不相似

De plus, cette catégorie n'est pas qualitativement comparable aux autres catégories qui ont été proposées.

而且，这个类别在性质上与提议其他类别并不相似。

Les produits portant un label apparaîtraient donc comme différents de ceux qui n'en ont pas.

由此以说有标记产品与无标记产品“不相似”。

Bien sûr, aucune similitude ne peut être établie entre Israël et le Hamas.

当然，在以色列和哈马斯之间不能有任何相似之处。

Cette catégorie n'est pas qualitativement comparable aux autres.

这个类别在性质上与提议其他类别并不相似。

Toutefois, elles ne bénéficient pas de la même attention ni du même soutien de la part de la communauté internationale.

但，他们从国际社会得到注意和支援并不相似。

La première considération évidente est qu'il n'y a pas deux organisations suffisamment semblables pour permettre la fixation d'une norme de coopération ou de partenariat unique.

首先明显需要考，任何两个区域组织都不能相似到接受相同伙标准。

De plus, les problèmes d'équipement et de formation des contingents pourraient se multiplier puisque toutes les organisations régionales n'ont pas des capacités économiques et techniques identiques.

此外，由于区域组织不都拥有相似经济或技术能力，特遣队装备和训练问题能会越来越多。

L'État requis suivra alors la procédure applicable aux créances concernant l'un de ses propres impôts similaire à celui de l'État requérant ou toute autre procédure appropriée s'il n'existe pas d'impôt similaire.

被请求国随之将开展适用于其自身税收债权类似于请求国家程序，若不存在相似税种，则采取任何其他适当程序。

Cela étant, même si les procédés et les méthodes de production peuvent être utiles pour distinguer les produits, ce qui tendrait à démontrer que les labels sociaux ne sont pas discriminatoires, ce critère doit être examiné en même temps que les autres caractéristiques des produits.

即使产品和工艺方法以成为不相似证明(表明社会标记非歧视性)，也必须在对相似性进行总体评估时结产品其他特性一道考这一因素。

À cette fin, tous les moyens de communication et de stockage d'informations qui peuvent être utilisés pour des fonctions parallèles à celles qui sont assurées grâce aux moyens énumérés dans la définition sont censés être englobés dans les termes “moyens analogues”, même si des moyens de communication “électroniques” et “optiques”, par exemple, peuvent ne pas être à proprement parler analogues.

为此目，提及“类似手段”意在包括用于履行定义中所列各种手段同样功能所有信息传递和储存手段，尽管“电子”传递手段和“光学”传递手段严格地说能并不相似。

Dans l'affaire Neptune c. Trinité-et-Tobago, le Comité avait estimé que les conditions - très semblables à celles qui sont décrites dans la présente affaire - étaient incompatibles avec le paragraphe 1 de l'article 10 et avait demandé à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer les conditions générales de détention, de façon à éviter que de pareilles violations ne se produisent à l'avenir.

在Neptune诉特立尼达和多巴哥案件中11 , 委员会查明存在着与本案情极为相似不符第十条第一款情况，并呼吁缔约国改善监禁普遍条件以避免今后发生类似违约行为。

Dans l'affaire Neptune c. Trinité-et-Tobago, le Comité avait estimé que les conditions - très semblables à celles qui sont décrites dans la présente affaire - étaient incompatibles avec le paragraphe 1 de l'article 10 et avait demandé à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer les conditions générales de détention, de façon à éviter que de pareilles violations ne se produisent à l'avenir.

在Neptune诉特立尼达和多巴哥案件中，11委员会查明存在着与本案情极为相似不符第十条第一款情况，并呼吁缔约国改善监禁普遍条件以避免今后发生类似违约行为。

Si les mesures relatives aux PMP qui ne tiennent pas compte des produits relèvent du traitement national, les procédés et méthodes de production indiqués par le label social (respect des règles du commerce équitable et de l'égalité entre les sexes sur les lieux de travail) peuvent entrer en ligne de compte pour déterminer si les produits portant ce label et les autres produits sont en fait dissemblables.

如果有关非产品产品和工艺方法措施属于国民待遇范畴，那么社会标记表示产品和工艺方法――尊重公平贸易和工场所性别平等――则有助于确定有标记产品和其他产品实际上“不相似”。