公共厕所

En partenariat avec des ONG, le Gouvernement a construit 3 784 latrines.

王国政府与非政府组织合作修了3 748个公共所。

Nombre de toilettes publiques construites pour assurer l'assainissement et la fourniture d'eau potable : 6

为保护环境卫生和饮用水公共所=6个。

Dans la région de Karte-Moalimeen à Kandahar, l'OMS a construit 154 latrines de démonstration, adaptées à diverses situations hydrogéologiques.

在坎大哈卡尔特－莫尔里门，卫生组织了154个示范性公共所，以适合不同水文地质条件。

Appui à la construction de latrines dans la zone rurale, de toilettes publiques, douches et lavoirs dans la zone urbaine.

支持在农村地区修所，在城市地区修公共所、淋浴室和洗衣处。

Jusqu'à 90 % des ménages urbains disposent de toilettes à chasse d'eau raccordées au réseau d'égouts, alors que la grande majorité des ménages ruraux utilisent des latrines.

有90% 城市家庭拥有与下水道系统相联抽水马桶，而多数农村家庭使用公共所。

Ces derniers versent des droits peu élevés pour exploiter les sanitaires publics et sont chargés de collecter les droits d'utilisation, de nettoyer et d'entretenir les installations.

尼日利亚卡诺社区所街道计划已为个体业者创了就业机会，这些业者缴纳一笔小额付费就可经营公共所，并负责向使用者收取费用，清扫和维护这些所。

À la demande de la municipalité de Kaboul, Sulabh a installé, à Kaboul, cinq toilettes publiques payantes, munie chacune d'une installation de biogaz, sur financement du Gouvernement indien.

在阿富汗喀布尔，应喀布尔市请求，由印度政府提供资金，苏拉布修了五个“付费使用”公共所，每一个都附有一个沼气池。

La majorité des habitants des pays sous-développés utilise des latrines non hygiéniques dangereuses pour la santé et l'environnement. Pour améliorer la situation sanitaire, il est nécessaire de

在欠发达国家，大多数人使用不卫生公共所，导致健康和环境方面灾难。

L'Association a lancé un projet pilote de construction de toilettes publiques, qui a consisté à construire des toilettes dans des zones publiques dans neuf pays différents en Afrique et en Asie.

世界所协会发起了一个“公共所设试点项目”，其中包括在非洲和亚洲9个不同国家公共场所所。

Cette organisation a également mis au point une technologie qui permet d'obtenir du biogaz à partir des déchets humains produits par des toilettes publiques qui est utilisé pour la cuisson et la production d'électricité sur place.

Sulabh还开发了，利用公共所人类排泄物生产沼气，可用于烹饪和现场发电。

Avec le soutien de l'UNICEF, la défécation à l'air libre a été éliminée dans plus de 10 000 villages dans le sud de l'Asie, et plus de 15 millions de latrines ont été construites et mises à la disposition de 75 millions de personnes.

在儿童基金会支助下，整个南亚超过10 000个村庄没有了露天粪便，修了超过1 500万个公共所，供大约7 500万人使用。

S'agissant du renforcement des capacités, des mécaniciens spécialisés dans les pompes manuelles, des maçons et du personnel du Ministère du relèvement rural ont reçu une formation concernant l'installation et l'entretien des pompes à main et la construction de puits et de latrines sanitaires.

关于能力设问题，已培训手动泵修理工、当地砖瓦匠和农村复兴司工作人员安装和维修手动泵及卫生井和公共所。

Il faudrait aussi faire le nécessaire pour améliorer l'éclairage et l'agencement des camps, augmenter la fréquence des patrouilles de sécurité, veiller à l'approvisionnement en bois de feu, placer les points d'eau et les latrines dans des zones sûres et employer des femmes comme gardes.

另外还必须采取适当步骤，改进照明，改变难民营布局，增加安全巡逻，解决木柴供应问题，将水源和公共所安排在安全地区，并聘用女守卫人员。

Adopter des politiques et des programmes qui encouragent l'installation de lieux d'aisance collectifs peut contribuer à améliorer l'assainissement dans les lieux publics où il y a beaucoup de monde, comme les marchés ou les gares routières et ferroviaires, et dans les agglomérations densément peuplées, et remplacer les latrines sur les lieux.

推广公共所作为内所替代设施政策和方案，可以改善诸如市场或公交车站和火车站等拥挤公共场所以及人口密度大居住区环境卫生。

L'assainissement écologique, dans le cadre duquel les déchets humains sont récupérés puis utilisés comme engrais, peut être particulièrement rentable pour les installations collectives urbaines situées dans des zones où l'agriculture urbaine est largement répandue, à condition que l'on applique les procédures appropriées pour traiter et utiliser l'engrais, afin d'éviter la propagation de maladies.

生态环卫办法是把人类粪便回收用作肥料，这对于城市农作很普遍城区公共所而言，尤其具有成本效益，但条件是，在处理和使用此种肥料时须遵循适当程序，以防传播疾病。

À titre d'exemple, pour encourager la marche en ville et l'utilisation des espaces verts urbains, une ville adaptée aux personnes âgées devrait être équipée d'un nombre suffisant de bancs publics bien situés, bien entretenus et en bon état, et de toilettes publiques suffisamment nombreuses, clairement signalées, en bon état et accessibles aux personnes handicapées.

例如，为了促进城市步行及享受城市绿色空间，对老年人友好城市应该有足够处于良好位置、得到妥善维护并且安全公用长凳，而且有足够标志清楚、清洁、安全并可为残疾人使用公共所。

D'après la Mission médicale, les problème de santé les plus courants dans l'intérieur du pays sont les suivants : paludisme, anémie, problèmes liés à la grossesse et à l'accouchement, MST, hygiène, accès insuffisant à l'assainissement (la plupart des villages n'ont pas de latrines) et pénurie d'eau potable salubre (les villages tirent leur eau potable de ruisseaux et de rivières).

据医疗团称，在内地最常见健康问题是疟疾、贫血症、与怀孕和分娩有关病症、性传播疾病、卫生问题、卫生设施有限（大多数村庄没有公共所）以及饮用水安全问题（村民从河里取水饮用）。

Elle a appliqué la technique des latrines Sulabh à deux toilettes, ce qui permet de les vider sans danger, construit des toilettes publiques dans les lieux publics et dans les bidonvilles, extrait et utilisé les biogaz des toilettes publiques afin de fournir de l'énergie aux habitants des bidonvilles, procédé au traitement des eaux usées suivant la technique à base de pourpier, et généré des retombées grâce à la pratique de la pisciculture que le système favorise.

本组织一直在采用苏拉布双坑所，以安全处置单个家庭产生废物；在公共地点和平民窟居住区采用公共所；利用公共所人产生废物生产并利用沼气，为平民窟居住者提供能源；通过浮萍进行废水处理并通过与该系统相关养鱼业获得经济回报。