公司所在地

Les requérants sont des fabricants, des fournisseurs ou des sociétés de commerce établis dans 50 pays.

索赔人有的是制造商，有的是供应商，有的贸易公司，所地有50个国家。

La suite du stage s'est déroulée à Kiruna, dans les locaux de Metria Satellus AB.

其后的培训班活动是基律纳的Metria Satellus公司所地进行的。

La suite du stage s'est déroulée à Kiruna, dans les locaux de Metria Satellus AB.

其后的培训班活动是基律纳的Metria Satellus公司所地进行的。

Un État dans lequel est situé le siège d'une telle entreprise n'assume pas la responsabilité d'État de lancement.

公司总部所地国并不承担发射国的责任。

Elle a dispensé une formation dans ses propres locaux, mais a également organisé des stages auprès d'autres sociétés au Royaume-Uni.

GPT公司所地进行了一些培训，但也安合王国的其他公司的工地进行了一些培训。

Selon un avis, la décision de donner la priorité à l'État dans lequel la société considérée était constituée plutôt qu'à l'État où elle avait son siège risquait d'être controversée.

有代表认为，把优先权给予公司成立地国而公司所地国的决定具有争议性。

Ce projet prévoit la conception et la construction d'un petit satellite d'observation de la Terre, dans les locaux de la SSTL et en collaboration avec des ingénieurs du BILTEN.

按照这个项目，将SSTL公司所地，会同信电研究所的工计和制造小型地球观察卫星。

Les entreprises de pointe peuvent être implantées en Inde, dans la Silicon Valley ou à Londres, mais ce qui compte c'est leur capacité à étendre le maillage qui les unit.

公司的所地是印度、硅谷还是伦敦，与高科技公司聚集园区相互之间网的能力相比，就不那么重要的了。

Cette approche risquerait de ne pas refléter l'unité de l'ensemble du groupe, car il y aurait inégalité de situation des créanciers des filiales, selon le lieu où se trouvent ces dernières.

但这种做法未必能反映集团作为一个整体的统一性，因为这将由于子公司的所地而使子公司的债权人处于不平等的境地。

Il est probable qu'ils en savent aussi peu sur l'endroit où ces IBC exercent leurs activités que les États où elles exercent leurs activités en savent sur l'identité de leurs propriétaires.

有可能这些国家对国际商业公司的营业所地情况知之甚少，而这些公司营业的所国家对其所有权同样是知之甚少。

Il partage également l'idée qu'il faudrait d'autres critères en plus du lieu de constitution dans les cas où la société n'a pas de liens véritables avec l'État où elle est constituée.

该国还同意，如果公司与成立所地国家没有真正系，则除了所地之外还应有其他标准。

Dans le cas de l'article 9, on a choisi d'utiliser à la fois le lieu de constitution et celui du siège de la direction pour déterminer l'État de nationalité de la société.

草案第9条委员会选择成立公司的所地和注册办事处的地点的双重标准来确定一家公司的国籍国。

On a ajouté qu'en cas de conflit de compétences, il existerait plusieurs critères pour résoudre ceux-ci, comme la priorité, le lieu de situation de la société mère ou le centre des intérêts principaux.

有与会者补充说，管辖权发生冲突的情况下，可依循某些标准划定管辖权，例如将优先权、母公司所地或主要利益中心作为划定标准。

Le centre de contrôle des opérations se trouvait à Rome dans les locaux de la société Telespazio et le contrôle au sol a été assuré par la station terrestre de l'ASI à Malindi (Kenya).

操作控制中心罗马Telespazio公司所地，地面站是肯尼亚ASI Malindi地面站。

Le chapitre III du projet, qui traite de la protection diplomatique des personnes morales, a été nettement amélioré, notamment par l'inclusion du siège social parmi les considérations qui permettent de décider de la nationalité de la société dont il s'agit.

关于法人的外交保护的条款草案第三章已得到大大改进，特别是将公司的管理所地（注册办事处）列入决定公司国籍的标准之后。

Ils ont également inspecté les locaux de l'entreprise du requérant, qui avait repris ses activités, à Al Rai, Shweikh et Al Ahmadi, et ont pris note de la capacité de l'entreprise au vu du grand nombre de véhicules qui se trouvaient sur place.

秘书处还实地察看了位于Al Rai Shweikh和AL Ahmadi的已恢复营业的索赔人公司，从公司所地存有大量的商业车辆注意到公司的业务能力。

Il a par ailleurs été observé que les deux conditions distinctes fixées pour les sociétés - l'une tenant au lieu où elles sont constituées, l'autre au lieu où elles ont le siège de leur administration - priveraient certaines sociétés de la protection diplomatique.

一些代表还认为，对公司采取两种不同的标准，即公司登记地和公司所地，将剥夺一些公司的外交保护。

Dans les cas où il est précisé que le centre des intérêts principaux du groupe est celui de la société mère, des difficultés pourraient cependant surgir lorsque la société mère n'est pas insolvable alors que des membres du groupe situés ailleurs le sont.

集团企业的主要利益中心被规定为母公司所地的，母公司没有破产但位于其他地点的集团企业成员破产的情况下，可能会造成困难。

Pour ce qui est des articles traitant de l'État de nationalité des sociétés et de la protection de celles-ci, la décision de donner la priorité à l'État dans lequel la société considérée est constituée plutôt qu'à l'État où elle a son siège risque d'être controversée.

关于公司国籍国和保护公司的条款中，决定优先考虑公司注册地国，而不是公司所地国，可能会有争议。

Il a été souligné, par exemple, que des difficultés pouvaient surgir, y compris dans un même pays, lorsque la société mère et la filiale étaient situées dans des lieux différents et que des tribunaux différents étaient compétents pour connaître des demandes d'ouverture dont chacune faisait l'objet.

工作组审议了共同管理可能造成的某些问题，有与会者指出，例如，即便国内环境下，如果母公司和子公司的所地以及负责审理各自破产申请的管辖法院均不相同，那么也会出现问题。