共同生活

Le respect des règles est essentiel pour bien vivre ensemble.

尊重规则是共同良好的基础。

Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.

相关条例经过修改将与她们共同的同居伙伴归类为配偶。

Cette notion inclut-elle, par exemple, le droit de vivre ensemble avec d'autres citoyens?

例如，它是否包括与其他公民共同的权利？

Toutes recherchaient des moyens de vivre ensemble.

他们都寻找共同的方式。

L'Ouzbékistan est un État multiethnique où vivent côte à côte 136 peuples et groupes ethniques.

乌兹别克斯坦是一个多民族国家，136个族裔群体和少数民族共同我国。

Nous vivons tous aujourd'hui dans un monde où les risques se multiplient sans s'atténuer.

我们共同一个全球风险断加重的世界。

Par le mariage, l'homme et la femme s'obligent à la communauté de vie.

结婚，男女共同承担共同的义务。

Il reste maintenant à savoir si ces couples seront autorisés à vivre ensemble.

他们是否能够耶路撒冷共同还有待观察。

Le nombre d'enfants qui restent avec l'un des parents est en augmentation.

和父母一方共同的儿童数目正增加。

Les femmes âgées et non mariées vivent habituellement avec les autres membres de la famille.

年老未婚的妇女按风俗都同其他家庭成员共同。

La grande majorité des couples qui vivent ensemble sont mariés.

结婚仍是夫妇共同的主要选择。

Les Kosovars n'ont d'autres choix que de vivre ensemble en harmonie et en paix avec eux-mêmes.

科索沃人没有任何其他选择，只能彼此和睦和平地共同。

Il en est de même en cas de cessation de la vie commune, pour une durée limitée.

如果是一定时期停止共同，也是如此处理。

Après tout, nous partageons tous l'idéal commun de vivre dans un monde plus sûr et plus prospère.

毕竟，我们都抱有更加安全和更加繁荣的世界的共同理想。

Si les parents vivent séparément, le droit parental est exercé par le parent avec lequel vit l'enfant.

当夫妻分居时，与子女共同的家长一方行使亲权。

Au Costa Rica cohabitent quelque 35 000 membres de populations autochtones, des personnes de race noire et des personnes d'origine orientale.

哥斯达黎加，属土著居民群体的个人(约有35,000人)与黑人群体成员和东方居民共同。

La loi pertinente définit la famille comme étant deux personnes ou plus, quelles qu'elles soient, qui vivent ensemble.

该法将家庭界定为任何两个或两个以共同的人。

S'il s'agit d'un mariage patrilocal, l'épouse devra aller vivre chez les parents de son mari, parmi des étrangers.

实行女方婚后须居住男方家中这一习俗的地方，新娘必须住丈夫家中，与陌人共同。

Tous ont le droit d'être protégés et assistés, même s'ils ne parviennent pas à vivre ensemble dans la famille.

他们都享有同样的得到保护和帮助的权利，尽管他们能园满地作为一个家庭共同一起。

La répartition du surplus a lieu lorsque les conjoints vivaient sous le régime de la communauté des gains accumulés.

当夫妻双方共同期间存累积剩余财产时，才能进行剩余财产的分配。