公平的

Les groupes régionaux de l'ONU seront représentés de manière équitable au sein du bureau.

主席团的成员组成将体现联合国各区域组的公平分配。

C'est là que vient s'inscrire toute la question de l'attribution équitable du temps.

整个公平分拨时间的问题就是这个意思。

La coopération, la transparence, l'équité et la cohérence doivent toujours régir l'action du CCT.

以合作、透明、公平和连贯的态度始终是反恐委员会工作的指导原则。

Et surtout, elle devrait être juste et équitable.

最重要的是，改革必须是公平和合理的。

Les entreprises locales ont dû s'imposer dans des conditions de pleine concurrence sur les marchés étrangers.

当地的公司面临着国外市场公平竞争的压力。

Une gouvernance politiquement et économiquement saine est essentielle pour un développement durable et équitable.

良好的政治和经济管理对于可续性的公平发展至关重要。

« Équité » renvoie à ce qui est juste, mais non aux droits de l'individu.

“公平”指的是公正和正当，不是以权利为基础的概念。

Ils ont considéré dès lors les opérations électorales comme libres, fiables, équitables et transparentes.

因此，他们认为选举动是自由、可信、公平和透明的。

Ces affectations sont effectuées périodiquement pour assurer une répartition équitable et l'utilisation optimale des enseignants.

这一举措通常是定期执，现师资力量的公平分配和最佳利用。

Une concurrence équitable entre opérateurs et modes de transport améliorera l'efficience des services et l'efficacité-coût.

操作员和运输模式之间的公平竞争将提高服务的效率和成本有效性。

À notre avis, l'Assemblée générale doit rétablir une représentation régionale équitable au sein du Bureau.

我们认为大会必须恢复各区域总务委员会的公平代表权。

Les élections libres, pluralistes, honnêtes et transparentes furent le point d'orgue de ce long processus.

自由、多元、公平与透明的选举是这一漫长进程的高潮。

Il est essentiel que la concurrence sur les marchés nationaux et mondiaux soit loyale.

国家和全球市场的公平竞争很重要。

Au niveau international, la dignité commune définit également la juste mesure des intérêts nationaux.

国际层面，这种共同的尊严还决定了对各国利益的公平衡量。

Les victimes de ces pratiques ou leurs proches doivent recevoir une indemnisation juste et adéquate.

这类为的受害者或其亲属当获得公平和充分的赔偿。

Toutefois, les mesures concernant la gestion et l'utilisation équitable et raisonnable sont encore embryonnaires.

当然，地下水的管理方面，包括地下水的公平合理利用方面所做的工作仍处于早期阶段。

Le tourisme solidaire durable est un outil du développement des territoires et des communautés locales.

可续的公平旅游业是发展地方和当地社区的一项工具。

Le Tribunal jouit d'une haute réputation d'équité et d'intégrité.

法庭的公平与公正使其享有很高的威望。

Les garanties d'un procès équitable énoncées à l'article 14 du Pacte, en particulier, sont respectées.

特别尊重《公约》第十四条中所规定的公平审判标准。

Le conciliateur est guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice.

(4) 调解人遵循客观、公平和公正的原则。