公共建筑

Soixante-neuf écoles et d'autres bâtiments publics ont été frappés par des obus.

六十九所学校遭到炮击，还有一些他公共建筑遭到严重破坏。

Les avions de guerre israéliens ont pris délibérément pour cibles des édifices publics à Gaza.

以色列的战机蓄意将加沙的公共建筑定为目标。

Des destructions de biens (édifices publics, habitations privées) et des pillages ont également eu lieu.

还发生破坏财产（公共建筑和私人住房）和抢劫事件。

Israël a également ciblé délibérément et pratiquement détruit plusieurs principaux bâtiments publics.

它还有意瞄准，并差一点毁掉一些重要的公共建筑。

Selon des chiffres officiels, les attaques du Hezbollah ont endommagé plus de 12 000 bâtiments, dont 400 immeubles publics.

据官方数字，真主党的袭击摧毁了的建筑达12,000，中包括约400公共建筑。

Un certain nombre de résidences privées et de bâtiments et biens publics ont subi des dommages considérables.

一些私人住房以及公共建筑和财产受到严重破坏。

Le 29 juillet, d'anciens membres des Forces Armées d'Haïti ont occupé des bâtiments publics à Cap-Haïtien et Ouanaminthe.

7月29日，前海地陆军成占领了海地角和瓦纳敏特的公共建筑。

Les édifices publics ne sont pas encore conçus de manière à être accessibles aux personnes présentant certains handicaps physiques.

公共建筑的设计没有让身体有某些残疾的人能够进。

Le système de chauffage alimente environ 1 100 ménages (70 000 m2), ainsi que les bâtiments publics et des bureaux commerciaux (80 000 m2).

系统为大约1 100 户家庭消费者（70 000平方米）以及公共建筑和商务办公室（80 000平方米）服务。

La liste des bâtiments publics incendiés ou pillés dans la région est considérable (au moins 16, dont 9 à Fort-Liberté).

该地区被纵火焚烧或洗劫一空的公共建筑数量极大 (至少有16幢，包括利贝泰堡的9幢)。

Les mines à pression dans 22 champs protégeant des édifices publics et des bases militaires ont été remplacées par d'autres modèles.

在22个地区布设的保护公共建筑和军事基地的压力引爆地雷已被他手段替代。

Pas moins de 14 000 personnes ont été déplacées, cherchant refuge dans les églises et autres bâtiments publics en divers lieux de Dili.

达14 000人成为境内流离失所者，他们在整个帝力的各个地点的教堂和他公共建筑中寻求避难。

La suppression des obstacles architecturaux n'est pas encore assez systématique, et de nombreux bâtiments publics restent inaccessibles, notamment les bureaux de vote.

消除建筑上的障碍，尚欠系统化，许公共建筑，包括投票站，依然出不便。

Bâtiments publics, lieux de commerce, établissements publics, écoles, dispensaires, établissements d'enseignement supérieur et bureaux de placement doivent tous être rendus accessibles aux handicapés.

公共建筑、商业场所、公共机构、学校、诊所、高等教育研究所、就业中心都必须向残疾人开放。

Sous réserve d'une indemnisation, une expropriation est possible, dans la mesure où l'exige la construction de bâtiments publics, d'installations municipales, de logements, etc.

在支付补偿的条件下，当公共建筑、城市设施、住房建设等必需的时候，可以征用房地产。

La sécurisation physique des cibles, par exemple les édifices publics, les transports en commun (aviation, terre et mer), les lieux symboliques, l'infrastructure nationale sensible.

有可能遭受袭击的目标的有形安保，如公共建筑、公共交通(海陆空)、有象征意义的场所、国家重要基础设施等。

Elles construisent et remettent en état des écoles, des hôpitaux, des bureaux de poste et autres bâtiments publics sur tout le territoire de l'Iraq.

它们在伊拉克各地建设和修复学校、医院、邮局和他公共建筑。

L'équipe a constaté que toutes les structures permanentes et les bâtiments publics, y compris l'hôpital municipal et les deux écoles, étaient détruits à 80 %.

小组发现所有的永久结构和公共建筑，包括市立医院和两所学校，有80％被摧毁。

Dans ce contexte, des règlements adoptés au titre de la loi sur la construction stipulent que les nouveaux bâtiments publics doivent être accessibles aux personnes handicapées.

在这一方面，根据《建筑法》发布了条例，规定新的公共建筑对残疾人必须无障碍。

Tous les aspects de la vie étaient touchés, des réseaux d'eau et d'électricité aux routes en passant par les habitations, les usines et les bâtiments publics.

影响涉及生活的所有方面，从水电设施到道路、到住房、工厂和公共建筑。