Je me demande comment on peut me reconnaître, tellement je suis normal.

我思忖着别人如何能将我辨认出来，因为我长得是如此平凡。

Elle s’efforçait de le reconnaître encore et ne le distinguait plus.

极目远视想辨认出来，但是仍然看不到。

Mes lunettes peuvent même te reconnaitre dans une foule.

我眼镜甚至能在人群中辨认出你。

Le chevalier porte sur son bouclier une couleur ou un dessin reconnaissable.

骑士在盾牌上涂上颜色，或者是辨认出话。

C'est lui qui m'a dit que vos Corps ne serait jamais identifiés.

是他告诉我，你们尸体完全无法辨认。

Aucun pavillon ne battait à sa corne, et je ne pus reconnaître sa nationalité.

船帆上没有挂任何旗帜，我无法辨认出它国籍。

Elle était trop loin pour que Mary distingue ses traits même en plissant les yeux.

但是子离玛丽太远了，即使眯起眼睛，也无法辨认上乘客轮廓。

Alors il lui apparaît quelque chose, et il commence à distinguer le définitif.

到这时，便会有一种东西出现在他眼前，他也开始能辨认永定命运。

Cette fois il avait distingué nettement une phrase s’élevant pendant quelques instants au-dessus des ondes sonores.

这时候，他就能清楚地辨认出那个在片刻之间在音响之波中升腾而起乐句。

Les ramifications les plus fines, et que l'on ne peut remarquer en été, apparaissaient maintenant très distinctement.

那些夏天时，无法辨认小枝，现在全都露出来了。

Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitôt, dès qu'on a su la reconnaître.

如果是一棵坏苗，一旦被辨认出来，就应该马上把它拔掉。

Les marcassins sont maintenant complètement imprégnés de l'odeur de leur mère. Ils savent reconnaître son timbre si particulier.

现在，野猪崽身上完全散发着母亲气味。它们也会辨认出母亲特别音色。

Est-ce la fatigue, mais l'écriture en devient difficilement lisible et l'on passe trop souvent d'un sujet à l'autre.

也许是疲劳使然，笔记字迹很难辨认，而且内容老是东拉西扯。

Derrière elle, dans l’ombre, se dessinait la forme d’un homme dont il était impossible de distinguer le visage.

在后面，在很深阴影里，有一个男人身影，这后者面貌无法辨认。

Reconnaissables à leurs uniques bosses, des dromadaires ont été importés ici dans les années 1800 comme moyen de transport.

我们可以通过单峰骆驼独特驼峰辨认它们，它们在19世纪00年代被引入这里，作为一种交通工具。

Ensuite sachez que ce code IMEI peut permettre de reconnaître votre apparail si par hasard il est retrouvé. »

接下来，您要知道是：万一手机碰巧找到了，此序列号能够使您辨认出自己手机。

Aussi, le marin, de temps en temps, jalonnait-il sa route en faisant quelques brisées qui devaient être aisément reconnaissables.

因此水手走几步就折断一根树枝，以便回来时候辨认。

Mais les produits ne sont pas toujours faciles à découvrir : un médicament vraiment nouveau peut échapper aux analyses.

一个全新药很难从分析中辨认。

Regardez attentivement ce paysage afin d'être sûrs de le reconnaître, si vous voyagez un jour en Afrique, dans le désert.

请你们仔看看这个地方，以便你们有一天去非洲沙漠上旅行时候，能够准确地辨认出这个地方。

On les reconnaît par rapport aux pétoncles, au fait qu'elles ont une valve supérieure plate et la valve inférieure bombée.

我们要把它们从其他扇贝中辨认出来，关键是它们有着平坦上瓣和拱起下瓣。