La gale enfin, un parasite provoquant des démangeaisons, Revient aussi à la faveur de l'appauvrissement d'une partie de la population.

先是疥疮，最后，寄生虫引起瘙痒。还是主要在贫困人群中感染。

Il y a eu d'abord cours d'anglais de huit heures à dix heures.

8点到10点先是英语课。

Nous l’avons connu comme client avant de le connaître comme ami.

我们先是当作主顾认识的，后来才认了朋友。”

D’abord une vive lumière qui passait par les fentes de sa porte lui donna peur du feu ; puis elle se rassura bientôt en entendant les pas pesants de Nanon et sa voix mêlée au hennissement de plusieurs chevaux.

先是她房门的隙缝中透进一道强烈的，把她吓了一跳，以为是失了火；后来她放心了，因为听见拿侬沉重的脚步与说话的声音，还夹着马嘶叫的声音。

L’air froid de madame de Rênal dura assez longtemps, et sembla marqué à Julien. C’est que la crainte de lui avoir dit indirectement une chose désagréable succéda à sa répugnance pour le mauvais propos.

这是因为她先是对于连的错话表示厌恶，接着又害怕间接地对他说了一件令人不快的事情。

C’était la sortie des ouvriers du fond qui commençait. Les premiers, aveuglés par le grand jour, restaient là, à battre des paupières. Puis, ils défilèrent, tâchant de gagner la route et de fuir.

这是井底下的工人们开始出来了。最先出来的人，一见外面的阳两眼发黑，先是愣在那里眨着眼。随后撒丫子就跑，企图从大路上逃掉。

Et cependant, ivres de leur crime, quoique encore pâles de peur, ils se ruèrent dans le souterrain, cherchant partout s’il y avait du feu, et se roulant sur les sacs d’or.

他们简直陶醉在他们的暴行里了，他们先是在洞窟里四处搜索，看看还有没有别的火种，后，虽他们的脸色苍白，恐惧的神色尚未消退，他们却开始把装着金洋的布袋踢来踢去玩耍起来。

Le vent soufflait du sud-ouest, d’abord en grand frais, c’est-à-dire avec une vitesse de quinze mètres à la seconde, qui fut portée à vingt-cinq mètres vers trois heures du soir.

当时风从西南面刮来，先是阵阵每秒15米风速的凉爽大风，到晚上三点钟，刮到了每秒25米。

On a d'abord entendu une voix aiguë de femme et puis Raymond qui disait: «Tu m'as manqué, tu m'as manqué. Je vais t'apprendre à me manquer.»

先是听见女人的尖嗓门儿，接着是莱蒙说：“你不尊重我，你不尊重我。我要教你怎么尊重我。”

Les pales des deux hélices exécutèrent un tour dans la direction opposée à celles des aiguilles d’une montre, puis firent deux lentes rotations en sens inverse avant de devenir invisibles.

两个螺旋桨先是逆时针旋转了一圈，后又向反方向转了两圈，随后越转越快，肉眼已经无法捕捉到桨叶运动的轨迹。

Jusqu'ici, l'entreprise se concentrait sur l'industrie, d'abord avec son modèle Walker S1, capable de tâches complexes, puis avec le Walker S2 capable de se recharger tout seul.

此前，优必选一直专注于工业领域，先是推出能完成复杂任务的工业人形机器人Walker S1，后又推出能自动充电的Walker S2。

Bientôt le navire fit côte. Un choc violent eut lieu. En ce moment, Ayrton, enlevé par une vague, fut jeté au milieu des brisants et perdit connaissance.

不一会儿，船就撞岸沉没了。先是猛烈一碰，艾尔通被浪头卷进去，打到一个珊瑚礁上，晕了过去。

Avec le temps, LU passe dans le giron de Danone, jusqu'à finir aujourd'hui chez l'américain Mondélez, qui possède aussi Oréo et Milka.

时流转，LU 品牌先是归入达能集团麾下，而后辗转至今，被美国的亿滋国际收购，该集团同时还拥有奥利奥和妙卡等知名品牌。

Reste que Louis XIV a 2 projets qui vont mettre cette aventure cartographique sur pause, d'abord faire la guerre, et ensuite mourir.

但路易十四有两个项目会让制图事业暂停，先是发动战争，后去世。

L'Ogre demanda d'abord si le souper était prêt, et si on avait tiré du vin, et aussitôt se mit à table.

妖精先是问晚餐有没有准备，酒有没有斟满，后就吃喝起来。

Elle l'avait posé sur l'herbe pour le rafraîchir, s'absenta une minute ; et, quand elle revint, plus de perroquet !

先是她要它吸吸新鲜空气，放在草地上，走开了一会儿；她回来一看，鹦鹉不见了！

Lorsque toutes connurent la saleté de Sophie, elles se regardèrent, elles éclatèrent ensemble, un peu rouges et confuses pourtant.

女工们先是相互看了看，后，又一起爆发出哄笑声，一个个脸上不免泛起红晕，带着分羞惭。

D’abord, on a voulu me perdre avec mes lettres ; elles se trouvent prudentes ; eh bien !

他们先是想用我的信来毁掉我，幸亏我的信写得谨慎；那！

À la première seconde, elle me regarda avec étonnement, ne comprenant pas ce qui était arrivé.

她先是一愣，不知道是怎么一回事。

Les scrupules premiers cédaient la place aux raisonnements ingénieux, puis reparaissaient, puis s’effaçaient de nouveau.

先是疑虑重重让位于巧妙的推理，而后推理又重新登台，接着它再度重新消失。