共同生产

La lutte contre l'abus et la production illicite de drogues doit être une responsabilité partagée.

对付吸毒和非法药物生产需要共同承担责任。

En outre, le Centre a décidé de participer au financement d'un projet de production d'hydrogène.

该中心还决定共同向一个氢生产项目提供资金。

Les contrats de partage de la production ne répartissent pas les risques de la même façon que les contrats de concession.

共同生产协定对风险的分配不同于特许权。

Le partage de l'information sur une plate-forme commune permet aux producteurs de bénéficier d'apports d'autres acteurs en aval de la chaîne d'approvisionnement.

在联合平台上分享共同信息，生产者可以获取供应链他利益相关者的内部情报。

Ces machines n'étaient pas situées dans un seul et même local, mais elles constituaient tout le matériel nécessaire pour fabriquer des moteurs à propergol liquide.

些机器虽然不是处于一个单一设施内，但共同为生产液体推进发动机提供了一切必要设备。

En respectant les critères ainsi définis, qui sont communs à la plupart de ces systèmes, les entreprises productrices pourraient satisfaire à un grand nombre de normes.

由于可将它们作为大多数量标准的共同内容，由生产商执行类规范可在相当大的程度上满足许多标准。

En outre, ce sont les accords de partage de la production, et non les accords de concession, qui sont la forme contractuelle prédominante de la participation privée dans la production de pétrole et de gaz, .

此外，私营部门参与石油和天然气生产的主要合约形式是共同生产协定，而不是特许权。

De toute manière, les dégâts causés à l'environnement pour produire des bananes de qualité pour la Communauté européenne ces dernières décennies ne retiennent pas l'attention de ceux dont les exigences consuméristes sont la cause de nouveaux dégâts à l'environnement.

无论如何，近几十年来，那些人无视为欧洲共同体生产蕉蒙受的环境破坏，他们消费主义的要求产生更多的环境破坏。

Les systèmes internationaux de production partagée et de production intégrée, par lesquels les entreprises transnationales tirent profit des changements rapides des différentiels de coûts, de ressources et de logistique, ont été les principaux moteurs de la mondialisation du processus de production.

跨国公司通过国际共同生产和一体化生产系统，利用迅速变化的成本、资源和物流差异，使些系统成为生产流程全球化的主要动力。

Le Comité des choix techniques pour les produits chimiques envisageait de rechercher les nouvelles sources possibles, dont l'une pouvait être les produits à forte croissance comme le HCFC-22, qui pourrait nécessiter la coproduction de tétrachlorure de carbone avec du chloroforme.

化学技术选择委员会计划调查可能的新来源；一种候选来源是诸如氟氯烃－22的高增长产品，要求使用氯仿共同生产四氯化碳。

De même, le Guatemala a beaucoup de traits communs avec les pays des Caraïbes : modes de production, ressources naturelles, vulnérabilité aux phénomènes naturels et caprices de l'économie internationale, sans parler de notre trop grande dépendance de l'exportation de quelques produits de base.

同样，我国与加勒比各国有许多共同特点：生产格局、自然资源、容易受自然现象和国际经济无常变化的影响以及过度依赖几种基本出口商品。

Le Viet Nam se réjouit de l'engagement collectif pris par les pays de l'Union européenne de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'Aide publique au développement et du fait que le Groupe des Huit a accepté d'annuler toutes les dettes impayées des pays pauvres très endettés qui répondent aux critères requis.

越南欢迎欧洲联盟成员国共同承诺将国民生产总值0.7%作为官方发展援助，以及八国集团同意免除合格的重债穷国所有未偿付的债务。

En ce qui concerne la mobilisation des ressources, les Nations Unies pourraient, outre la réalisation des engagements déjà pris, examiner la possibilité d'opérer un prélèvement de solidarité sur les ressources générées par les activités concernant les facteurs de production déclarés patrimoine commun de l'humanité, comme les fonds marins et les sites historiques, pour alimenter le Fonds d'adaptation.

在调集资源方面，联合国除履行已承担承诺外，也可考虑对涉及已被宣布为人类共同遗产的生产要素——如海床和古代遗址——的活动所产生的资源征收团结税，为适应基金提供资源。

La recherche de formes de production plus efficaces dans le secteur agricole et l'expérience prouvée des coopératives ont débouché sur la création d'Unités de base de production en coopératives (UBPC), structures décentralisées qui ont essentiellement pour but d'attribuer des terres de l'État en usufruit à un ensemble de travailleurs, qui sont ainsi amenés à produire en commun et qui commercialisent leur production à travers l'État.

寻求更有效的农业生产方式和已经证实的合作化模式的经验推动了合作社生产基本单位（UBPC）的建立，UBPC是权力放性的，本在于将用益权的国有土地分给劳动者集体，让他们共同生产，并主要通过政府进行买卖。