共和国现任总统

À leurs efforts se sont joints ceux du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et de la Direction de l'égalité des sexes de la Cour suprême de Justice, témoignant de la volonté politique de l'actuel Président de la République du Paraguay.

活动由组成巴拉圭妇女协作组织的三个组织网络进行的，国家妇女高法院性别司也为此做努力，这一切都在巴拉圭共国现任总统的政治意愿背景下才实现的。

Corollairement à cela, les futurs dirigeants du pays - c'est-à-dire le Président de la République en la personne de l'actuel Vice-Président de la République ainsi que son Vice-Président qui sera désigné conformément au prescrit de la Constitution de transition, en son article 99 - devront prendre des engagements qui rassurent ceux des Burundais qui ont exprimé des inquiétudes et qui ont de sérieuses réserves à l'endroit de l'alternance.

此项决定附带的一点，国家未来的领导人、也就说共国总统（将由现任共国副总统担任）副总统（将按照《过渡宪法》第99条的规定任命）必须作承诺，令那些表示忧虑以及对交替持有严重保留的布隆迪人放心。

La chambre d'instruction rendit donc à l'époque une ordonnance de renvoi devant le tribunal criminel siégeant «avec jury», validée par la cour d'appel puis - ce point est important - par un arrêt de la Cour de cassation devenu définitif, rendu à l'époque «sur les conclusions conformes» du Commissaire du gouvernement Boniface Alexandre, devenu par la suite Président de la Cour de cassation et actuel Président provisoire de la République.

当时，审理该案的法庭提了一项在“有陪审团”的刑事法院提审的命令，而这项命令又得到了上诉法院的支持，重要的一点，也得到了高法院后决定的支持，当时这一决定根据政府的专员，即后来的高法院院长、现任共国临时总统博尼法斯·亚历山大的赞同意见作的。