关于…的问题

J’ai quelaque chose à te dire il s’agit de ton travail.

我有话要对你说，关你的工作问题。

Aujourd'hui, un débat a eu lieu sur cette crise au parlement européen de Strasbourg.

今日议题是关在斯拉斯堡欧洲议会上谈到的经济危机问题，提出解决危机的方案。

La plupart des dossiers concernait des enfants de parents divorcés qui ne disputent la garde.

大部分案例都是关父母离异后儿童由谁来抚养的问题。

Elle n'avance cependant aucun détail concernant les poursuites qu'elle envisage.

然后协会并未透露任何关诉讼的细节问题。

La polémique sur l'arbitrage vidéo est relancée.

关摄像重放系统辅助裁判问题的论战又起。

Un film bouleversant sur la discrimination des femmes en banlieue.

一部令人震惊的电影，关郊区歧视女性的问题。

Et le dernier point, ce sont les bourses pour venir.

最后一点，是关金的问题。

Quant à l'élection des juges, elle existe déjà, par exemple pour les conseils de prud'hommes.

而关法官选的问题，那早就存在了，比法庭的顾问的选。

Je n’ai rien àajouter àce qu’a dit le Président de la République àce sujet.

关总统在这个问题上说过的话，我没有什么可补充的。

Les interrogations au sujet de la famille nont jamais été aussi nombreuses.

有关家庭问题的发问从来没有过此之多。

Les deux petites filles ont beaucoup de questions sur les États Unis!

两个女孩问了很多关美国的问题。

Les deux parties se sont mises d'accord pour jouer un rôle constructif dans le maintien de la paix et de la stabilité sur le péninsule coréenne et sur la dénucléarisation de la région.

双方一致同意在关北朝鲜和该地区的无核化问题上,在维护和平和稳定中起到建设性的角色.

Au niveau de la gratuité du service public, l'autorité doit se charger de la rendre abordable : gratuité ou tarif minimal. des systèmes de péréquation existent (cf la question sur les tarifs).

从公共服务的免费提供角度而言，政府应当使这个问题进一步落实：完全免费或者是最低价格。一些体系也存在着（关价格的问题）。比公共交通对失业者而言是免费的。

Je vous propose de me poser vos questions sur la France, la culture française, les gens, la cuisine, la mode, le cinéma, bref : sur tous les sujets qui vous intéressent !

果你们对法国有任何问题，关这个国家，她的文化，人，美食，时尚，电影，等等等等。简而言之，把你们所有感兴趣的话题都告诉我吧！

Et puis demain, à Bruxelles, les dirigeants européens vont se réunir pour proposer des solutions à la crise. Aujourd'hui, un débat a eu lieu sur cette crise au parlement européen de Strasbourg.

然后明天在布鲁塞尔，欧盟领导人将行会议。今日议题是关在斯拉斯堡欧洲议会上谈到的经济危机问题，提出解决危机的方案。

Une dernière question, si vous me permettez. à propos de votre rapport avec les hommes. On a beaucoup jasé à ce propos. Qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui est faux?

请您允许我问最后一个问题。关您和男性关系的问题。人们对这个问题已经议论很久了。哪些是真的？哪些是假的？

Pour lui, le mémorandum sur le nucléaire civil signé par Nicolas Sarkozy lors de sa visite à Tripoli ouvre la voie à des discussions sur la vente d'un réacteur nucléaire.

他认为，法国总统在的黎波里访问期间签订的关民用原子能的备忘录为讨论核反应堆销售问题开辟了道路。

Bienvenue sur les questions liées de produits s'il vous plaît n'hésitez pas à nous contacter, nous serons des produits de qualité, service attentionné et nous nous réjouissons de votre coopération!

欢迎关产品的相关问题请随时与我们联系，我们将以优质的产品，周到的服务期待与您的合作！

La question de la redéfinition du kilogramme a été soulevée, fin janvier, lors d’une conférence à la Royal Society de Londres.Mais la décision attendra sans doute 2015.

关重新定义千克的问题在一月末的伦敦皇家科会中被提出，但这项决议很有可能要等到2015年。

Hier, nous avons vu "qui est-ce ?". C'est la question pour demander qui est une personne. Aujourd'hui, notre nouvelle question concerne une chose qu'on ne connait pas.

昨天，我们的问题是“这是谁？”是对人提问的。今天，新的问题是关，何对不认识的事物提问。