先是

Ces femmes suivent les cours, qui sont suivis d'un stage dans le secteur visé.

这妇女先是上课，后在营利部门实习。

Abdel-Al a été entendu comme témoin puis comme suspect par la Commission.

Abdel-Al被委员会讯问，先是证人，后来是嫌疑犯。

Néanmoins, la double traduction - préliminaire puis, « officielle » -continue de majorer les coûts.

而，先是初步后是“正式”的两次翻译始终是个费用因素。

Les réunions sont ouvertes par une allocution suivie d'une discussion.

在举办的联谊活动晚会上，先是，后进行适当讨论。

Il aurait d'abord été condamné à mort, cette sentence ayant été plus tard rapportée.

据报道，他先是被判死刑，但该判决随后被推翻。

Le troisième thème s'est ouvert sur une présentation de la situation énergétique dans les PMA africains.

第3项主题先是介绍了非洲不发达国家的能源形势。

Ces 10 dernières années ont d'abord été marquées par diverses avancées prometteuses, mais il a fallu ensuite déchanter.

在过去十年，我们在大规模毁灭性武器问题上先是充满期望，其后希望又逐渐变渺茫。

La procédure annuelle de recrutement débutera en octobre par des missions de prospection et la publication d'avis.

每年的程序从10月开始，先是物色人选和张贴广告。

Le procès de M. Taylor s'est ouvert le lundi 4 juin à La Haye avec la déclaration du Procureur.

泰勒先生案于6月4日星期在海牙开庭，先是由检察官进行了陈述。

Les réseaux de résistance se reforment d'abord dans la clandestinité, puis se font de plus en plus audacieux.

抵抗组织先是在地下进行革命运动，后来声势越来越大。

La dernière fois, nous avons fixé des délais - d'abord jeudi, puis lundi, et maintenant nous nous réunissons mardi.

上次，我们确定了后期限——先是星期四，后是星期，但现在我们是在星期二开会。

Mais ses dynamiques se manifestent généralement de la façon suivante : d'abord, le doute, ensuite la résistance et enfin l'acceptation.

但是，变化的发展通常有下述表现：先是怀疑，后抵制，后接受。

On continue de confisquer des églises, comme à el-Obeid où l'église a été transformée d'abord en musée, puis en mosquée.

教堂仍在被没收，如同el-Obeid的情况那样，在那里，当地教堂先是被改作博物馆，后被改作座清真寺。

Il a été un membre de premier plan du Gouvernement iraquien, tout d'abord comme Ministre des affaires étrangères, puis comme Vice-Président.

他是伊拉克政府高级官员，先是作为外交部长，后来又作为副总统。

Des reportages horribles à la télévision ont entraîné l'Organisation des Nations Unies en Somalie et l'ont ensuite obligée à en sortir.

可怕的电视报道先是将联合国引到了索马里，后来却又迫使它撤离。

Il serait sans doute plus utile de se demander pourquoi, ayant approuvé le budget, les États Membres refusent de verser leur part.

好能考虑下某会员国为何先是投票批准预算，尔后又不缴纳它们所承担的预算份额。

Le Maroc peut difficilement prétendre coopérer avec l'ONU alors qu'il a accepté, puis rejeté, le plan de règlement et le référendum d'autodétermination.

摩洛哥先是接受，后又拒绝解决计划和有关自决的公民投票，在这种情况下它还能奢谈什么与联合国的合作。

Après l'Accord de cessation des hostilités en juin, puis l'accord de paix de décembre, nous avons maintenant la Zone de sécurité temporaire.

我们先是有6月份《停止敌对行动协定》，后有12月份的和平协定，现在又有了临时安全区。

Il semble que le navire ait été arraisonné en juin au large de la côte et détenu ensuite dans le port de Kismaayo.

该船显是六月份被扣押的，先是扣押在海岸边，后来扣押在基斯马尤港。

Les modèles tiennent compte du fait que les puits, une fois forés, peuvent produire pendant un certain temps avant d'être fermés ou abandonnés.

这模型考虑到，油井先是钻探，可能在段时间里采油，后可能关闭或放弃。