentiel des saisies de STA (69%).

甲基安非他依旧占了安非他奋剂缉获量的大部分 （69%）。

Environ 38 millions de personnes ont fait usage de stimulants de type amphétamine l'an dernier.

去大约有3 800万人使用安非他奋剂。

Cependant, ces dernières années, la production de stimulants de type amphétamine s'est étendue géographiquement.

但，来，生产安非他奋剂的地域有所扩大。

L'Office indien des sports gère également un central antidopage.

体育管理局还设有奋剂管制中心。

Le cas des stimulants de type amphétamine en était l'illustration.

安非他奋剂主要一例。

En Australie, les saisies de ces substances ont diminué ces dernières années.

来，澳大利亚缉获的安非他奋剂有所下降。

Dans plusieurs pays d'Afrique, l'abus de stimulants et de dépresseurs est signalé.

一些非洲国家出现了滥用奋剂和镇静剂的现象。

L'extension de la consommation de ces substances a affecté toutes les classes sociales.

安非他奋剂的扩散影响到各个社会阶层。

Inspirée par le CIO, l'Agence mondiale antidopage combat le fléau du dopage dans le sport.

世界反奋剂机构在国际奥委会的启发下，打击在体育运动中使用奋剂这一祸患。

Le projet proposé devrait être prochainement disponible sur support électronique, d'une utilisation commode.

拟议的草案包括改进安非他奋剂的报告质量，并在将来提供便于用户使用的电子版。

Nous notons également dans le rapport l'examen des mesures prises dans la lutte contre le dopage.

此外，我们注意到报告审查了反奋剂活动。

Après des années de hausse, l'usage des stimulants de type amphétamine s'est inscrit en baisse (figure VI).

经过几增加后，使用安非他奋剂趋于减少（图六）。

L'accroissement de la consommation de stimulants de type amphétamine ne concerne pas que les pays développés.

安非他奋剂增加的现象不仅仅发生在发达国家。

Votre Gouvernement a-t-il pris des mesures pour réduire la demande illicite de stimulants de type amphétamine?

贵国政府否采取了措施来减少安非他型奋剂的非法需求？

Votre Gouvernement a-t-il pris des mesures pour détecter la fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine?

贵国政府否采取了措施来侦察安非他奋剂的秘密生产情况？

Les gouvernements ont essentiellement la responsabilité de fournir des informations exactes sur les stimulants de type amphétamine.

各国政府承担着提供有关安非他奋剂的准确信息的主要责任。

Les paiements dans le cadre du trafic illégal d'armes se font en espèces, mais aussi en nature.

在最的武装冲突中，军火用钻石、其他宝石、石油和奋剂支付的。

Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation des saisies de précurseurs, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine.

可客观核实的指标：前体、海洛因和安非他奋剂缉获量增加。