倘若

Si c'est le cas, il se demande si la réserve opérationnelle est toujours nécessaire.

可信，他询问是否仍有必要建立流动资本准备金。

S'il en est ainsi, la situation sera plus tragique encore qu'elle ne l'est aujourd'hui.

发生这状况，局势将变得确实比现在更加悲惨。

Il aurait été préférable de réaliser davantage.

我们能够取得更大的成绩，那就更好了。

Cet effort, qui mérite d'être bien signalé, gagnerait à être davantage soutenu et mieux ciblé.

这是应当加以承认的，因为这得到进一步支持并更好地设定目标，就会取得更大成功。

Dépourvus de tout héritage propre, nous viendrions au monde les mains vides.

没有遗产，我们就会空着手来到这个世界。

Si la communauté internationale ne protège pas les Darfouriens, ils seront éliminés.

国际社会不保护达尔富尔民，达尔富尔民将面临灭亡。

Sans elle, il n'y aurait pas d'évaluation efficace.

没有自我评估清单，就不能进行有效的评估。

S'il ne comble pas cette lacune, le Protocole de Madrid sera perçu comme incomplet.

不能弥补这一欠缺，《马德里议定书》将被看作是不完整的。

Un parent qui refuse d'appliquer une décision judiciaire est sanctionné conformément au Code de procédure civile.

亲或母亲不履行法院裁决，将对其执行由民事诉讼程序法确立的措施。

Dans les cas où ces secours sont apportés par des organisations humanitaires, ils doivent être facilités.

这救济是由道主义组织提供的，必须为救济提供便利。

Sinon, la communication est incompatible avec l'article 22 de la Convention et elle est, en conséquence, irrecevable.

没有这些证明，那么来文就不符合《公约》第22条的规定，因此也就不可受理。

Si un juge devait prendre une décision inspirée d'un tel rapprochement, il enfreindrait le serment judiciaire.

法官如此行事，将违背他的司法誓言。

Si la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) partait, les conséquences seraient exactement les mêmes.

非洲联盟驻苏丹特派团(非盟特派团)撤离，结果与此完全相同。

Si celle-ci vient à décéder, cette déclaration doit être considérée comme la dernière faite par le mourant.

受害未能救活，这份陈述即可被采纳为临终声明。

Si ces problèmes fondamentaux ne sont pas réglés, les mouvements politiques radicaux continueront immanquablement à faire des adeptes.

这些基本问题得不到解决，则对激进政治纲领的支持无疑地将继续存在。

S'ils étaient indépendants et impartiaux et reconnus comme tels, les membres du Conseil pourraient mieux remplir leur mission.

治安法官最高理事会的成员是、或者被认为是独立和不偏不倚的，治安法官最高理事会即可更为有效地履行职能。

Pour ce qui est des autres types de documents publiés en retard, il faudrait sanctionner leurs auteurs.

是其他类的文件，如果没有及时分发，编写文件的部门要负起文件迟发的责任。

Si l'ONU doit continuer à jouer le rôle qui lui a été assigné, nous avons une responsabilité collective.

联合国要继续发挥其应有的作用，我们就有一项集体责任。

D'autres délégations, en revanche, se sont prononcées contre l'octroi du droit de veto à d'éventuels nouveaux membres permanents.

其他一些代表团强调新增一些常任理事国，不应给予新的否决权。

En outre, il convient de prêter davantage d'attention aux besoins en matière de justice transitionnelle, le cas échéant.

此外，在过渡时期有司法需要，就必须对其给予更大关注。