公平交易

Les négociations commerciales ne devaient cependant pas tendre seulement à libéraliser le commerce mais aussi à adopter des règles du jeu équitables.

贸易谈判的目的不应只是贸易自由化，还应该创造一个公平交易的环境。

La CNUCED organiserait ensuite à l'intention de la Commission des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités en fonction des besoins du pays.

然后，贸会议将根据该国对是否需要设立公平交易委员会所作的评估，提供技术援助和能力建设活动。

L'importance de préserver l'anonymat des soumissionnaires a également été soulignée dans le contexte plus général de la concurrence et de la loyauté commerciale.

有与会者还突出强调了在和公平交易的大环境下维护投标者匿名性的重要性。

Jusqu'à présent, toutefois, le Gouvernement mauricien n'a pas été à même de créer une commission de la concurrence ou un bureau des pratiques commerciales loyales.

然而，迄今为止毛里求斯政府尚未能建立委员会和公平交易办公室。

Une assistance technique a été demandée à la CNUCED en vue de la création du Bureau des pratiques commerciales loyales et du Tribunal de la concurrence.

已经为建立公平交易办事处和法庭向贸会议申了技术援助。

Pour promouvoir les perspectives de commerce et de développement des pays en développement, il fallait que le Cycle de Doha aboutisse à un «pacte équitable» pour ces pays.

为了展中国家的贸易和展前景，最好的办法莫过于在多哈回合中为其达成“公平交易”。

La Commission japonaise de la concurrence a enquêté sur l'affaire et estimé qu'il s'agissait d'une pratique commerciale déloyale, qu'elle a donc ordonné à la société Old Parr d'abandonner.

日本公平交易委员会调查了这一案件，并裁定，这种行为构成了一种不公平商业做法，因此下令Old Parr公司终止其做法。

M. Cercone (Italie) suggère à la Commission, en l'absence de solution équilibrée, de reconnaître que l'arbitrage est inévitable et offrir aux États plusieurs options parmi lesquelles ils pourraient choisir.

Cercone先生（意大利）建议，如果没有均衡的解决办法，委员会应当承认公平交易的存在，并为各国提供若干办法以供选择。

S'agissant du terme “bonne foi”, il a été dit qu'il constituait un critère subjectif de connaissance et qu'il faudrait le compléter par un critère objectif de “loyauté commerciale”.

关于“诚信”一词，有与会者认为，该词隐含着知情这一主观主题，因此应以“公平交易”这一客观主题作为补充。

Les politiques économiques qui favorisent la liberté et l'équité des échanges de produits agricoles et qui, partant, sont dans l'intérêt de toutes les parties prenantes, sont les suivantes

因此，农产品公开和公平交易的经济政策有益于所有利益相关者。

D'un côté, on plaide continuellement en faveur d'un système commercial juste et équitable tout en traitant, au sein de cette Assemblée, les questions importantes de façon discriminatoire et sélective.

我们不断要求有一个公正和公平交易的制度，但在大会面临的重大问题上却采取双重标准和选择性做法。

Une autre méthode utilisée dans le rapport pour critiquer la partie chypriote grecque consistait à suggérer, aux paragraphes 21 et 66, qu'elle n'était pas disposée aux « concessions » ni au compromis.

《报告》中用于批评希族塞人方面的另一个办法是在第21段和66段中暗示西族塞人方面不参与“交换”和行公平交易。

Des programmes de formation seraient conçus et des ateliers de sensibilisation seraient organisés pour faire connaître au grand public et aux parties prenantes les dispositions de la loi sur les pratiques commerciales équitables.

将制定培训方案和安排倡导研讨会，向公众和利益相关者宣传公平交易法的规定。

Le Swaziland a terminé la rédaction des lois sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales et aurait besoin d'une assistance technique pour élaborer les règlements régissant l'application de ces lois.

斯威士兰已经完成了和公平交易法案的起草工作，需要获得技术专长，以便起草执行这些法案的规章条例。

Aux paragraphes 37 et 66, la partie chypriote grecque est critiquée pour ne pas avoir hiérarchisé ses exigences et pour ne s'être pas montrée disposée au compromis avec la Turquie et les Chypriotes turcs.

在第37段和第66段中，批评希族塞人方面不列出优先事项，不与土耳其和土族塞人行公平交易。

Selon un tribunal d'arbitrage, "l'article 40 reflète les principes d'équité dans les relations commerciales qui sous-tendent également bien d'autres dispositions de la Convention et constitue, par sa nature même, une codification d'un principe général".

根据仲裁小组的意见，“第四十条表达了公平交易的原则，公平交易原则还构成了《销售公约》其他诸多条款的基础，而且第四十条实质上是对一般原则的法规编纂”。

L'expérience et les connaissances des commissions exerçant actuellement au sein de la CARICOM, à savoir celles de la Barbade et de la Jamaïque peuvent être mises à profit pour créer une commission des pratiques commerciales équitables.

在设立公平交易委员会方面，可以借鉴目前在加勒比共同体内运作的委员会的指示，即巴巴多斯和牙买加的委员会。

La Commission de la concurrence et des pratiques commerciales loyales du Malawi a communiqué des informations détaillées sur l'assistance demandée à la CNUCED concernant les principaux points à régler au sujet du programme de sensibilisation.

马拉维和公平交易委员会就提贸会议在倡导方案的主要问题上提供的援助提供了详细的资料。

La juste valeur est le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif réglé entre des parties bien informées et consentantes dans le cadre d'une transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale.

公允价值的定义是，在公平交易中，熟悉情况的当事人自愿据以行资产交换或负债结算的金额。

Dans l'industrie, les liens fondés sur la spécialisation mutuelle vont en général au-delà des transactions de libre concurrence et peuvent porter sur la coordination des délais de livraison, la normalisation des produits, des projets communs de recherche, etc.

建立在相互专门化基础上的行业联系通常会超越公平交易，而向着交货时间、产品标准化、共同研究以及其他方面的协调而展。