关于…

Son, lumières, costumes, chorégraphies, mise en scène... la plus belle cérémonie de l'histoire des olympiades.

音效，服装，编舞，摄……历史部分最美。

La femme au baladeur: Bon, J'en savais plus sur le coffret…et sur Nadia.

好了，我知道更多首饰箱……还有娜迦事。

La Convention pour la répression des actes illicites.

《止[…]非法行为公》。

Dans le domaine de la corruption et des actes de corruption intéressant les transactions commerciales et internationales, l'Allemagne a ratifié la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationalesCette convention a été intégrée au droit allemand le 10 septembre 1998 avec la loi contre la corruption internationaleAux termes de celle-ci, la corruption des fonctionnaires nationaux étrangers ou des fonctionnaires internationaux, est une infraction de même gravité que la corruption de fonctionnaires allemands si elle vise à obtenir un avantage sur le plan du commerce international.

……国际商业交易中腐败和贿赂行为，德国批准了经合组织《禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公》。 ……1998年9月10日颁行《反国际贿赂法》将该公转化为德国法律……依照这一法律，如果是为了在国际商务中获得好处而贿赂外国国内或国际官员，则与贿赂德国官员罪行同等。

La principale directive qui a orienté l'examen figurait au paragraphe 4 de la deuxième partie de l'Annexe B à la Convention qui énonce comme suit : « chaque Partie qui utilise du DDT fournit au secrétariat… des informations sur la quantité utilisée, les conditions de cette utilisation et son intérêt pour la stratégie prophylactique de cette Partie… » Cette demande aux Parties, assortie de l'utilisation résultante des informations pour aider la Conférence des Parties à évaluer la nécessité de continuer à utiliser du DDT, a constitué la base de l'évaluation du questionnaire révisé.

指导审查工作主要规定是《公》附件B第二部分第4段，其中规定“……使用滴滴涕每一缔方应每三年 ……向秘书处……提供其使用数量、使用条件资料,并阐明其与该缔方疾病控战略相性”。 对缔方这一要求，再加上因此而使用各种信息协助缔方大会对继续使用滴滴涕作出评价，构成了对订正调查卷进行评估背景。

Aux termes de l'article 38 du décret No 94-652 du 11 octobre 1994 portant abrogation du décret No 66-101 du 2 mars 1966 et fixant les nouvelles modalités d'application de la loi No 62-002 sur l'organisation et le contrôle de l'immigration à Madagascar, les réfugiés « sont soumis aux mêmes conditions que les étrangers immigrants sous réserve des dispositions particulières prévues au présent décret et dans les conventions, accords ou arrangements internationaux concernant les apatrides et les réfugiés auxquels Madagascar a adhéré ou viendrait à adhérer ».

根据第94-652号法令第38条，难民“与外国移民适用相同条件，但须符合本法令以及马达加斯加已经加入或即将加入……无国籍人和难民各项国际公、协定或安排中所载特别条款”。

… En ce qui concerne la durée de la procédure disciplinaire, le Comité considère que le droit à l'égalité devant les tribunaux, au sens du paragraphe 1 de l'article 14, comporte un certain nombre de conditions, y compris la condition que la procédure devant les tribunaux soit conduite avec la célérité suffisante pour ne pas compromettre les principes d'équité et d'égalité des armes.

“……纪律审理程序冗长，委员会认为，第十四条第一款保障法庭面前平等权利涉及若干项要求，包括国家法庭审理程序须有足够速捷性条件，从而无损公平和平等手段原则。

En ce qui concerne l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et du critère de la perte directe aux réclamations relatives à l'interruption d'un contrat avant l'expédition des marchandises ou la fourniture des services, outre les principes exposés plus haut dans les paragraphes 32 à 38 et 81 à 86, le Comité a suivi les règles indiquées plus loin.

“…以前产生”一语和直接因果系要求对涉及货物发运或服务提供之前合同中断索赔适用，除了上文第32段至第38段和第81段至第86段列出原则以外，小组运用了以下原则。

En ce qui concerne l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et du critère de la perte directe aux réclamations relatives à l'interruption d'un contrat avant l'expédition des marchandises ou la fourniture des services, outre les principes exposés plus haut dans les paragraphes 23 à 29 et 77 à 82, le Comité a suivi les règles indiquées plus loin.

