不相上下

Ils sont de la même force aux échecs.

他们的棋艺不相上下。

Dans l'une des provinces du Hebei, au nord du pays, les prix au détail à l' étal du porc tournent aux alentours des 30 yuans par kilogramme. Un prix qui se rapproche de celui du bœuf.

在河北省，肉铺上的猪肉零售价格达到了每斤30元左右，已经和牛肉的价格不相上下。

Depuis, il n'y a pas eu de reclassement, mais on peut très certainement considérer que l'accident de Fukushima est de même ampleur que celui de Tchernobyl.

那次后，日本未对该事故重新评级，但是我们可以很确定地相信，福岛事故的规模与切尔诺贝利不相上下。

La peur de perdre de l'argent à cause de la crise diminue également, et s'équilibre presque avec l'opinion inverse (50% contre 48%).

由于全球经济危机而担心赔钱的答卷者比例同样下降了（ 50％）。而与此持相反意见的答卷者比例为48%，两者几乎不相上下。

Ces deux œuvres se valent.

这两部作品不相上下。

La vision articulée dans Rassembler nos forces est relativement simple: un nouveau partenariat entre les peuples autochtones et les autres canadiens qui reflète notre interdépendance et nous permet de travailler ensemble à construire un meilleur avenir; des gouvernements autochtones financièrement viables, capables de générer leurs propres revenus et capables de fonctionner au moyen de transferts gouvernementaux sûrs et prévisibles, des gouvernements autochtones représentatifs de leurs communautés et attentifs à leurs besoins et à leurs valeurs; et une qualité de vie pour les peuples autochtones qui soit comparable à celle des autres Canadiens.

《积聚力量》表述的前景简明扼要：土著人民与其他加拿大人间的新的伙，它反映我们之间的相互依存并使我们能够同心协力设更美好的未来；具有财政生存能力的土著政府，它们能够收并能够借助可靠、可预测的政府资金调济而开展工作；土著政府能够反映和响应它们社区的需要和价值观；以及土著人民的生活质量与其他加拿大人的生活质量不相上下。

L'analyse avait fait apparaître que, dans un nombre croissant de pays, les dépenses dépassaient le montant maximal des dépenses remboursables du fait de l'augmentation des coûts dans un certain nombre d'écoles internationales de la zone dollar des États-Unis hors États-Unis, qui avaient des coûts comparables à ceux pratiqués dans le pays d'origine des écoles, à savoir le Royaume-Uni et les États-Unis.

分析表明，由于美国境外美元区的国际学校数目增加，而其费用与这些学校的原籍国联合王国和美国原籍不相上下，因此，教育费用超过目前最高容许支出额的国家数目越来越多。

Tandis que le HFC-134a et le HC-600a peuvent être aussi efficaces que le HCFC-22 lorsque les températures ambiantes sont élevées, l'utilisation de ces réfrigérants à basse pression suppose que les éléments de base des systèmes soient repensés afin de parvenir à une efficacité et à une capacité comparables à celle du HCFC-22.

尽管在环境温度较高时，HFC-134a 和 HC-600a 的作用与HCFC-22不相上下，但要使用这些低压制冷剂必须大规模地重新设计基本统部件，因为只有这样才能实现与HCFC-22相同的功率和效率。

Ainsi, les employeurs se plaignent fréquemment du fait que les produits du système éducatif sont souvent mal préparés au travail; selon une estimation, les ressources consacrées à la formation en cours d'emploi et à l'enseignement de soutien, par les employeurs, seraient égales à la totalité du budget de l'enseignement public.

雇主们经常抱怨说教育统培养出来的人经常不符合工作的需要；有一项估计认为雇主用于矫正教学和在职培训的资金与整个公共教育预算的水平不相上下。

Les femmes continuent d'être majoritaires dans les emplois mal rémunérés; ce sont elles notamment qui travaillent dans les services de santé et qui sont employées de bureau, alors que les hommes et les femmes sont à peu près à égalité en ce qui concerne les diplômes universitaires.

