辨认

Son œil de lynx débusque la faille dans les dossiers les plus touffus.

那双锐利的眼睛能从最难以清晰辨认的文件中找到问题。

Transformes en chantiers à ciel ouvert, villes et villages sont méconnaissables.

城市和村庄变成了露天工地，让人难以辨认。

On distingue aussi très bien l’arrondi de ce visage.

又例如，人能清楚辨认出这一圆形脸部的形状。

Ils demandent des produits moins difficiles à acheter, facilement reconnaissables et constants en qualités.

要求易于购买、易于辨认和质量牢靠的产品。

Une mort en plein jour lui parut ignoble, il résolut de mourir pendant la nuit afin de livrer un cadavre indéchiffrable à cette Société qui méconnaissait la grandeur de sa vie.

觉得白天死似乎太难看了，决心在夜里去死，以便把一具无从辨认的尸体留给这无视的伟大生命的社会。

La souffrance est notre plus fidèle amie.   Elle revient toujours, Souvent elle change de robe, et même de visage mais nous la reconnaissons aisément à son étreinte cordiale et intime!

痛苦是我最忠实的朋友!她总是回来，时常，她更换了裙子，甚至改变了相，然而，通过她真诚亲密的拥抱，我便可以轻易辨认出她!

De nombreux Moscovites se couvraient samedi le visage avec des masques dans le centre de Moscou enveloppée dans une fumée âcre qui rend invisible le Kremlin, symbole de la capitale.

本周周六，笼罩着莫斯科的浓重烟雾使得莫斯科的标志——克林姆林宫都无法辨认，许多居住在莫斯科中心的居民必须戴着口罩出门。

Grâce à lui, tu peux reconnaître le jour, le mois, la saison, et même la météo. Ainsi, tu apprends peu à peu à te repérer dans le temps.

有了日历，你可以辨认出日，月，季节甚至是天气情况，并时慢慢地掌握在时间中给自己定位。

De même, il est souvent difficile de discerner les aptitudes réelles d'un adolescent et de dégager celles qu'il doit cultiver spécialement.

，实中很难辨认出来这些未成年人的实中特长到底是在哪些方面，一遍让更好得在这个特殊的方面发展。

Leurs visages sont difficilement reconnaissables.

她的脸很难辨认。

Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitot, dès qu'on a su la reconnaitre.

如果是一棵坏苗，一旦被辨认出来，就应该马上把它拔掉。

On pouvait les reconnaître à leurs manteaux bigarrés puis rayés et à leur " verge ".

人能够从的条纹状的，杂色的的外套，辨认出，从的“(标志职权的)权杖，辨认出。

Toutefois, il était indispensable d'examiner un lot complet pour parvenir à un tel résultat.

要强调，只有成包检查才能辨认不地区的钻石。

Ses collègues devaient convenir avec lui que les diamants de Kono étaient facilement reconnaissables.

认为，的事会意科诺的钻石很容易辨认。

J'ai pris note de l'identification des dépouilles des trois Koweïtiens portés disparus.

我注意到已对三名科威特失踪人员的遗体进行了辨认。

Trois des morts ont été identifiés comme membres de l'ALS.

经过辨认，在死亡人员中，3人为苏丹解放军成员。

Les Guinéens sont reconnaissables à leurs tee-shirts imprimés.

几内亚人很容易辨认，都穿着印有图文的短袖衫。

La date de la lettre de crédit est illisible.

信用证上的日期难以辨认。

Confronté à cet argument, H. O. a mentionné d'autres méthodes d'identification.

面对缔约国的反驳，申诉人又提出了可能采用的辨认方式。

Nous voulons en fait mettre en évidence une manière efficace et globale d'éliminer le terrorisme.

目的是明确辨认铲除恐怖主义的有效和全面手段。