公共关系

Les activités classiques de relations publiques demeureront importantes.

此外，传统方共关系作仍然很重要。

Il ne s'agit ni de relations publiques ni de communication institutionnelle.

这与共关系或企业攻关无关。

Nous ne devons pas non plus minimiser l'importance des relations publiques et des activités d'éducation.

我们也不应忽视共关系和教育活动重要性。

Ses représentants mènent des activités de relations publiques et de groupe de pression politique.

这些代表开展共关系活动和政治游说。

De plus en plus, les communications et les activités de relations publiques se font par l'Internet.

司宣传和共关系作越来越多地在网上进行。

La responsabilité sociale des entreprises exige donc l'instauration d'un dialogue entre ces dernières et les partenaires.

尽管如此,社会责任远远超出遵守法律、超出慈善事业范围,甚至也可以说超出了共关系范畴。

Elle élabore des recommandations sur des thèmes touchant à l'égalité et mène un travail de relations publiques.

它会针对平等问题提出建议，并承担处理共关系作。

Pendant la Semaine, le Gouvernement conduit, par le biais des médias, des activités de sensibilisation et d'éducation.

在此周期间，政府通过大众媒体开展共关系和教育活动。

Personne ne peut être dupe de la machine des relations publiques indonésienne et de sa manipulation de l'information.

没有人可以被印度尼西亚共关系机关和对信息操纵所迷惑。

Tout au long de la période considérée, le programme de communication a mené diverses activités de relations publiques.

在本报告所述整个期间，方案署进行了广泛各种共关系活动。

Tous les organes de police ont été encouragés à mettre au point leurs propres programmes de relations publiques.

鼓励每一个警察组织制定其本身共关系方案。

Professeur de droit des organisations internationales à la faculté des relations publiques de l'Instituto Universitario di Lingue Milano (IULM), Milan (1995-2000).

米兰（IULM）共关系国际组织法教授（1995-2000）。

En réponse, l'orateur soutient qu'utiliser les enfants à des fins politiques et pour donner une image favorable est un acte impardonnable.

在答辩中，他坚称，利用儿童作为政治，而制造有利共关系是不可原谅。

L'OIF a également financé le recrutement d'un expert en communications et relations publiques qui serait affecté au secrétariat de la CEA à Addis-Abeba.

法语国家组织又资助征聘一名通讯和共关系专家派驻亚斯亚贝巴非洲经委会秘书处。

En vertu de cette disposition, on encouragera les activités d'information et de sensibilisation destinées à corriger les stéréotypes concernant le rôle des sexes.

在此前提下，需要加强共关系和提高认识活动以纠正性别角色陈规定型观念。

La mission a jugé concluant l'appui constant apporté par la MINUSIL dans les domaines de la sécurité, de la logistique et des relations publiques.

代表团欢迎联塞特派团在安全、后勤和共关系方面继续提供支助。

Même si une telle situation pouvait effectivement être le résultat d'une absence naturelle de préjugés raciaux, d'aucuns risquaient de soupçonner une simple opération de communication.

尽管它可能确实是不涉及种族实力角逐自然结果，但人们也会心存疑虑，认为它不过是共关系一个花招。

La Section des relations publiques du Département de l'information, au Siège de l'Organisation, communique également sur demande ce texte au public et aux établissements d'enseignement.

联合国总部新闻部共关系科还应要求向广大众和教育机构索取提供《宣言》文本。

Ces dirigeants, dont beaucoup résident en Europe ou aux États-Unis, ont un rôle essentiel de collecte des fonds, de relations publiques et de stratégie diplomatique.

其中很多领导人居住在欧洲和美国，他们构成了这些武装团体筹资、共关系和外交战略关键组成部分。

S'agissant de la possibilité d'investir dans les relations publiques, le Secrétaire exécutif a déploré que le FENU ne dispose pas de ressources à cet effet.

关于投资共关系问题，他遗憾地指出，资发基金没有这方面资源。