公共假日

En conséquence, l'anniversaire de Sa Majesté est un jour férié en signe d'hommage national.

因此，殿下的生日被作为公共假日来庆祝，表明他受到举国敬重。

Ce sont-là des jours fériés non officiels.

这是次非正式公共假日。

L'article L. 222-1 du Code du travail énumère 11 fêtes légales qui sont des jours fériés.

《劳工法》L.221-1条列出11法定公共假日。

Cependant, les conventions collectives et les usages prévoient très fréquemment que les jours fériés sont chômés.

然而，按照集体协议习惯，往往都休公共假日。

Les banques sont ouvertes du dimanche au jeudi de 9 à 15 heures, sauf les jours fériés.

银行的营业时间为星期日至星期四，上午9时至下午3时，公共假日除外。

La durée du travail et la rémunération des jours fériés font également l'objet d'accords entre les employeurs et les employés.

公共假日的工作时间报酬由雇主雇员以类似方式商定。

Les jours fériés ont posés quelques problèmes lorsque les jours non travaillés et les jours de repos tombent les jours fériés.

公共假日关于非工作日休息日也是银行公共假日方面存在些问题。

Au surplus, les accords de mensualisation ont donné une large application de la règle selon laquelle les jours fériés chômés sont payés.

此外，规定每月扣减工资的协议逐渐导致普遍接受带薪休公共假日的原则。

Les fonctionnaires, les ouvriers et les employés ont droit aux jours fériés payés, ainsi qu'aux jours de fêtes traditionnelles, qui sont également payés.

公务员、工人雇员有权休公共假期传统假日并领取全薪。

À la veille de jours fériés, la journée de travail de tous les employés est réduite d'une durée non inférieure à une heure.

在公共假日前夕，所有雇员的工作日长度至少缩短时。

Les jours fériés doivent être rémunérés selon le salaire de base, conformément aux règles établies par la partie A) de l'article 142 du Code du travail.

公共假日的工资根据《劳动法》第142A条的规定按基本工资额支付。

En outre, chaque convention collective réglemente plus en détail les congés annuels et les jours fériés, les autres congés et les jours de repos.

此外，些单集体协定还规范定期公共假日、请假休息事宜。

L'article 8 de la Loi sur les salaires stipule que les employés sont rémunérés les jours fériés et chômés et les jours de repos.

《工资法》第8条规定公共节假日休假日的工作报酬。

Si un salarié doit travailler un jour férié, il a droit à une journée de congé payé à un autre moment à titre de compensation.

如果雇员被要求在公共或银行假日工作，那么他有权获得另带薪假日以做补偿。

En ce qui concerne les autres jours fériés et chômés non prévus par la loi, c'est le Gouvernement qui les déclare ainsi, suivant les circonstances.

政府在某些情况下把法律所没有确认的其他日期宣布为公共假日。

Si le salaire est fixé par semaine, par quinzaine, par mois ou pour une période supérieure, son montant sera inclus dans la rémunération du jour férié.

如果工资按周、双周、月或更长时间计算，应视为包括公共假日的薪酬。

Les jours fériés et chômés n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du nombre de jours de congé annuel (art. 4 de la Loi susmentionnée).

被宣布为公共节假日的休假日，不得计算为年假的天数(上述法律第4条所述)。

Un salarié n'ayant pas travaillé parce qu'un jour férié est tombé un jour ouvrable a droit à un salaire de remplacement équivalant à son salaire moyen.

因公共节假日恰好在某工作日而没有从事工作的雇员，有权领取相当于其平均工资额的生活工资(薪金)。

Elle prévoit également l'octroi d'un congé annuel et le paiement des jours fériés officiels autres que les dimanches après une période d'emploi ininterrompu de 12 mois.

它还规定了年假制度，以及在连续就业12月后对星期日之外公共假日期间工作的付酬。

Le Comité prend note de ce que l'État partie a maintenu sa réserve concernant l'alinéa d de l'article 7 du Pacte, qui porte sur la rémunération des jours fériés.

委员会注意到，缔约国对《公约》有关公共假日享有报酬的权利的第七条(丁)项仍持有保留。