停止工作

Il a éteint son téléphone portable et a cessé de se rendre à son travail.

他关闭了他移动电话，并停止了。

Ces bouclages ont entraîné la cessation d'activités commerciales et la perte de milliers d'emplois.

种封锁导致商业活动停止，数以千计岗位流失。

Le Groupe de travail a précédemment classé 16 affaires.

过去，组停止了对16起案件审理。

Ensuite, les inscriptions seront closes jusqu'à la fin de l'année.

然后，今年内登记将停止。

Veuillez indiquer également si la période d'interruption a eu des effets sur sa couverture sociale.

还请提供资料，说明停止休育儿假时间是否给母亲社会保障计划带来任何影响。

D'une part, toute promotion des agents du Service mobile est suspendue.

一是停止了外勤事务人员晋升。

L'employeur doit arrêter le travail pendant les jours que la loi qualifie de fériés nationaux.

雇主在法律规定国家节假日必须停止。

Les batteries sont déchargées dans les 24 heures et les systèmes d'autodestruction sont neutralisés.

电池在24小时之内放电完毕，靶场安全保障系统停止。

Les institutions humanitaires internationales ont cessé de fonctionner et leur personnel est pris pour cible.

国际人道主义机构已经停止业，他们人员遭受枪击。

La revue « Trends » cessera de paraître.

“趋势”（Trends）出版发行已经停止。

En cas de grossesse multiple, le congé rémunéré commence 8 semaines avant l'accouchement et dure 32 semaines.

如果怀是多胞胎，带薪产假提前到分娩前8周，从怀孕32周开始停止。

La loi devrait spécifier les conditions de suspension des autorités locales - s'il y en a.

法律应明确规定停止府条件。

La démobilisation des combattants, qui était suspendue dans l'attente de ces dispositions, devrait désormais reprendre son cours.

在些事项明确之前暂时停止军官复员，现预计可以继续进行。

Pour les générations les plus âgées, l'interruption suite au mariage anticipait l'arrivée d'enfants et donc s'y substituait.

对于最年长几代人，婚后停止先于拥有子女，因此前者取代了后者。

Troisièmement, depuis la déclaration unilatérale d'indépendance, la restitution des biens privés saisis illégalement est au point mort.

第三，自单面宣布独立以来，归还非法没收私有财产已经停止。

Les membres du Conseil doivent s'engager à travailler sans relâche pour arrêter la spirale de la violence.

让安理会成员保证进行不屈不挠，停止暴力循环。

Son personnel au Koweït a cessé ses activités lorsque ses bureaux ont été touchés par des tirs d'artillerie.

由于项目办事处遭到炮火袭击，它在科威特人员只得停止。

Un petit nombre d'activités (11, soit moins de 3 %) n'ont pas encore été entreprises ou ont été interrompues.

少量活动(11项，即不足3%)尚未开展，或者所开展已停止。

Cette suspension peut être prolongée de 3 semaines en cas de maladie liée à la grossesse ou aux couches.

如果患上与怀孕和分娩有关疾病，停止可以延长三周。

4 M. Lederbauer a été suspendu de ses fonctions de vérificateur aux comptes pour cette infraction à l'article 126.

4 由于违反了第一百二十六条，Lederbauer审计员被停止了。