“……以前产生”一语和直接因果系要求对涉及货物发运或服务提供之前合同中断索赔适用，除了上文第23至29段和第77至82段列出原则以外，小组运用了以下规则。

Mme Lavery (Royaume-Uni) dit que, si la proposition de la délégation sud-africaine tendant à remplacer les mots "le processus en cours qui vise à assurer" par les mots "des discussions concernant" est adoptée, le deuxième alinéa du préambule serait plus clair si les mots "contribuera à accroître" étaient remplacés par les mots "auront pour effet d'améliorer".

Lavery女士（联合王国）说，如果南非提出将“进程”改为“……讨论”得到通过，那么，将“其目是加强……影响”改为“及其在促进……方面影响”，序言部分第二段含义会更清楚。

L'article 13 soulève une question importante, qui est de savoir si son libellé ("est nommé", "c'est la procédure relative à la récusation et au remplacement des arbitres … qui s'applique") interdit aux arbitres restants de poursuivre la procédure et, le cas échéant, de rendre une sentence sans qu'un arbitre de remplacement ait été nommé.

第13条引起一个重要是第13条措辞（“指定”、“应适用(……)提出异议和更换仲裁员程序”）使其余仲裁员在未提名替代仲裁员情况下无法继续进行仲裁并在可能时作出裁决。

Le paragraphe 2 de l'article 35 de la Convention relative au Statut des réfugiés dispose que « Les États contractants s'engagent à fournir au HCR … les informations demandées concernant : a) le statut des réfugiés, b) la mise en œuvre de cette Convention, et c) les lois, règlements et décrets … relatifs aux réfugiés ».

《难民地位公》第35条第2款规定，“缔各国保证……请求时向[难民专员办事处]提供下列事项……统计资料：(a) 难民情况，(b) 本公执行，以及(c)……涉及难民法律、规章和法令”。

Le Comité note avec préoccupation que l'article 4 de la Convention, en vertu duquel les États parties sont tenus de prendre des "mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent" pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, n'a pas bénéficié d'une attention suffisante.

令委员会表示注是，《公》第4条“根据……现有资源……最大限度”地执行儿童经济、社会和文化权利。

La Cour a indiqué que ces obligations découlent par exemple «de la mise hors la loi des actes d'agression et du génocide mais aussi des principes et des règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris la protection contre la pratique de l'esclavage et la discrimination raciale».

在这些事项中，国际法院援引了“宣布侵略行为和灭绝种族行为为不合法行为，也是……人基本权利，包括受到保护以免遭受奴役和种族歧视原则和规则”例证。

Les mots « qui aura pour tâche d'élaborer » devront être remplacés par « pour examiner des propositions » et à la fin du paragraphe, il convient d'ajouter les mots : « compte tenu des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social ».

“for the purpose of elaborating”(以便草拟)等字应由“to consider proposals for”(考虑……建议)取代，还应在这段结尾处插入以下一段话：“，考虑到人权委员会和社会发展委员会各项决议”。

Supprimer, dans la dernière phrase, le membre de phrase ci-après : « et participerait à la planification des stratégies et à l'élaboration des avis généraux sur la prévention des conflits, le rétablissement et la consolidation de la paix et d'autres questions ».

删除最后一句中“，并参与战略规划和定……预防冲突、建立和平、建设和平及其他政策建议”。

En ce qui concerne l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et du critère de la perte directe aux réclamations à l'examen portant sur le non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis, le Comité a suivi les règles ci-après.

“……以前产生”一语以及直接因果系要求适用供货或提供服务所涉欠款索赔，小组对本次审查索赔应用了下述规则。

Supprimer, aux lignes 7, 8 et 9, les mots « , et participerait à la planification des stratégies et à l'élaboration des avis généraux sur la prévention des conflits, le rétablissement et la consolidation de la paix et autres questions ».

删除第4和5行中下列用语：“，并参与战略规划和定……预防冲突、建立和平、建设和平及其他政策建议”。

À cet égard, le Secrétaire général a été prié, lorsqu'un État membre lui signalerait des cas d'emploi d'armes chimiques et bactériologiques (biologiques) ou à toxines, « de procéder à une enquête afin d'établir les faits ».

在这方面，请秘书长“根据任何会员国可能促请他注意……可能使用化学武器、细菌（生物）武器或毒性武器报道，进行调查”。

En ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de l'argent, le Luxembourg a mis en place, conformément à 40 recommandations du GAFI, un mécanisme antiblanchiment qui comprend notamment des mesures préventives et pénales.

……打击洗钱活动，卢森堡根据反洗钱国际财政行动小组40项建议，已设立了包括防止和处罚措施在内反洗钱机。