关照

La sensibilisation à la santé de la femme est un volet essentiel de cette stratégie.

女健康的注构成了这项战略的中心因素，其目标群体是20-59岁的女，她们将得到全面的。

Ce continent doit en effet recevoir une aide et une attention particulières.

非洲大陆确实应该得到特别的援助和特别的。

Mais, pour être viable, cette réforme doit tenir compte des sexospécificités.

但是这种改革要想能够持续，就必须性别问题。

Programme d'aide téléphonique aux femmes (Projet pilote à San Luis Potosi).

“电话女计划”（在圣路易斯波托西实行的试点计划）。

Les partenaires devraient faire montre, à son égard, d'une exceptionnelle bienveillance.

在这面，各个伙伴应予以特别。

Mais ces enfants méritent une attention particulière.

但是，这些儿童需要特别的。

Et tout en devenant puissants, les États-Unis ont continué de se préoccuper du reste du monde.

虽然它已经变得强大，但是它并未停止世界其余部分的。

L'Expert indépendant s'est rendu dans un centre du nord du pays qui s'occupe d'enfants souffrant de malnutrition.

独立专家访问了布隆迪北部的一个营养不良儿童的机构。

Les communautés ont perdu en grande partie leur capacité de prendre soin d'elles-mêmes et de leurs voisins.

在这一过程中，社区很大程度上失去了自己和邻居的能力。

Il est articulé en trois volets intégrés : soins communautaires; soins institutionnels; et soins hospitaliers.

社区、织和医院。

Cette norme concerne les soins intégrés aux personnes handicapées et fixe les règles à observer pour ces soins.

这是一项于全面残疾人的章程，规定了在顾他们时应该遵循的准则。

Veuillez indiquer si ces centres offrent des services de soutien et de réadaptation aux victimes de la violence.

请说明这些中心是否为受暴力侵害的女提供特别及康复服务。

Sur demande, la victime sera entendue et examinée avec un soin particulier lors de l'enquête et du procès.

根据任何个人的请求，在调查和审判中，受害人的询问和交叉询问都应当予以特别的。

Autrement dit, considérés comme prioritaires, les pays ayant fourni des contingents seront remboursés aux dépens du plus grand nombre.

因此，给予部队派遣国以优先和补偿将会使更多的会员国付出代价。

Les femmes des campagnes, les femmes âgées, les migrantes et les handicapées ont besoin d'attention et de soins particuliers.

农村女、老年女、移民和残疾女需要特别重视和。

Le Gouvernement a passé des contrats avec des ONG pour les services d'aide aux victimes, notamment les centres d'accueil.

政府已同非政府织签订合同，由它们向受害者提供，其中包括提供庇护所。

Une partie des installations, notamment celles du quartier général de Naqoura, sont déjà anciennes et ont besoin d'être rénovées.

这些现有设施，特别是纳拉总部，都已陈旧，将需要。

Ils sont par ailleurs en pourparlers avec le Tribunal spécial au sujet des procédures judiciaires spéciales applicables aux enfants.

保护儿童机构还同特别法庭开始商谈讨论，为牵涉到儿童的法庭诉讼制定儿童的程序。

Au contraire, les familles accordent traditionnellement une attention particulière à l'alimentation des femmes enceintes et le font à bon escient.

相反，传统上每个家庭都特别孕的营养，为孕期提供尽可能好的条件。

L'équité consiste à réduire les disparités et exige que l'on s'occupe des groupes les plus vulnérables et les moins favorisés.

公平指减少差异，要求最易受伤害、处境最为不利的群体。