保健服务工作者和办事员等低薪职位的妇女仍占大多数，尽管男女拥有不相上下的高等教育程度。

L'orateur, à cet égard, fait référence à la décision de la soixante-douzième session ordinaire du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), exhortant la communauté internationale à fournir une aide appropriée aux réfugiés en Afrique, comparable à celle fournie dans d'autres parties du monde.

于这点，他提请注意非洲统一组织（非统组织）部长理事会第七十二届常会的决定，该决定呼吁国际社会对非洲难民提供与向世界其他地区提供的援助不相上下的适当援助。

Compte tenu de ces chiffres, le Fonds monétaire international a estimé qu'à l'avenir, étant donné le taux de leur progression actuel, les infractions économiques, telles que la fraude pourraient rivaliser avec le trafic de drogues en tant que source de profits pour les groupes criminels organisés.

于以上数字，国际货币基金组织表示，鉴于目前的增长水平，欺诈等经济犯罪作为有组织犯罪集团的利润来源，未来有可能与贩毒不相上下。

Pour donner au Conseil une idée de la situation, je signalerai qu'avant la guerre, selon l'indice de développement du PNUD, l'Iraq avait un niveau de vie comparable à celui de l'Iran, c'est à dire celui d'un pays producteur de pétrole à revenu moyen.

为了让安理会对此有一个感觉，根据《开发计划署人类发展指数》的数据，在那次战争之前，伊拉克的生活水平同伊朗不相上下——换言之，中等收入石油生产国的生活水平。

De nombreux pays, en particulier les pays d'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés confrontés à des conflits de priorités, ne parviennent tout simplement pas à dégager les ressources dont ils auraient besoin pour financer leurs propres programmes nationaux de population.

许多国家、特别是撒南非洲国家和最不发达国家面临着优先次序不相上下的发展事项，因而根本没有能力调动必要的资金来资助其本国的国家人口方案。

Ces facteurs portent à penser que l'on assistera au cours des prochaines années à une extension rapide de la criminalité économique et financière, qui en viendra peut-être même à être une source de bénéfices illicites semblable au trafic de drogues.

这些因素表明，经济和金融犯罪在未来几年中将快速增长，它作为犯罪利润的一个来源甚至有可能与非法药物贩运不相上下。

Même si elles ne sont pas irréfutables, les données disponibles laissent penser que la criminalité économique et financière devrait se développer rapidement ces prochaines années, voire rivaliser avec le trafic de drogues illicites comme source de produits délictueux.

现有资料虽然不是结论性的，但它们表明，经济和金融犯罪在未来几年中将快速增长，它作为犯罪收益的一个来源甚至有可能与贩毒不相上下。

L'écart entre les hommes et les femmes pour ce qui est du revenu d'emploi moyen chez les immigrants est comparable à celui des non-immigrants (15 396 dollars pour les immigrants et 15 872 dollars chez les non-immigrants).

移民和非移民平均就业收入中的性别差距不相上下（移民为15 396加元，非移民为15 872加元）。

Pour tirer parti le mieux possible de ses ressources limitées, l'Office a récemment mis au point une stratégie de mobilisation des ressources qui orientera les efforts et les moyens disponibles au cours des deux prochaines périodes biennales.

而在此期间，对工程处的期望和需求都已提高，以使其满足不断增多的难民的需求，达到与东道国当局所实行的不相上下的标准，并应对在一个高度动荡的地区提供服务的挑战。

Le rapport montre qu'un travail fort utile a été accompli, alors que le programme international comporte bien d'autres priorités en concurrence, mais qu'il n'a pas encore été tiré tellement parti de toutes les possibilités de l'arrangement international.

该报告表示，国际议程包含许多其他不相上下的优先项目，在这一背景下，已做了许多有益的工作，但尚未发挥国际森林安排的全部潜能。

Le niveau des salaires, des pensions et des allocations familiales est comparable à celui des pays d'Europe occidentale, ce qui permet aux îles Falkland d'inviter des médecins et des enseignants qualifiés des pays hautement civilisés.

如今这里的工资、退休金和家庭补助金的水平与西欧国家不相上下，使福克兰群岛有可能从文明国家聘请高水平医生和教师。